Bỏ qua tới nội dung

Bài 6/10 · 16 từ · đã thuộc 0

Concrete and reinforcement

Bê tông và cốt thép

  1. 1

    ready-mixed concrete(noun)

    /ˌredi mɪkst ˈkɒŋkriːt/

    bê tông thương phẩm, bê tông tươi

    concrete that is mixed at a batching plant and delivered to the site in mixer trucks, ready to use

    We ordered 250 cubic metres of ready-mixed concrete for Saturday.

    Chúng tôi đã đặt 250 mét khối bê tông thương phẩm cho thứ Bảy.

    The ready-mixed concrete supplier must provide a delivery ticket for every truck.

    Nhà cung cấp bê tông tươi phải xuất phiếu giao hàng cho từng xe.

  2. 2

    compressive strength(noun)

    /kəmˌpresɪv ˈstreŋθ/

    cường độ chịu nén, mác bê tông

    the ability of concrete to resist being crushed, usually tested on samples after 7 and 28 days

    The 28-day compressive strength of the column concrete must reach 40 MPa.

    Cường độ chịu nén 28 ngày của bê tông cột phải đạt 40 MPa.

    Low compressive strength results were found in two of the test cubes.

    Hai mẫu thử cho kết quả cường độ chịu nén thấp.

  3. 3

    slump test(noun)

    /ˈslʌmp ˌtest/

    thí nghiệm độ sụt bê tông

    a simple site test that measures how much fresh concrete sinks when a cone mould is lifted, showing its workability

    The site engineer rejected the truck because the slump test result was too high.

    Kỹ sư hiện trường đã trả xe vì kết quả thử độ sụt quá cao.

    Do a slump test on every truck before pumping starts.

    Hãy thử độ sụt bê tông cho từng xe trước khi bắt đầu bơm.

  4. 4

    water-cement ratio(noun)

    /ˌwɔːtə sɪˈment ˌreɪʃiəʊ/

    tỷ lệ nước trên xi măng (N/X)

    the weight of water divided by the weight of cement in a concrete mix, which strongly affects its strength

    Adding water on site increases the water-cement ratio and weakens the concrete.

    Thêm nước tại công trường làm tăng tỷ lệ nước trên xi măng và giảm cường độ bê tông.

    The mix design specifies a water-cement ratio of 0.45.

    Cấp phối quy định tỷ lệ nước trên xi măng là 0,45.

  5. 5

    admixture(noun)

    /ədˈmɪkstʃə(r)/

    phụ gia bê tông

    a chemical added to concrete in small amounts to change properties such as setting time or workability

    A retarding admixture was used because of the hot weather.

    Đã dùng phụ gia kéo dài ninh kết vì thời tiết nóng.

    The admixture dosage must follow the supplier's data sheet.

    Liều lượng phụ gia phải theo đúng tài liệu kỹ thuật của nhà cung cấp.

  6. 6

    formwork(noun)

    /ˈfɔːmwɜːk/

    cốp pha, ván khuôn

    temporary moulds made of timber, plywood or steel that hold fresh concrete in shape until it hardens

    The formwork for the columns can be removed after 24 hours.

    Cốp pha cột có thể tháo sau 24 giờ.

    Check that the formwork is clean and oiled before pouring.

    Hãy kiểm tra ván khuôn đã sạch và được quét dầu trước khi đổ bê tông.

  7. 7

    shoring(noun)

    /ˈʃɔːrɪŋ/

    hệ chống đỡ, cây chống

    temporary props or frames that support formwork, slabs or excavation sides until they can support themselves

    The shoring under the transfer beam must stay for at least 28 days.

    Hệ chống đỡ dưới dầm chuyển phải giữ ít nhất 28 ngày.

    Steel shoring was installed to support the deep excavation walls.

    Hệ chống bằng thép đã được lắp để đỡ vách hố đào sâu.

  8. 8

    rebar(noun)

    /ˈriːbɑː(r)/

    cốt thép, thép thanh

    steel bars placed inside concrete to make it strong enough to resist bending and pulling forces

    The rebar for the slab arrived cut and bent from the workshop.

    Cốt thép sàn được chuyển đến đã cắt và uốn sẵn từ xưởng.

    Rusty rebar must be cleaned before it is placed.

    Cốt thép bị gỉ phải được làm sạch trước khi lắp đặt.

  9. 9

    stirrup(noun)

    /ˈstɪrəp/

    cốt đai, thép đai

    a small closed loop of steel bar that holds the main bars of a beam or column in place and resists shear

    The stirrups near the column must be spaced at one hundred millimetres.

    Cốt đai gần cột phải đặt với khoảng cách một trăm mi-li-mét.

    Several stirrups were missing at the beam ends, so the pour was stopped.

    Thiếu một số thép đai ở đầu dầm nên việc đổ bê tông bị dừng lại.

  10. 10

    lap splice(noun)

    /ˈlæp ˌsplaɪs/

    nối chồng cốt thép, đoạn nối buộc

    the length where two reinforcement bars overlap so that force can pass from one bar to the other

    The lap splice for these bars must be at least forty times the bar diameter.

    Đoạn nối chồng của các thanh thép này phải dài ít nhất bốn mươi lần đường kính.

    Do not place all lap splices at the same section of the beam.

    Không bố trí tất cả các mối nối chồng tại cùng một mặt cắt của dầm.

  11. 11

    concrete cover(noun)

    /ˌkɒŋkriːt ˈkʌvə(r)/

    lớp bê tông bảo vệ

    the thickness of concrete between the surface and the nearest steel bar, which protects the steel from rust and fire

    Use plastic spacers to keep a concrete cover of 25 millimetres.

    Hãy dùng con kê nhựa để giữ lớp bê tông bảo vệ dày 25 mi-li-mét.

    Insufficient concrete cover led to rust stains on the balcony slab.

    Lớp bê tông bảo vệ không đủ đã gây vết gỉ trên sàn ban công.

  12. 12

    bar bending schedule(noun)

    /ˌbɑː ˈbendɪŋ ˌʃedjuːl/

    bảng thống kê cốt thép

    a table listing every reinforcement bar with its mark, size, shape, length and number, used for cutting and bending

    The detailer sent the bar bending schedule for the third floor slab.

    Người triển khai bản vẽ đã gửi bảng thống kê cốt thép sàn tầng ba.

    Steel was ordered from the bar bending schedule to reduce waste.

    Thép được đặt mua theo bảng thống kê cốt thép để giảm hao hụt.

  13. 13

    pour(verb)

    /pɔː(r)/

    đổ bê tông

    to place fresh concrete into formwork or a prepared area

    We plan to pour the fourth floor slab on Thursday night.

    Chúng tôi dự định đổ bê tông sàn tầng bốn vào tối thứ Năm.

    Do not pour concrete in heavy rain without protection.

    Không đổ bê tông khi mưa to nếu không có biện pháp che chắn.

  14. 14

    curing(noun)

    /ˈkjʊərɪŋ/

    bảo dưỡng bê tông

    keeping new concrete wet and at a suitable temperature for several days so that it gains full strength

    Curing must continue for at least seven days after the pour.

    Việc bảo dưỡng bê tông phải kéo dài ít nhất bảy ngày sau khi đổ.

    The slab cracked because curing started too late on a hot day.

    Sàn bị nứt vì bảo dưỡng bê tông quá muộn vào ngày nắng nóng.

  15. 15

    construction joint(noun)

    /kənˈstrʌkʃn ˌdʒɔɪnt/

    mạch ngừng thi công

    a planned stopping point between two concrete pours, prepared so that the new concrete bonds well to the old

    The construction joint in the slab must be at one third of the span.

    Mạch ngừng thi công của sàn phải đặt ở một phần ba nhịp.

    Clean and wet the construction joint before the next pour.

    Hãy làm sạch và tưới ẩm mạch ngừng trước đợt đổ tiếp theo.

  16. 16

    honeycombing(noun)

    /ˈhʌnikəʊmɪŋ/

    rỗ tổ ong bê tông, rỗ mặt bê tông

    a defect where the concrete surface has holes and exposed stones because it was not compacted properly

    Honeycombing was found at the base of three columns after the formwork was removed.

    Phát hiện rỗ tổ ong ở chân ba cột sau khi tháo cốp pha.

    Poor vibration is the main cause of honeycombing.

    Đầm không kỹ là nguyên nhân chính gây rỗ bê tông.