Sensible vs Sensitive: ¡cuidado con los falsos amigos!
Sensible vs Sensitive
1Resumen
Sensible significa práctico y con buen juicio, como un plan sensato o unos zapatos prácticos. Sensitive significa que reacciona con facilidad: a los sentimientos, a la luz o al dolor, o que se trata de un tema que requiere cuidado. Se parecen, pero sus significados son muy distintos.
- Sensible = práctico, razonable, sensato.
- Sensitive = reacciona con facilidad (emocional o físicamente), o requiere un trato cuidadoso.
- Decimos sensitive to algo (la luz, las críticas, las necesidades de los demás).
- En español, sensible significa «sensitive». ¡Es un falso amigo (false friend) en inglés!
- Adverbios (adverbs): sensibly y sensitively.
2Forma y estructura
Ambas palabras son adjetivos (adjectives). Estas son sus estructuras más habituales.
| Adjective | Adverb | Noun | Opposite |
|---|---|---|---|
| sensible | sensibly | sense / good sense | silly, unwise, unreasonable |
| sensitive | sensitively | sensitivity | insensitive |
| Sensible | Sensitive |
|---|---|
| a sensible decision | sensitive skin |
| sensible advice | sensitive teeth |
| sensible shoes / clothes | sensitive information / data |
| a sensible person | a sensitive topic / issue |
| a sensible price | sensitive to light / noise |
| the sensible thing to do | sensitive to criticism |
- El contrario de sensitive es insensitive (que no se preocupa por los sentimientos de los demás).
- Para el contrario de sensible, usa silly, unwise o unreasonable. Insensible existe, pero es raro y tiene otro significado.
- A menudo decimos sensitive about para hablar de un tema personal: He's sensitive about his height. (Es susceptible con su estatura.)
3Usos
1Sensible: buen juicio
Usa sensible para personas, ideas y decisiones razonables y acertadas. Una persona sensata piensa antes de actuar.
2Sensible: cosas prácticas
Cosas como los zapatos, la ropa o las comidas son sensible cuando son prácticas, no de moda ni elegantes.
3Sensitive: se hiere o se molesta con facilidad
Una persona sensitive siente las emociones con intensidad y se disgusta fácilmente. Usa sensitive to o sensitive about.
4Sensitive: consciente de los sentimientos ajenos
Sensitive también puede ser positivo. Describe a alguien que percibe y entiende cómo se sienten los demás.
5Sensitive: reacción física
Las partes del cuerpo, las personas y las máquinas pueden ser sensitive. Significa que reaccionan rápido o con fuerza a algo.
6Sensitive: requiere un trato cuidadoso
Un tema o una información sensitive debe tratarse con cuidado. Puede ser privado, secreto o capaz de molestar a la gente.
4Comparación
Pregúntate: ¿se trata de buen juicio o de reaccionar con facilidad?
Sensible
- práctico, razonable, sensato
- tiene que ver con pensar y tomar decisiones
- adverbio: sensibly
Sensitive
- reacciona con facilidad (sentimientos, cuerpo, máquinas)
- requiere cuidado (temas, información)
- adverbio: sensitively
5Errores comunes
Las emociones intensas se expresan con sensitive. En español, francés, alemán e italiano, una palabra parecida a sensible significa «sensitive», pero no en inglés.
Una reacción física es sensitive to, no sensible.
Una idea sabia y práctica es sensible.
La preposición (preposition) habitual después de sensitive es to (o about para temas personales).
Usa el adverbio sensitively para describir cómo hace algo una persona.
6Consejos
💡 sensiBLE suena como reasonaBLE. Ambas describen buen juicio.
💡 sensiTIVE suena como reacTIVE. Ambas describen reaccionar con facilidad.
💡 Si piensas en el español sensible, tradúcelo al inglés como sensitive, no como sensible.
7Prueba rápida
1. It's to check the weather before a long drive.
2. This toothpaste is for people with teeth.
3. Aisha is very to other people's feelings. She always notices when someone is sad.
4. Please don't share this report. It contains information.
5. She dresses for winter: a warm coat, boots and a hat.
