Lección 4/10 · 16 palabras · 0 aprendidas
Technical drawings and tolerances
Planos técnicos y tolerancias
cota, dimensión
a measurement of length, width, height, diameter or angle that is shown on a drawing
This dimension is critical, so measure it on every part.
Esta cota es crítica, así que mídala en todas las piezas.
The overall dimensions of the frame are 1200 by 800 millimetres.
SinónimossizemeasurementextentscopeaspectmagnitudeAntónimosinsignificanceunimportanceminorityreductionchaflán, bisel
a small angled cut along an edge or corner to remove sharpness or help parts fit together
Add a 0.5 mm chamfer to all outside edges.
Agregue un chaflán de 0.5 mm a todos los bordes exteriores.
The chamfer on the shaft end helps the bearing slide on.
SinónimosbevelcantsplayslopeangleAntónimossquare edgeright angleperpendicularplano técnico, dibujo técnico
an exact drawing that shows the shape, size, material and requirements of a part so it can be made
Every machinist must be able to read a technical drawing.
Todo maquinista debe saber leer un plano técnico.
Check that you have the latest technical drawing before you start cutting.
CAD, diseño asistido por computadora
computer-aided design: using software to create and change drawings and 3D models of parts
The designer sent us the CAD model of the new bracket.
El diseñador nos envió el modelo CAD del nuevo soporte.
We use CAD software to check that the parts fit before ordering material.
proyección ortogonal, proyección ortográfica
a way of drawing an object as several flat views, such as front, top and side, at right angles
European technical drawings normally use first-angle orthographic projection.
Los planos técnicos europeos normalmente usan la proyección ortogonal del primer diedro.
The part is shown in orthographic projection with three views.
vista en corte, corte, sección
a view on a drawing that shows the inside of a part as if it had been cut through
Add a section view so the machinist can see the internal groove.
Agregue una vista en corte para que el maquinista pueda ver la ranura interior.
Section view B-B shows the depth of the blind hole.
plano de ensamble, plano de montaje
a drawing that shows how all the parts of a product fit together, usually with a parts list
Follow the assembly drawing to fit the bearings in the correct order.
Siga el plano de ensamble para instalar los rodamientos en el orden correcto.
Item numbers on the assembly drawing match the bill of materials.
cajetín, cuadro de rotulación, bloque de título
the box on a drawing that gives the part name, number, material, scale, revision and approval
The revision letter is shown in the title block at the bottom right.
La letra de revisión aparece en el cajetín de la esquina inferior derecha.
Check the material in the title block before you order stock.
tolerancia
the amount a dimension is allowed to vary from its stated size and still be acceptable
The bore diameter has a tolerance of plus or minus 0.01 millimetres.
El diámetro del orificio tiene una tolerancia de más o menos 0.01 milímetros.
Three shafts were rejected because they were out of tolerance.
ajuste con juego, ajuste libre
a fit where the hole is always slightly larger than the shaft, so the parts can move or slide
The pin has a clearance fit so it can rotate freely in the hole.
El pasador tiene un ajuste con juego para que pueda girar libremente en el agujero.
Use a clearance fit for parts that must be removed often.
ajuste con interferencia, ajuste forzado, ajuste prensado
a fit where the shaft is slightly larger than the hole, so the parts must be pressed or heated together
The bearing is mounted with an interference fit on the shaft.
El rodamiento se monta con un ajuste con interferencia sobre el eje.
We heated the gear to assemble the interference fit without damage.
GD&T, dimensionamiento y tolerancia geométrica
geometric dimensioning and tolerancing: a system of symbols on drawings that controls form, orientation and position of features
The new drawings use GD&T to control the position of the holes.
Los nuevos planos usan GD&T para controlar la posición de los agujeros.
Our quality engineers attended a two-day GD&T training course.
datum, referencia, superficie de referencia
a reference point, line or surface on a part from which other features are measured
All hole positions are measured from datum A, the bottom face.
Todas las posiciones de los agujeros se miden desde el datum A, la cara inferior.
Clamp the part on its datum surface before machining.
rugosidad superficial, rugosidad
the small peaks and valleys on a machined surface, usually given as an Ra value in micrometres
The seal face needs a surface roughness of Ra 0.4 or better.
La cara del sello necesita una rugosidad superficial de Ra 0.4 o menor.
A worn insert increased the surface roughness of the bore.
radio de acuerdo, chaflán redondeado, filete
a rounded inside corner between two surfaces, used to reduce stress and make parts stronger
A larger fillet at the shoulder will reduce the risk of cracking.
Un radio de acuerdo mayor en el hombro reducirá el riesgo de grietas.
All internal corners have a 2 mm fillet unless stated otherwise.
lista de materiales, BOM
a list of all the parts, materials and quantities needed to build a product
Purchasing orders parts directly from the bill of materials.
Compras pide las piezas directamente a partir de la lista de materiales.
The bill of materials lists 48 parts for the conveyor drive.

