Leçon 4/10 · 16 mots · 0 appris
Technical drawings and tolerances
Dessins techniques et tolérances
cote, dimension
a measurement of length, width, height, diameter or angle that is shown on a drawing
This dimension is critical, so measure it on every part.
Cette cote est critique : il faut la mesurer sur chaque pièce.
The overall dimensions of the frame are 1200 by 800 millimetres.
SynonymessizemeasurementextentscopeaspectmagnitudeAntonymesinsignificanceunimportanceminorityreductionchanfrein
a small angled cut along an edge or corner to remove sharpness or help parts fit together
Add a 0.5 mm chamfer to all outside edges.
Ajoutez un chanfrein de 0,5 mm sur toutes les arêtes extérieures.
The chamfer on the shaft end helps the bearing slide on.
SynonymesbevelcantsplayslopeangleAntonymessquare edgeright angleperpendiculardessin technique, plan
an exact drawing that shows the shape, size, material and requirements of a part so it can be made
Every machinist must be able to read a technical drawing.
Chaque usineur doit savoir lire un dessin technique.
Check that you have the latest technical drawing before you start cutting.
CAO, conception assistée par ordinateur
computer-aided design: using software to create and change drawings and 3D models of parts
The designer sent us the CAD model of the new bracket.
Le concepteur nous a envoyé le modèle CAO du nouveau support.
We use CAD software to check that the parts fit before ordering material.
projection orthogonale, projection orthographique
a way of drawing an object as several flat views, such as front, top and side, at right angles
European technical drawings normally use first-angle orthographic projection.
Les dessins techniques européens utilisent normalement la projection orthogonale en premier dièdre.
The part is shown in orthographic projection with three views.
vue en coupe, coupe
a view on a drawing that shows the inside of a part as if it had been cut through
Add a section view so the machinist can see the internal groove.
Ajoutez une vue en coupe pour que l'usineur puisse voir la gorge intérieure.
Section view B-B shows the depth of the blind hole.
dessin d'ensemble, plan d'assemblage
a drawing that shows how all the parts of a product fit together, usually with a parts list
Follow the assembly drawing to fit the bearings in the correct order.
Suivez le dessin d'ensemble pour monter les roulements dans le bon ordre.
Item numbers on the assembly drawing match the bill of materials.
cartouche
the box on a drawing that gives the part name, number, material, scale, revision and approval
The revision letter is shown in the title block at the bottom right.
L'indice de révision figure dans le cartouche en bas à droite.
Check the material in the title block before you order stock.
tolérance
the amount a dimension is allowed to vary from its stated size and still be acceptable
The bore diameter has a tolerance of plus or minus 0.01 millimetres.
L'alésage a une tolérance de plus ou moins 0,01 millimètre.
Three shafts were rejected because they were out of tolerance.
ajustement avec jeu
a fit where the hole is always slightly larger than the shaft, so the parts can move or slide
The pin has a clearance fit so it can rotate freely in the hole.
L'axe est monté avec jeu afin de tourner librement dans le trou.
Use a clearance fit for parts that must be removed often.
ajustement avec serrage
a fit where the shaft is slightly larger than the hole, so the parts must be pressed or heated together
The bearing is mounted with an interference fit on the shaft.
Le roulement est monté avec serrage sur l'arbre.
We heated the gear to assemble the interference fit without damage.
tolérancement géométrique, GD&T
geometric dimensioning and tolerancing: a system of symbols on drawings that controls form, orientation and position of features
The new drawings use GD&T to control the position of the holes.
Les nouveaux dessins utilisent le tolérancement géométrique pour contrôler la position des trous.
Our quality engineers attended a two-day GD&T training course.
référence, surface de référence
a reference point, line or surface on a part from which other features are measured
All hole positions are measured from datum A, the bottom face.
Toutes les positions de trous sont mesurées à partir de la référence A, la face inférieure.
Clamp the part on its datum surface before machining.
rugosité de surface, état de surface
the small peaks and valleys on a machined surface, usually given as an Ra value in micrometres
The seal face needs a surface roughness of Ra 0.4 or better.
La face d'étanchéité exige une rugosité de Ra 0,4 ou mieux.
A worn insert increased the surface roughness of the bore.
congé de raccordement, congé
a rounded inside corner between two surfaces, used to reduce stress and make parts stronger
A larger fillet at the shoulder will reduce the risk of cracking.
Un congé plus grand à l'épaulement réduira le risque de fissuration.
All internal corners have a 2 mm fillet unless stated otherwise.
nomenclature
a list of all the parts, materials and quantities needed to build a product
Purchasing orders parts directly from the bill of materials.
Le service achats commande les pièces directement à partir de la nomenclature.
The bill of materials lists 48 parts for the conveyor drive.

