Aller au contenu
A2Mots souvent confondus· Leçon 10/19

Borrow vs Lend : emprunter ou prêter

Borrow vs Lend

1Aperçu

Borrow et lend parlent tous deux d'utiliser quelque chose pendant un court moment, puis de le rendre. Tu empruntes (borrow) quelque chose à quelqu'un : tu le prends. Tu prêtes (lend) quelque chose à quelqu'un : tu le donnes pour un temps.

  • borrow = prendre quelque chose pour un court moment (tu le reçois)
  • lend = donner quelque chose pour un court moment (tu le donnes)
  • borrow something from someone ; lend something to someone
  • Formes du passé : borrow → borrowed ; lend → lent (et non lended)
  • Pour demander : Can I borrow…? ou Can you lend me…?

2Forme et structure

Regarde la personne et le sens du mouvement : qui donne et qui prend ?

Borrow (prendre)
S + borrow + O + from + person
I borrowed a charger from Kenji.
J'ai emprunté un chargeur à Kenji.
Lend (donner), construction 1
S + lend + person + O
Kenji lent me a charger.
Kenji m'a prêté un chargeur.
Lend (donner), construction 2
S + lend + O + to + person
Kenji lent his charger to me.
Kenji a prêté son chargeur à moi.
Forme négative
S + don't/doesn't/didn't + borrow/lend + O
Maria doesn't lend her laptop to anyone.
Maria ne prête pas son ordinateur portable à qui que ce soit.
Question
Can I borrow + O? / Can you lend me + O?
Can I borrow your umbrella?
Puis-je emprunter ton parapluie ?
Formes du verbe
Base formPast simplePast participle-ing form
borrowborrowedborrowedborrowing
lendlentlentlending
Une situation, deux verbes
Borrow (the receiver)Lend (the giver)
Ali borrowed a book from Sara.Sara lent Ali a book.
Can I borrow your pen?Can you lend me your pen?
We borrowed money from the bank.The bank lent us money.
  • lend est un verbe irrégulier : lend – lent – lent.
  • borrow est un verbe régulier : borrow – borrowed – borrowed.
  • N'utilise jamais borrow + personne + chose. Dis lend me, et non borrow me.

3Emplois

1Borrow : tu prends quelque chose et tu le rends plus tard

Utilise borrow quand toi, tu reçois quelque chose d'une autre personne pour un court moment. L'objet vient vers toi. Utilise from devant le propriétaire.

Can I borrow your notes from yesterday's class?
Puis-je emprunter tes notes du cours d'hier ?
Lucas borrowed a bike from his neighbour.
Lucas a emprunté un vélo à son voisin.
We often borrow books from the library.
Nous empruntons souvent des livres à la bibliothèque.

2Lend : tu donnes quelque chose et tu le récupères plus tard

Utilise lend quand toi, tu donnes quelque chose à une autre personne pour un court moment. L'objet s'éloigne de toi. Le destinataire se place juste après lend, ou après to.

Could you lend me ten dollars until Friday?
Pourrais-tu me prêter dix dollars jusqu'à vendredi ?
Priya lent her camera to her brother.
Priya a prêté son appareil photo à son frère.
I can lend you my headphones for the trip.
Je peux te prêter mon casque pour le voyage.

3Les demandes polies

Les deux verbes s'emploient dans les demandes, mais le sujet change. Avec borrow, le sujet est I. Avec lend, le sujet est you.

Can I borrow your stapler for a minute?
Puis-je emprunter ton agrafeuse une minute ?
Could you lend me a pen, please?
Pourrais-tu me prêter un stylo, s'il te plaît ?
Would you mind lending me your charger?
Ça te dérangerait de me prêter ton chargeur ?

4L'argent et les banques

On emprunte (borrow) de l'argent à une banque ou à un ami. Une banque prête (lend) de l'argent aux gens. L'argent emprunté s'appelle un loan (nom : un prêt, un crédit).

They borrowed money from the bank to buy a flat.
Ils ont emprunté de l'argent à la banque pour acheter un appartement.
The bank lent Omar enough money for a new car.
La banque a prêté à Omar assez d'argent pour une voiture neuve.
She doesn't like borrowing money from friends.
Elle n'aime pas emprunter de l'argent à ses amis.

4Comparaison

Imagine une flèche. Avec borrow, l'objet vient vers toi. Avec lend, l'objet part de toi.

Borrow (prendre ←)

  • Tu reçois l'objet
  • borrow + objet + from + personne
  • Demande : Can I borrow…?
  • Passé : borrowed
Can I borrow your dictionary?
Puis-je emprunter ton dictionnaire ?

Lend (donner →)

  • Tu donnes l'objet
  • lend + personne + objet / lend + objet + to + personne
  • Demande : Can you lend me…?
  • Passé : lent
Can you lend me your dictionary?
Peux-tu me prêter ton dictionnaire ?

5Erreurs fréquentes

✗ FauxCan you borrow me your pen?
✓ CorrectCan you lend me your pen?

L'autre personne donne le stylo, donc on utilise lend. Dans certaines langues, un seul mot couvre les deux sens, mais l'anglais utilise deux verbes.

✗ FauxCan I lend your phone charger?
✓ CorrectCan I borrow your phone charger?

Toi, tu veux le prendre, donc on utilise borrow.

✗ FauxShe lended me her notes.
✓ CorrectShe lent me her notes.

Lend est irrégulier. Son passé est lent.

✗ FauxI borrowed this jacket to my sister.
✓ CorrectI borrowed this jacket from my sister.

Après borrow, on utilise from devant le propriétaire, et non to.

6Astuces

💡 Souviens-toi : Borrow = Bring to me (apporter à moi), et Lend = Let go to someone else (laisser partir vers quelqu'un d'autre).

💡 Si tu peux ajouter me après le verbe (lend me), c'est lend. On ne dit jamais borrow me.

💡 N'utilise pas borrow pour des choses qu'on ne rend pas, comme la nourriture ou l'eau. Dis Can I have some water? et non Can I borrow some water?

7Mini-quiz

1. Can I   your umbrella? It's raining.

2. Could you   me five euros?

3. Yuki   her bike to Daniel last weekend.

4. Ahmed borrowed a laptop   his colleague.

5. The bank   them money to start a small café.