Saltar al contenido
A2Palabras que se confunden a menudo· Lección 10/19

Borrow vs Lend: pedir prestado y prestar

Borrow vs Lend

1Resumen

Borrow y lend tienen que ver con usar algo durante un tiempo corto y luego devolverlo. Con borrow pides prestado algo a otra persona, es decir, lo recibes. Con lend prestas algo a otra persona, es decir, lo das.

  • borrow = tomar algo por un tiempo corto (tú lo recibes), es decir, «pedir prestado»
  • lend = dar algo por un tiempo corto (tú lo das), es decir, «prestar»
  • borrow algo from alguien; lend algo to alguien
  • Formas del pasado: borrow → borrowed; lend → lent (no lended)
  • Para pedir algo usa Can I borrow…? o Can you lend me…?

2Forma y estructura

Fíjate en la persona y en la dirección: ¿quién da y quién recibe?

Borrow (tomar)
S + borrow + O + from + person
I borrowed a charger from Kenji.
Le pedí prestado un cargador a Kenji.
Lend (dar), estructura 1
S + lend + person + O
Kenji lent me a charger.
Kenji me prestó un cargador.
Lend (dar), estructura 2
S + lend + O + to + person
Kenji lent his charger to me.
Kenji prestó su cargador a mí.
Negativa
S + don't/doesn't/didn't + borrow/lend + O
Maria doesn't lend her laptop to anyone.
María no presta su portátil a nadie.
Pregunta
Can I borrow + O? / Can you lend me + O?
Can I borrow your umbrella?
¿Me dejas tu paraguas? (¿Puedo pedir prestado tu paraguas?)
Formas verbales
Base formPast simplePast participle-ing form
borrowborrowedborrowedborrowing
lendlentlentlending
Una situación, dos verbos
Borrow (the receiver)Lend (the giver)
Ali borrowed a book from Sara.Sara lent Ali a book.
Can I borrow your pen?Can you lend me your pen?
We borrowed money from the bank.The bank lent us money.
  • lend es un verbo irregular (irregular verb): lend – lent – lent.
  • borrow es un verbo regular (regular verb): borrow – borrowed – borrowed.
  • Nunca uses borrow + persona + cosa. Di lend me, no borrow me.

3Usos

1Borrow: tomas algo y lo devuelves más tarde

Usa borrow cuando tú recibes algo de otra persona por un tiempo corto. La cosa viene hacia ti. Antes del dueño se usa from.

Can I borrow your notes from yesterday's class?
¿Puedo pedirte prestados los apuntes de la clase de ayer?
Lucas borrowed a bike from his neighbour.
Lucas pidió prestada una bici a su vecino.
We often borrow books from the library.
A menudo sacamos prestados libros de la biblioteca.

2Lend: das algo y te lo devuelven más tarde

Usa lend cuando tú das algo a otra persona por un tiempo corto. La cosa se aleja de ti. Quien recibe va justo después de lend o después de to.

Could you lend me ten dollars until Friday?
¿Podrías prestarme diez dólares hasta el viernes?
Priya lent her camera to her brother.
Priya prestó su cámara a su hermano.
I can lend you my headphones for the trip.
Puedo prestarte mis auriculares para el viaje.

3Peticiones educadas

Los dos verbos sirven para pedir cosas, pero cambia el sujeto. Con borrow, el sujeto es I (yo). Con lend, el sujeto es you (tú).

Can I borrow your stapler for a minute?
¿Me dejas tu grapadora un minuto?
Could you lend me a pen, please?
¿Podrías prestarme un bolígrafo, por favor?
Would you mind lending me your charger?
¿Te importaría prestarme tu cargador?

4Dinero y bancos

Las personas borrow (piden prestado) dinero a un banco o a un amigo. Un banco lends (presta) dinero a la gente. El dinero que pides prestado se llama loan (sustantivo): «préstamo».

They borrowed money from the bank to buy a flat.
Pidieron prestado dinero al banco para comprar un piso.
The bank lent Omar enough money for a new car.
El banco le prestó a Omar suficiente dinero para un coche nuevo.
She doesn't like borrowing money from friends.
No le gusta pedir dinero prestado a sus amigos.

4Comparación

Piensa en una flecha. Con borrow, la cosa viene hacia ti. Con lend, la cosa sale de ti.

Borrow (tomar ←)

  • Tú recibes la cosa
  • borrow + cosa + from + persona
  • Petición: Can I borrow…?
  • Pasado: borrowed
Can I borrow your dictionary?
¿Me dejas tu diccionario?

Lend (dar →)

  • Tú das la cosa
  • lend + persona + cosa / lend + cosa + to + persona
  • Petición: Can you lend me…?
  • Pasado: lent
Can you lend me your dictionary?
¿Me puedes prestar tu diccionario?

5Errores comunes

✗ IncorrectoCan you borrow me your pen?
✓ CorrectoCan you lend me your pen?

La otra persona da el bolígrafo, así que se usa lend. En español un mismo verbo («prestar») puede servir para ambos casos, pero en inglés hay dos verbos distintos.

✗ IncorrectoCan I lend your phone charger?
✓ CorrectoCan I borrow your phone charger?

Tú quieres tomarlo, así que se usa borrow.

✗ IncorrectoShe lended me her notes.
✓ CorrectoShe lent me her notes.

Lend es irregular. Su pasado es lent.

✗ IncorrectoI borrowed this jacket to my sister.
✓ CorrectoI borrowed this jacket from my sister.

Después de borrow, antes del dueño se usa from, no to.

6Consejos

💡 Recuerda: Borrow = Bring to me (que me lo traigan a mí) y Lend = Let go (dejar ir a otra persona).

💡 Si puedes poner me justo después del verbo (lend me), es lend. Nunca se dice borrow me.

💡 No uses borrow para cosas que no se devuelven, como comida o agua. Di Can I have some water?, no Can I borrow some water?

7Prueba rápida

1. Can I   your umbrella? It's raining.

2. Could you   me five euros?

3. Yuki   her bike to Daniel last weekend.

4. Ahmed borrowed a laptop   his colleague.

5. The bank   them money to start a small café.