Lección 5/10 · 17 palabras · 0 aprendidas
Machining processes
Procesos de mecanizado
refrigerante, líquido refrigerante, taladrina
a liquid used to cool and lubricate a tool and workpiece, or to cool an engine or machine
Check the coolant concentration in the machine tank every Monday morning.
Revise la concentración del refrigerante en el tanque de la máquina todos los lunes por la mañana.
Without enough coolant, the drill overheated and broke.
SinónimosantifreezerefrigerantAntónimosheat sourceinsulatorherramienta de corte
the sharp tool in a machine, such as a drill, insert or cutter, that removes material from the workpiece
Carbide cutting tools last longer than high-speed steel ones.
Las herramientas de corte de carburo duran más que las de acero rápido.
Cutting tool costs are about eight percent of our machining budget.
Sinónimosbladecutteredge toolAntónimosblunt objectviruta, virutas metálicas
the small pieces of metal that are cut off during machining
Clear the swarf from the machine bed with a brush, not your hands.
Retire la viruta de la bancada de la máquina con un cepillo, no con las manos.
Long swarf wrapped around the tool and damaged the surface.
SinónimosshavingscuttingsdebrisgrindingsAntónimosingotbilletstockmaquinado, mecanizado
shaping metal or other material by cutting away parts of it with machine tools
Machining the housing takes about forty minutes per piece.
El maquinado de la carcasa toma unos cuarenta minutos por pieza.
The company offers precision machining for the automotive industry.
escariado, rimado
finishing a drilled hole with a special tool to make it an exact size with a smooth surface
The dowel holes need reaming to H7 after drilling.
Los agujeros de los pasadores necesitan escariado a H7 después del taladrado.
Leave about 0.2 mm of material for reaming.
rectificado, esmerilado
using a turning abrasive wheel to remove small amounts of material and give a very accurate, smooth finish
After heat treatment, the bearing seats are finished by grinding.
Después del tratamiento térmico, los asientos de los rodamientos se terminan por rectificado.
Surface grinding gives the plates a flatness within 5 microns.
CNC, control numérico por computadora
computer numerical control: control of a machine tool by a computer program that sets tool movements and speeds
We are hiring a CNC operator for the night shift.
Estamos contratando a un operador de CNC para el turno de noche.
The CNC program was checked on a simulator before the first cut.
velocidad del husillo, velocidad de giro del husillo
how fast the machine spindle turns, measured in revolutions per minute
Set the spindle speed to 1200 rpm for this aluminium part.
Ajuste la velocidad del husillo a 1200 rpm para esta pieza de aluminio.
Too high a spindle speed will burn the drill.
profundidad de corte
how deep the cutting tool goes into the material in one pass
Use a depth of cut of 2 mm for roughing and 0.2 mm for finishing.
Use una profundidad de corte de 2 mm para el desbaste y de 0.2 mm para el acabado.
The insert broke because the depth of cut was too large.
pieza de trabajo, pieza a mecanizar
the piece of material or part that is being machined or worked on
Make sure the workpiece is firmly clamped before starting the spindle.
Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien sujeta antes de arrancar el husillo.
The workpiece moved slightly, so the hole was out of position.
plantilla de guiado, guía de taladrado
a device that holds a part and guides the tool, so the same operation can be repeated accurately
A drill jig makes sure every hole is in the same place.
Una plantilla de taladrado garantiza que todos los agujeros queden en el mismo lugar.
The welding jig holds the frame square while it is tacked.
dispositivo de sujeción, utillaje de fijación
a device that holds and locates a workpiece firmly in the correct position on a machine
We designed a fixture that holds four parts at once on the milling machine.
Diseñamos un dispositivo de sujeción que mantiene cuatro piezas a la vez en la fresadora.
Changing the fixture adds fifteen minutes to the setup time.
