Zum Inhalt springen
A2Häufig verwechselte Wörter· Lektion 10/19

Borrow vs. Lend: sich leihen oder verleihen

Borrow vs Lend

1Überblick

Borrow und lend bedeuten beide, dass man etwas kurze Zeit benutzt und dann zurückgibt. Du borrowst etwas von jemandem, also nimmst du es (sich etwas leihen). Du lendest etwas an jemanden, also gibst du es (jemandem etwas leihen).

  • borrow = etwas für kurze Zeit nehmen (du bekommst es)
  • lend = etwas für kurze Zeit geben (du gibst es)
  • borrow something from someone; lend something to someone
  • Vergangenheitsformen: borrow → borrowed; lend → lent (nicht lended)
  • Frage mit Can I borrow…? oder Can you lend me…?

2Form und Struktur

Schau auf die Person und die Richtung: Wer gibt, und wer nimmt?

Borrow (nehmen)
S + borrow + O + from + person
I borrowed a charger from Kenji.
Ich habe mir von Kenji ein Ladegerät geliehen.
Lend (geben), Muster 1
S + lend + person + O
Kenji lent me a charger.
Kenji hat mir ein Ladegerät geliehen.
Lend (geben), Muster 2
S + lend + O + to + person
Kenji lent his charger to me.
Kenji hat sein Ladegerät an mich verliehen.
Verneinung (Negative)
S + don't/doesn't/didn't + borrow/lend + O
Maria doesn't lend her laptop to anyone.
Maria verleiht ihren Laptop an niemanden.
Frage (Question)
Can I borrow + O? / Can you lend me + O?
Can I borrow your umbrella?
Kann ich mir deinen Regenschirm ausleihen?
Verbformen
Base formPast simplePast participle-ing form
borrowborrowedborrowedborrowing
lendlentlentlending
Eine Situation, zwei Verben
Borrow (the receiver)Lend (the giver)
Ali borrowed a book from Sara.Sara lent Ali a book.
Can I borrow your pen?Can you lend me your pen?
We borrowed money from the bank.The bank lent us money.
  • lend ist ein unregelmäßiges Verb (irregular verb): lend – lent – lent.
  • borrow ist ein regelmäßiges Verb (regular verb): borrow – borrowed – borrowed.
  • Benutze nie borrow + Person + Sache. Sag lend me, nicht borrow me.

3Verwendung

1Borrow: Du nimmst etwas und gibst es später zurück

Benutze borrow, wenn du etwas für kurze Zeit von einer anderen Person bekommst. Die Sache kommt zu dir. Vor dem Besitzer steht from.

Can I borrow your notes from yesterday's class?
Kann ich mir deine Notizen vom gestrigen Unterricht ausleihen?
Lucas borrowed a bike from his neighbour.
Lucas hat sich von seinem Nachbarn ein Fahrrad geliehen.
We often borrow books from the library.
Wir leihen oft Bücher aus der Bibliothek aus.

2Lend: Du gibst etwas und bekommst es später zurück

Benutze lend, wenn du einer anderen Person etwas für kurze Zeit gibst. Die Sache geht von dir weg. Der Empfänger steht direkt nach lend oder nach to.

Could you lend me ten dollars until Friday?
Könntest du mir bis Freitag zehn Dollar leihen?
Priya lent her camera to her brother.
Priya hat ihre Kamera ihrem Bruder geliehen.
I can lend you my headphones for the trip.
Ich kann dir meine Kopfhörer für die Reise leihen.

3Höfliche Bitten

Beide Verben kommen in Bitten vor, aber das Subjekt ändert sich. Bei borrow ist das Subjekt I. Bei lend ist das Subjekt you.

Can I borrow your stapler for a minute?
Kann ich mir kurz deinen Hefter ausleihen?
Could you lend me a pen, please?
Könntest du mir bitte einen Stift leihen?
Would you mind lending me your charger?
Würde es dir etwas ausmachen, mir dein Ladegerät zu leihen?

4Geld und Banken

Man borrowt Geld von einer Bank oder einem Freund. Eine Bank lendet Geld an Menschen. Das Geld, das du dir leihst, nennt man loan (Nomen, „Kredit“).

They borrowed money from the bank to buy a flat.
Sie haben sich von der Bank Geld geliehen, um eine Wohnung zu kaufen.
The bank lent Omar enough money for a new car.
Die Bank hat Omar genug Geld für ein neues Auto geliehen.
She doesn't like borrowing money from friends.
Sie mag es nicht, sich Geld von Freunden zu leihen.

4Vergleich

Stell dir einen Pfeil vor. Bei borrow kommt die Sache zu dir. Bei lend geht die Sache von dir weg.

Borrow (nehmen ←)

  • Du bekommst die Sache
  • borrow + Sache + from + Person
  • Bitte: Can I borrow…?
  • Vergangenheit: borrowed
Can I borrow your dictionary?
Kann ich mir dein Wörterbuch ausleihen?

Lend (geben →)

  • Du gibst die Sache
  • lend + Person + Sache / lend + Sache + to + Person
  • Bitte: Can you lend me…?
  • Vergangenheit: lent
Can you lend me your dictionary?
Kannst du mir dein Wörterbuch leihen?

5Häufige Fehler

✗ FalschCan you borrow me your pen?
✓ RichtigCan you lend me your pen?

Die andere Person gibt den Stift, also benutzt man lend. Im Deutschen gibt es mit „leihen“ ein Wort für beides, aber Englisch hat zwei Verben.

✗ FalschCan I lend your phone charger?
✓ RichtigCan I borrow your phone charger?

Du willst das Ladegerät nehmen, also benutzt man borrow.

✗ FalschShe lended me her notes.
✓ RichtigShe lent me her notes.

Lend ist unregelmäßig. Die Vergangenheitsform (Past Simple) ist lent.

✗ FalschI borrowed this jacket to my sister.
✓ RichtigI borrowed this jacket from my sister.

Nach borrow steht vor dem Besitzer from, nicht to.

6Tipps

💡 Merke dir: Borrow = Bring to me (bring es zu mir), Lend = Let go (gib es an jemand anderen ab).

💡 Wenn du nach dem Verb me einsetzen kannst (lend me), ist es lend. Borrow me sagt man nie.

💡 Benutze borrow nicht für Dinge, die man nicht zurückgibt, wie Essen oder Wasser. Sag Can I have some water?, nicht Can I borrow some water?

7Schnelltest

1. Can I   your umbrella? It's raining.

2. Could you   me five euros?

3. Yuki   her bike to Daniel last weekend.

4. Ahmed borrowed a laptop   his colleague.

5. The bank   them money to start a small café.