Lektion 4/10 · 16 Wörter · 0 gelernt
Technical drawings and tolerances
Technische Zeichnungen und Toleranzen
das Maß, die Abmessung
a measurement of length, width, height, diameter or angle that is shown on a drawing
This dimension is critical, so measure it on every part.
Dieses Maß ist kritisch, messen Sie es daher an jedem Teil nach.
The overall dimensions of the frame are 1200 by 800 millimetres.
SynonymesizemeasurementextentscopeaspectmagnitudeAntonymeinsignificanceunimportanceminorityreductiondie Fase, die Anfasung
a small angled cut along an edge or corner to remove sharpness or help parts fit together
Add a 0.5 mm chamfer to all outside edges.
Alle Außenkanten mit einer Fase von 0,5 mm versehen.
The chamfer on the shaft end helps the bearing slide on.
SynonymebevelcantsplayslopeangleAntonymesquare edgeright angleperpendiculardie technische Zeichnung, die Fertigungszeichnung
an exact drawing that shows the shape, size, material and requirements of a part so it can be made
Every machinist must be able to read a technical drawing.
Jeder Zerspanungsmechaniker muss eine technische Zeichnung lesen können.
Check that you have the latest technical drawing before you start cutting.
CAD, die rechnerunterstützte Konstruktion
computer-aided design: using software to create and change drawings and 3D models of parts
The designer sent us the CAD model of the new bracket.
Der Konstrukteur hat uns das CAD-Modell der neuen Halterung geschickt.
We use CAD software to check that the parts fit before ordering material.
die orthogonale Projektion, die Normalprojektion
a way of drawing an object as several flat views, such as front, top and side, at right angles
European technical drawings normally use first-angle orthographic projection.
Europäische technische Zeichnungen verwenden normalerweise die orthogonale Projektion nach der Projektionsmethode 1.
The part is shown in orthographic projection with three views.
die Schnittansicht, der Schnitt
a view on a drawing that shows the inside of a part as if it had been cut through
Add a section view so the machinist can see the internal groove.
Fügen Sie eine Schnittansicht hinzu, damit der Zerspaner die innenliegende Nut sehen kann.
Section view B-B shows the depth of the blind hole.
die Zusammenbauzeichnung, die Montagezeichnung
a drawing that shows how all the parts of a product fit together, usually with a parts list
Follow the assembly drawing to fit the bearings in the correct order.
Montieren Sie die Lager anhand der Zusammenbauzeichnung in der richtigen Reihenfolge.
Item numbers on the assembly drawing match the bill of materials.
das Schriftfeld, der Zeichnungskopf
the box on a drawing that gives the part name, number, material, scale, revision and approval
The revision letter is shown in the title block at the bottom right.
Der Änderungsbuchstabe steht im Schriftfeld unten rechts.
Check the material in the title block before you order stock.
die Toleranz, das Abmaß
the amount a dimension is allowed to vary from its stated size and still be acceptable
The bore diameter has a tolerance of plus or minus 0.01 millimetres.
Der Bohrungsdurchmesser hat eine Toleranz von plus/minus 0,01 Millimeter.
Three shafts were rejected because they were out of tolerance.
die Spielpassung
a fit where the hole is always slightly larger than the shaft, so the parts can move or slide
The pin has a clearance fit so it can rotate freely in the hole.
Der Bolzen hat eine Spielpassung, damit er sich frei in der Bohrung drehen kann.
Use a clearance fit for parts that must be removed often.
die Übermaßpassung, die Presspassung
a fit where the shaft is slightly larger than the hole, so the parts must be pressed or heated together
The bearing is mounted with an interference fit on the shaft.
Das Lager ist mit einer Übermaßpassung auf der Welle montiert.
We heated the gear to assemble the interference fit without damage.
die ISO-GPS, die Form- und Lagetolerierung
geometric dimensioning and tolerancing: a system of symbols on drawings that controls form, orientation and position of features
The new drawings use GD&T to control the position of the holes.
Die neuen Zeichnungen verwenden die Form- und Lagetolerierung, um die Position der Bohrungen festzulegen.
Our quality engineers attended a two-day GD&T training course.
das Bezugselement, die Bezugsfläche, das Bezugssystem
a reference point, line or surface on a part from which other features are measured
All hole positions are measured from datum A, the bottom face.
Alle Bohrungspositionen werden von Bezug A, der Unterseite, aus gemessen.
Clamp the part on its datum surface before machining.
die Oberflächenrauheit, die Rauheit
the small peaks and valleys on a machined surface, usually given as an Ra value in micrometres
The seal face needs a surface roughness of Ra 0.4 or better.
Die Dichtfläche benötigt eine Oberflächenrauheit von Ra 0,4 oder besser.
A worn insert increased the surface roughness of the bore.
die Hohlkehle, die Ausrundung, die Verrundung
a rounded inside corner between two surfaces, used to reduce stress and make parts stronger
A larger fillet at the shoulder will reduce the risk of cracking.
Eine größere Hohlkehle am Absatz verringert das Risiko von Rissen.
All internal corners have a 2 mm fillet unless stated otherwise.
die Stückliste, die Materialliste
a list of all the parts, materials and quantities needed to build a product
Purchasing orders parts directly from the bill of materials.
Der Einkauf bestellt die Teile direkt anhand der Stückliste.
The bill of materials lists 48 parts for the conveyor drive.

