Saltar al contenido
B2Palabras que se confunden a menudo· Lección 17/19

Practice vs Practise / Principal vs Principle

1Resumen

Estos dos pares de palabras suenan casi igual, pero tienen significados o usos gramaticales distintos. En inglés británico, practice es el sustantivo (noun) y practise es el verbo (verb), mientras que el inglés americano usa practice para ambos. Principal significa principal o director/a de un colegio, y principle significa una regla o creencia.

  • Reino Unido: practice = sustantivo, practise = verbo.
  • EE. UU.: practice es tanto el sustantivo como el verbo. Practise no se usa.
  • principal = principal (adjetivo) o director/a de un colegio (sustantivo).
  • principle = regla básica, idea o creencia moral (siempre es un sustantivo).
  • Usa un único sistema ortográfico (británico o americano) de forma coherente en todo el texto.

2Forma y estructura

Primero identifica la categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo) y después elige la ortografía.

Practice (sustantivo, UK y US)
a / the / some + practice
Speaking fluently takes a lot of practice.
Hablar con fluidez requiere mucha práctica.
Practise (verbo, UK)
S + practise + N / V-ing
Amara practises the guitar every evening.
Amara practica la guitarra todas las tardes.
Practice (verbo, US)
S + practice + N / V-ing
Jake practices his free throws after school.
Jake practica sus tiros libres después de clase.
Principal (adjetivo)
the + principal + N
Cost is the principal reason for the delay.
El coste es el principal motivo del retraso.
Principal (sustantivo)
the + principal (+ of + N)
The principal welcomed the new students.
El director dio la bienvenida a los nuevos alumnos.
Principle (sustantivo)
a / the + principle (+ of + N)
Honesty is an important principle for me.
La honestidad es un principio importante para mí.
Las cuatro palabras de un vistazo
WordPart of speechMeaningExample
practicenoun (UK & US); verb (US)training / repeated activity; a doctor's or lawyer's business; realityFootball practice starts at six.
practiseverb (UK only)do something regularly to improveI practise my lines every night.
principaladjectivemain, most importantRice is the principal crop here.
principalnounhead of a school; main person; money borrowedShe met the principal.
principlenounbasic rule, law or moral beliefIt's against my principles.
Formas del verbo: ortografía británica y americana
FormUKUS
basepractisepractice
he / she / itpractisespractices
past / past participlepractisedpracticed
-ing formpractisingpracticing
  • Después del verbo va un sustantivo o una forma en -ing, no to + verbo: practise speaking, no practise to speak.
  • Reino Unido: practise, practises, practised, practising. EE. UU.: practice, practices, practiced, practicing.
  • No existe el verbo to principle ni el adjetivo principle.
  • Licence (sustantivo) / license (verbo) en inglés británico sigue el mismo patrón. Compara también advice/advise.

3Usos

1Practice como sustantivo (UK y US)

Usa practice para referirte a un entrenamiento o ensayo, a un hábito o costumbre, o al negocio o consulta de un médico, dentista o abogado. In practice significa en la práctica, en realidad.

We have choir practice on Thursdays.
Los jueves tenemos ensayo del coro.
Dr Okafor runs a small family practice.
La doctora Okafor lleva una pequeña consulta familiar.
The idea sounds simple, but in practice it's difficult.
La idea parece sencilla, pero en la práctica es difícil.

2Practise / practice como verbo

El verbo significa hacer algo con regularidad para mejorar o ejercer una profesión. El inglés británico lo escribe practise y el americano, practice.

Yuki practises her presentation in front of a mirror. (UK)
Yuki practica su presentación frente al espejo. (UK)
My brother practiced law in Chicago for ten years. (US)
Mi hermano ejerció como abogado en Chicago durante diez años. (US)
You should practise writing emails before the exam. (UK)
Deberías practicar la redacción de correos antes del examen. (UK)

3Principal como adjetivo = principal

Principal va delante de un sustantivo y significa el más importante o principal. Es frecuente en inglés formal y escrito.

Tourism is the region's principal source of income.
El turismo es la principal fuente de ingresos de la región.
Our principal concern is customer safety.
Nuestra principal preocupación es la seguridad de los clientes.

4Principal como sustantivo = persona al frente / suma principal

Un principal es el director o la directora de un colegio (sobre todo en EE. UU.; en Reino Unido se suele decir head teacher) o una figura destacada, como un bailarín principal. En finanzas, es la cantidad original de dinero prestado (el capital).

The principal announced a new timetable.
El director anunció un nuevo horario.
Carlos is a principal dancer with the city ballet.
Carlos es bailarín principal del ballet de la ciudad.
You pay interest on the principal every month.
Cada mes pagas intereses sobre el capital prestado.

5Principle = regla o creencia

Un principle es una regla básica, una ley científica o una creencia moral. Expresiones comunes: in principle (en teoría, en general) y on principle (por principios, por una convicción).

The app is built on one simple principle: keep it fast.
La aplicación se basa en un principio sencillo: que sea rápida.
In principle, I agree, but we need more details.
En principio estoy de acuerdo, pero necesitamos más detalles.
Fatima refuses to eat meat on principle.
Fatima se niega a comer carne por principios.

4Comparación

Principal y principle suenan exactamente igual. El significado te indica cuál es la correcta.

Principal

  • Adjetivo: principal, el más importante.
  • Sustantivo: director/a de un colegio, figura destacada, dinero prestado.
  • A menudo se refiere a una persona o a lo principal.
The principal goal is to reduce waste.
El objetivo principal es reducir los residuos.

Principle

  • Solo sustantivo: una regla, ley o creencia.
  • Expresiones fijas: in principle, on principle, a matter of principle.
  • A menudo en plural: moral principles, basic principles.
Fairness is a key principle in our team.
La equidad es un principio clave en nuestro equipo.

5Errores comunes

✗ IncorrectoI have football practise every Tuesday. (UK)
✓ CorrectoI have football practice every Tuesday.

Aquí es un sustantivo (have + practice), así que incluso el inglés británico usa -ice.

✗ IncorrectoShe practices the piano daily. (in a British English text)
✓ CorrectoShe practises the piano daily.

En inglés británico, el verbo se escribe con -ise. Practices solo es correcto en inglés americano.

✗ IncorrectoI practise to speak English with my friends.
✓ CorrectoI practise speaking English with my friends.

Practise/practice como verbo va seguido de -ing, no de to + verbo.

✗ IncorrectoThe school principle called my parents.
✓ CorrectoThe school principal called my parents.

El director de un colegio es una persona, así que se usa principal.

✗ IncorrectoIn principal, the plan is good.
✓ CorrectoIn principle, the plan is good.

La expresión fija que significa en teoría o en principio es in principle.

6Consejos

💡 Truco para el inglés británico: en el alfabeto la c va antes que la s, y noun (sustantivo) va antes que verb (verbo). Así, practice es el sustantivo y practise es el verbo (como advice/advise).

💡 El principal es tu pal (colega): una persona. También significa principal, como en principal dancer.

💡 Un principle es una rule (regla). Las dos terminan en -le.

7Prueba rápida

1. (UK) Our team has   on Saturday mornings.

2. (UK) Mei   the violin for two hours every day.

3. Lena practises   Spanish with her neighbour.

4. The   of the school gave a short speech.

5. I agree with the plan  , but the budget is a problem.