Bài 7/10 · 15 từ · đã thuộc 0
Welding and fabrication
Hàn và gia công kết cấu
tôn tấm, kim loại tấm
metal that has been rolled into thin flat pieces, used for covers, panels and boxes
The control box is made of 1.5 mm sheet metal.
Hộp điều khiển làm bằng tôn tấm 1,5 mm.
Our sheet metal shop can cut, bend and weld small batches.
Xưởng gia công kim loại tấm của chúng tôi có thể cắt, chấn và hàn các lô nhỏ.
Đồng nghĩametal platemetal sheetTrái nghĩabulk metalsolid metalhàn, công nghệ hàn
joining pieces of metal by heating them until they melt and fuse together
Welding should only be done in the ventilated area.
Chỉ được hàn trong khu vực có thông gió.
The welding procedure must be approved before production starts.
Quy trình hàn phải được phê duyệt trước khi bắt đầu sản xuất.
Đồng nghĩafusingsolderingbrazingTrái nghĩaseparationdisconnectiondetachmentthợ hàn
a skilled worker whose job is to join metal parts by welding
We need two certified welders for the pressure vessel job.
Chúng tôi cần hai thợ hàn có chứng chỉ cho công việc bình chịu áp lực.
The welder checked the joint fit-up before striking an arc.
Người thợ hàn kiểm tra khe hở mối ghép trước khi mồi hồ quang.
hàn hồ quang
welding that uses an electric arc between an electrode and the metal to produce the heat
Manual arc welding is still common for repairs on site.
Hàn hồ quang tay vẫn phổ biến khi sửa chữa tại hiện trường.
Wear a proper helmet because arc welding produces strong UV light.
Hãy đeo mặt nạ phù hợp vì hàn hồ quang phát ra tia cực tím mạnh.
hàn MIG, hàn dây có khí bảo vệ
metal inert gas welding: arc welding with a wire fed continuously through a gun and protected by gas
MIG welding is fast, so we use it for most steel frames.
Hàn MIG nhanh nên chúng tôi dùng cho hầu hết khung thép.
Check the gas flow before you start MIG welding.
Hãy kiểm tra lưu lượng khí trước khi bắt đầu hàn MIG.
hàn TIG, hàn hồ quang điện cực vonfram
tungsten inert gas welding: precise arc welding with a tungsten electrode and argon gas, often for stainless steel
The stainless steel pipes are joined by TIG welding.
Các ống inox được nối bằng hàn TIG.
TIG welding is slower but gives very clean welds.
Hàn TIG chậm hơn nhưng cho mối hàn rất sạch.
que hàn, điện cực hàn
a metal rod or wire that carries electric current to make the arc in welding, and often melts into the weld
Keep the electrodes in a drying oven so they stay free of moisture.
Hãy giữ que hàn trong tủ sấy để không bị ẩm.
Use a 3.2 mm electrode for this plate thickness.
Hãy dùng que hàn 3,2 ly cho độ dày tấm này.
kim loại bổ sung, vật liệu hàn
metal added during welding or brazing to fill the joint
Choose a filler metal that matches the base material.
Hãy chọn kim loại bổ sung phù hợp với vật liệu cơ bản.
The welding procedure lists the approved filler metal.
Quy trình hàn liệt kê vật liệu hàn đã được phê duyệt.
đường hàn, đường đắp hàn
the line of metal left on a joint after one pass of welding
The weld bead should be smooth and even with no cracks.
Đường hàn phải nhẵn, đều và không có vết nứt.
Grind the weld bead flush on the outside of the tank.
Hãy mài đường hàn phẳng ở mặt ngoài bồn.
rỗ khí
a weld or casting defect made of small holes caused by gas trapped in the metal
Porosity in the weld was caused by too little shielding gas.
Rỗ khí trong mối hàn là do khí bảo vệ quá ít.
The X-ray showed porosity, so the joint must be repaired.
Phim chụp X-quang cho thấy rỗ khí nên mối nối phải được sửa.
biến dạng hàn, cong vênh
an unwanted change in the shape of a part caused by the heat of welding or cutting
Tack weld both sides first to reduce distortion.
Hãy hàn đính cả hai bên trước để giảm biến dạng hàn.
The long frame showed 3 mm of distortion after welding.
Khung dài bị cong vênh 3 mm sau khi hàn.
máy chấn tôn, máy chấn
a machine that bends sheet metal into angles and shapes by pressing it between a punch and a die
The brackets are bent to 90 degrees on the press brake.
Các giá đỡ được chấn 90 độ trên máy chấn tôn.
Keep your hands clear of the tools when the press brake closes.
Hãy giữ tay tránh xa khuôn khi máy chấn đóng xuống.
cắt laser
cutting metal sheet or plate with a powerful focused laser beam, usually controlled by CNC
Laser cutting gives clean edges with no need for deburring.
Cắt laser cho mép cắt sạch, không cần làm sạch bavia.
We send the DXF files to the supplier for laser cutting.
Chúng tôi gửi file DXF cho nhà cung cấp để cắt laser.
gia công kết cấu, chế tạo kết cấu kim loại
the work of making metal structures and parts by cutting, bending, welding and assembling
The fabrication of the frame will take two weeks.
Việc gia công khung kết cấu sẽ mất hai tuần.
He manages a steel fabrication shop with thirty workers.
Anh ấy quản lý một xưởng gia công kết cấu thép có ba mươi công nhân.
hàn vảy cứng, hàn đồng
joining metals with a melted filler metal, such as brass, without melting the base metals
Copper pipes in the cooling system are joined by brazing.
Các ống đồng trong hệ thống làm mát được nối bằng hàn vảy cứng.
Brazing uses lower heat than welding, so there is less distortion.
Hàn vảy cứng dùng nhiệt thấp hơn hàn nóng chảy nên ít biến dạng hơn.
