Lección 7/10 · 15 palabras · 0 aprendidas
Welding and fabrication
Soldadura y fabricación de estructuras
chapa metálica, lámina metálica
metal that has been rolled into thin flat pieces, used for covers, panels and boxes
The control box is made of 1.5 mm sheet metal.
La caja de control está hecha de chapa metálica de 1.5 mm.
Our sheet metal shop can cut, bend and weld small batches.
Sinónimosmetal platemetal sheetAntónimosbulk metalsolid metalsoldadura
joining pieces of metal by heating them until they melt and fuse together
Welding should only be done in the ventilated area.
La soldadura solo debe realizarse en el área ventilada.
The welding procedure must be approved before production starts.
SinónimosfusingsolderingbrazingAntónimosseparationdisconnectiondetachmentsoldador, soldadora
a skilled worker whose job is to join metal parts by welding
We need two certified welders for the pressure vessel job.
Necesitamos dos soldadores certificados para el trabajo del recipiente a presión.
The welder checked the joint fit-up before striking an arc.
soldadura por arco, soldadura de arco eléctrico
welding that uses an electric arc between an electrode and the metal to produce the heat
Manual arc welding is still common for repairs on site.
La soldadura por arco manual sigue siendo común para reparaciones en obra.
Wear a proper helmet because arc welding produces strong UV light.
soldadura MIG, soldadura por arco con gas inerte
metal inert gas welding: arc welding with a wire fed continuously through a gun and protected by gas
MIG welding is fast, so we use it for most steel frames.
La soldadura MIG es rápida, por eso la usamos en la mayoría de los marcos de acero.
Check the gas flow before you start MIG welding.
soldadura TIG, soldadura con electrodo de tungsteno
tungsten inert gas welding: precise arc welding with a tungsten electrode and argon gas, often for stainless steel
The stainless steel pipes are joined by TIG welding.
Las tuberías de acero inoxidable se unen mediante soldadura TIG.
TIG welding is slower but gives very clean welds.
electrodo
a metal rod or wire that carries electric current to make the arc in welding, and often melts into the weld
Keep the electrodes in a drying oven so they stay free of moisture.
Guarda los electrodos en un horno de secado para que se mantengan libres de humedad.
Use a 3.2 mm electrode for this plate thickness.
porosidad
a weld or casting defect made of small holes caused by gas trapped in the metal
Porosity in the weld was caused by too little shielding gas.
La porosidad de la soldadura se debió a muy poco gas de protección.
The X-ray showed porosity, so the joint must be repaired.
distorsión, deformación por soldadura
an unwanted change in the shape of a part caused by the heat of welding or cutting
Tack weld both sides first to reduce distortion.
Haz primero puntos de soldadura en ambos lados para reducir la distorsión.
The long frame showed 3 mm of distortion after welding.
plegadora, prensa plegadora, dobladora
a machine that bends sheet metal into angles and shapes by pressing it between a punch and a die
The brackets are bent to 90 degrees on the press brake.
Los soportes se doblan a 90 grados en la plegadora.
Keep your hands clear of the tools when the press brake closes.
corte por láser, corte láser
cutting metal sheet or plate with a powerful focused laser beam, usually controlled by CNC
Laser cutting gives clean edges with no need for deburring.
El corte por láser deja bordes limpios y no requiere desbarbado.
We send the DXF files to the supplier for laser cutting.
fabricación, fabricación metalmecánica
the work of making metal structures and parts by cutting, bending, welding and assembling
The fabrication of the frame will take two weeks.
La fabricación del marco tomará dos semanas.
He manages a steel fabrication shop with thirty workers.
soldadura fuerte, soldadura blanda con aporte, brazing
joining metals with a melted filler metal, such as brass, without melting the base metals
Copper pipes in the cooling system are joined by brazing.
Los tubos de cobre del sistema de refrigeración se unen mediante soldadura fuerte.
Brazing uses lower heat than welding, so there is less distortion.
