Bài 6/13 · 17 từ · đã thuộc 0
Objections and negotiation
Xử lý từ chối và đàm phán
đàm phán, thương lượng
to discuss something formally with someone in order to reach an agreement, for example on price or terms
We negotiated a three-year contract with a 10 percent volume discount.
Chúng tôi đã đàm phán được hợp đồng ba năm với mức chiết khấu số lượng 10 phần trăm.
Never negotiate on price before the client understands the value.
Đừng bao giờ thương lượng giá trước khi khách hàng hiểu được giá trị sản phẩm.
Đồng nghĩabargainmediatearbitratecompromisedealcontractsettleTrái nghĩarefusedeclinerejectdisagreesự thỏa hiệp, giải pháp dung hòa
an agreement in which each side gives up something it wanted
After two hours, we reached a compromise on the payment terms.
Sau hai giờ, chúng tôi đạt được thỏa hiệp về điều khoản thanh toán.
The compromise allowed the client to pay in three instalments.
Giải pháp dung hòa cho phép khách hàng thanh toán làm ba đợt.
Đồng nghĩaagreementsettlementconcessionaccommodationbargainmiddle groundTrái nghĩarefusaldenialinflexibilityintransigencerejectionđôi bên cùng có lợi, cùng thắng
describes an agreement or situation that is good for both sides
A longer contract at a lower price is a win-win deal for both companies.
Hợp đồng dài hơn với giá thấp hơn là thỏa thuận đôi bên cùng có lợi cho cả hai công ty.
Good negotiators look for win-win solutions, not just the best price.
Người đàm phán giỏi tìm giải pháp cùng thắng chứ không chỉ tìm mức giá tốt nhất.
Đồng nghĩamutually beneficialadvantageous to allfairequitablereciprocalTrái nghĩawin-losezero-sumlose-losesự nhượng bộ, điều nhân nhượng
something you agree to give or allow during a negotiation to help reach an agreement
We made a small concession on delivery time, but kept the price the same.
Chúng tôi nhượng bộ một chút về thời gian giao hàng nhưng giữ nguyên giá.
Every concession you give should get something back from the buyer.
Mỗi lần nhượng bộ, bạn nên nhận lại điều gì đó từ phía người mua.
Đồng nghĩacompromiseallowanceagreementadjustmentyieldingTrái nghĩarefusaldenialrejectiondisagreementoppositionđề nghị ngược lại, đề xuất phản hồi (counteroffer)
a new offer made in response to an offer that you do not fully accept
The buyer rejected our price and made a counteroffer of 450 million dong.
Người mua từ chối mức giá của chúng tôi và đưa ra đề nghị ngược lại là 450 triệu đồng.
Before making a counteroffer, check how much room you have on margin.
Trước khi đưa ra đề xuất phản hồi, hãy kiểm tra biên lợi nhuận còn bao nhiêu.
Đồng nghĩareciprocal offerreturn offercompeting bidTrái nghĩaacceptanceagreementendorsementmặc cả, trả giá
to argue with a seller or buyer about the price of something, trying to get a better deal
Customers at the market often haggle over the price of every item.
Khách ở chợ thường mặc cả từng món hàng.
Our prices are fixed, so staff should not haggle with customers.
Giá của chúng tôi là giá cố định nên nhân viên không được trả giá với khách.
Đồng nghĩabargainnegotiatechafferTrái nghĩaagreeconcuracceptđòn bẩy, lợi thế (trong đàm phán)
the power to influence a person or situation, for example in a negotiation
The end of the client's financial year gives us leverage to close quickly.
Thời điểm cuối năm tài chính của khách hàng cho chúng tôi lợi thế để chốt nhanh.
We lost leverage when the client found a cheaper competitor.
Chúng tôi mất lợi thế khi khách hàng tìm được đối thủ rẻ hơn.
Đồng nghĩautilizeexploitcapitalize ontake advantage ofapplyTrái nghĩahinderimpedeundermineweakenlời từ chối, sự phản đối (của khách hàng)
a reason a customer gives for not wanting to buy, such as price, timing or doubt about the product
The most common objection we hear is that the product is too expensive.
Lời từ chối thường gặp nhất là sản phẩm quá đắt.
Write down every objection the client raises and answer each one.
Hãy ghi lại mọi phản đối khách hàng nêu ra và trả lời từng điểm.
Đồng nghĩaprotestdisapprovaloppositionchallengeexceptionTrái nghĩaagreementacceptanceapprovalendorsementsupportsức mạnh đàm phán, vị thế thương lượng
the strength one side has in a negotiation, which helps it get better terms
Large supermarket chains have a lot of bargaining power over small suppliers.
Các chuỗi siêu thị lớn có sức mạnh đàm phán rất lớn với nhà cung cấp nhỏ.
Having other offers gives you more bargaining power.
Có thêm các lời chào giá khác giúp bạn có vị thế thương lượng mạnh hơn.
Đồng nghĩaLeverageInfluenceNegotiating strengthCloutTrái nghĩaWeaknessPowerlessnessDisadvantagexử lý từ chối, xử lý phản đối
the skill of responding to a customer's concerns in a way that removes their doubts and moves the sale forward
Objection handling is a key part of our new sales training.
Xử lý từ chối là phần trọng tâm của chương trình đào tạo bán hàng mới.
Good objection handling starts with understanding why the customer is worried.
Xử lý phản đối tốt bắt đầu từ việc hiểu vì sao khách hàng lo lắng.
từ chối vì giá, phản đối về giá
a customer's complaint that a product costs too much, often used to ask for a lower price
When you get a price objection, remind the client of the long-term savings.
Khi khách hàng chê giá cao, hãy nhắc họ về khoản tiết kiệm lâu dài.
Price objections often mean the customer does not yet see enough value.
Phản đối về giá thường có nghĩa là khách hàng chưa thấy đủ giá trị.
nhượng bộ mỗi bên một nửa, chia đôi khác biệt
to agree to accept part of what the other person wants, so that both sides give up something
If you sign today, we can meet you halfway on the installation fee.
Nếu anh ký hôm nay, chúng tôi có thể chia đôi phí lắp đặt với anh.
The supplier refused to meet us halfway, so we chose another vendor.
Nhà cung cấp không chịu nhượng bộ nên chúng tôi chọn đơn vị khác.
BATNA, phương án thay thế tốt nhất
best alternative to a negotiated agreement: what you will do if the negotiation fails
Before the meeting, decide your BATNA so you know when to walk away.
Trước buổi gặp, hãy xác định BATNA để biết khi nào nên rút lui.
Our BATNA was another buyer who had already offered a similar price.
BATNA của chúng tôi là một người mua khác đã đưa ra mức giá tương tự.
giá sàn đàm phán, mức giá rút lui
the lowest price a seller will accept, or the highest a buyer will pay, before leaving the negotiation
Our walk-away price for this order is 300 million dong.
Giá sàn cho đơn hàng này của chúng tôi là 300 triệu đồng.
Never tell the buyer your walk-away price, even when they push hard.
Đừng bao giờ tiết lộ mức giá rút lui cho người mua, kể cả khi họ ép mạnh.
điều không thể chấp nhận, yếu tố phá vỡ thỏa thuận
an issue that is so important that it can stop an agreement from happening
For the client, a delivery time over two weeks is a deal breaker.
Với khách hàng, thời gian giao hàng trên hai tuần là điều không thể chấp nhận.
Find out early whether anything could be a deal breaker.
Hãy tìm hiểu sớm xem có yếu tố nào có thể phá vỡ thỏa thuận không.
điểm vướng mắc, điểm bế tắc
a part of a negotiation on which the two sides cannot agree, which stops progress
The main sticking point was who would pay for shipping.
Điểm vướng mắc chính là bên nào sẽ trả phí vận chuyển.
We agreed on price, but the warranty period is still a sticking point.
Hai bên đã thống nhất giá nhưng thời hạn bảo hành vẫn là điểm bế tắc.
phản đối, không đồng ý, đẩy ngược lại
to resist or argue against a request, plan or price
The client pushed back on our proposed price, so we offered a smaller package.
Khách hàng không đồng ý với mức giá đề xuất nên chúng tôi chào gói nhỏ hơn.
Do not be afraid to push back if the customer asks for an unrealistic deadline.
Đừng ngại phản đối nếu khách hàng yêu cầu thời hạn không thực tế.



