الدرس 6/13 · 17 كلمة · تم تعلّم 0
Objections and negotiation
الاعتراضات والتفاوض
تفاوض, فاوض
to discuss something formally with someone in order to reach an agreement, for example on price or terms
We negotiated a three-year contract with a 10 percent volume discount.
تفاوضنا على عقد لمدة ثلاث سنوات مع خصم 10 بالمئة على الكميات.
Never negotiate on price before the client understands the value.
المرادفاتbargainmediatearbitratecompromisedealcontractsettleالأضدادrefusedeclinerejectdisagreeحل وسط, تسوية
an agreement in which each side gives up something it wanted
After two hours, we reached a compromise on the payment terms.
بعد ساعتين، توصلنا إلى حل وسط بشأن شروط الدفع.
The compromise allowed the client to pay in three instalments.
المرادفاتagreementsettlementconcessionaccommodationbargainmiddle groundالأضدادrefusaldenialinflexibilityintransigencerejectionرابح للطرفين, مربح للجانبين
describes an agreement or situation that is good for both sides
A longer contract at a lower price is a win-win deal for both companies.
العقد الأطول بسعر أقل صفقة مربحة للطرفين بالنسبة للشركتين.
Good negotiators look for win-win solutions, not just the best price.
المرادفاتmutually beneficialadvantageous to allfairequitablereciprocalالأضدادwin-losezero-sumlose-loseتنازل, تنازل تفاوضي
something you agree to give or allow during a negotiation to help reach an agreement
We made a small concession on delivery time, but kept the price the same.
قدّمنا تنازلًا بسيطًا بشأن موعد التسليم، لكننا أبقينا السعر كما هو.
Every concession you give should get something back from the buyer.
المرادفاتcompromiseallowanceagreementadjustmentyieldingالأضدادrefusaldenialrejectiondisagreementoppositionعرض مضاد, عرض مقابل
a new offer made in response to an offer that you do not fully accept
The buyer rejected our price and made a counteroffer of 450 million dong.
رفض المشتري سعرنا وقدّم عرضًا مضادًا بقيمة 450 مليون دونغ.
Before making a counteroffer, check how much room you have on margin.
المرادفاتreciprocal offerreturn offercompeting bidالأضدادacceptanceagreementendorsementساوم, ماكس, فاصل
to argue with a seller or buyer about the price of something, trying to get a better deal
Customers at the market often haggle over the price of every item.
غالبًا ما يساوم الزبائن في السوق على سعر كل سلعة.
Our prices are fixed, so staff should not haggle with customers.
المرادفاتbargainnegotiatechafferالأضدادagreeconcuracceptورقة ضغط, نفوذ تفاوضي
the power to influence a person or situation, for example in a negotiation
The end of the client's financial year gives us leverage to close quickly.
تمنحنا نهاية السنة المالية للعميل ورقة ضغط لإغلاق الصفقة بسرعة.
We lost leverage when the client found a cheaper competitor.
المرادفاتutilizeexploitcapitalize ontake advantage ofapplyالأضدادhinderimpedeundermineweakenاعتراض العميل, اعتراض
a reason a customer gives for not wanting to buy, such as price, timing or doubt about the product
The most common objection we hear is that the product is too expensive.
أكثر اعتراض نسمعه هو أن المنتج باهظ الثمن.
Write down every objection the client raises and answer each one.
المرادفاتprotestdisapprovaloppositionchallengeexceptionالأضدادagreementacceptanceapprovalendorsementsupportقوة تفاوضية, القوة التفاوضية
the strength one side has in a negotiation, which helps it get better terms
Large supermarket chains have a lot of bargaining power over small suppliers.
تمتلك سلاسل المتاجر الكبرى قوة تفاوضية كبيرة تجاه الموردين الصغار.
Having other offers gives you more bargaining power.
المرادفاتLeverageInfluenceNegotiating strengthCloutالأضدادWeaknessPowerlessnessDisadvantageمعالجة الاعتراضات, التعامل مع الاعتراضات
the skill of responding to a customer's concerns in a way that removes their doubts and moves the sale forward
Objection handling is a key part of our new sales training.
تُعدّ معالجة الاعتراضات جزءاً أساسياً من تدريب المبيعات الجديد لدينا.
Good objection handling starts with understanding why the customer is worried.
اعتراض على السعر, اعتراض سعري
a customer's complaint that a product costs too much, often used to ask for a lower price
When you get a price objection, remind the client of the long-term savings.
عندما تواجه اعتراضاً على السعر، ذكّر العميل بالوفورات على المدى الطويل.
Price objections often mean the customer does not yet see enough value.
الوصول إلى حل وسط, التنازل المتبادل
to agree to accept part of what the other person wants, so that both sides give up something
If you sign today, we can meet you halfway on the installation fee.
إذا وقّعت اليوم، يمكننا أن نصل معك إلى حل وسط بشأن رسوم التركيب.
The supplier refused to meet us halfway, so we chose another vendor.
أفضل بديل للاتفاق التفاوضي, BATNA
best alternative to a negotiated agreement: what you will do if the negotiation fails
Before the meeting, decide your BATNA so you know when to walk away.
قبل الاجتماع، حدّد أفضل بديل للاتفاق التفاوضي (BATNA) لتعرف متى تنسحب.
Our BATNA was another buyer who had already offered a similar price.
سعر الانسحاب, الحد الأدنى للسعر المقبول
the lowest price a seller will accept, or the highest a buyer will pay, before leaving the negotiation
Our walk-away price for this order is 300 million dong.
سعر الانسحاب لدينا في هذا الطلب هو 300 مليون دونغ.
Never tell the buyer your walk-away price, even when they push hard.
شرط حاسم, عامل إفشال الصفقة
an issue that is so important that it can stop an agreement from happening
For the client, a delivery time over two weeks is a deal breaker.
بالنسبة إلى العميل، فإن مدة التسليم التي تتجاوز أسبوعين شرط حاسم لإفشال الصفقة.
Find out early whether anything could be a deal breaker.
نقطة خلاف, نقطة عالقة, عقبة تفاوضية
a part of a negotiation on which the two sides cannot agree, which stops progress
The main sticking point was who would pay for shipping.
كانت نقطة الخلاف الرئيسية هي من سيتحمّل تكلفة الشحن.
We agreed on price, but the warranty period is still a sticking point.
يعترض, يرفض, يبدي اعتراضاً
to resist or argue against a request, plan or price
The client pushed back on our proposed price, so we offered a smaller package.
اعترض العميل على السعر الذي اقترحناه، فعرضنا عليه باقة أصغر.
Do not be afraid to push back if the customer asks for an unrealistic deadline.



