Borrow vs Lend : emprunter ou prêter
Borrow vs Lend
1Aperçu
Borrow et lend parlent tous deux d'utiliser quelque chose pendant un court moment, puis de le rendre. Tu empruntes (borrow) quelque chose à quelqu'un : tu le prends. Tu prêtes (lend) quelque chose à quelqu'un : tu le donnes pour un temps.
- borrow = prendre quelque chose pour un court moment (tu le reçois)
- lend = donner quelque chose pour un court moment (tu le donnes)
- borrow something from someone ; lend something to someone
- Formes du passé : borrow → borrowed ; lend → lent (et non lended)
- Pour demander : Can I borrow…? ou Can you lend me…?
2Forme et structure
Regarde la personne et le sens du mouvement : qui donne et qui prend ?
| Base form | Past simple | Past participle | -ing form |
|---|---|---|---|
| borrow | borrowed | borrowed | borrowing |
| lend | lent | lent | lending |
| Borrow (the receiver) | Lend (the giver) |
|---|---|
| Ali borrowed a book from Sara. | Sara lent Ali a book. |
| Can I borrow your pen? | Can you lend me your pen? |
| We borrowed money from the bank. | The bank lent us money. |
- lend est un verbe irrégulier : lend – lent – lent.
- borrow est un verbe régulier : borrow – borrowed – borrowed.
- N'utilise jamais borrow + personne + chose. Dis lend me, et non borrow me.
3Emplois
1Borrow : tu prends quelque chose et tu le rends plus tard
Utilise borrow quand toi, tu reçois quelque chose d'une autre personne pour un court moment. L'objet vient vers toi. Utilise from devant le propriétaire.
2Lend : tu donnes quelque chose et tu le récupères plus tard
Utilise lend quand toi, tu donnes quelque chose à une autre personne pour un court moment. L'objet s'éloigne de toi. Le destinataire se place juste après lend, ou après to.
3Les demandes polies
Les deux verbes s'emploient dans les demandes, mais le sujet change. Avec borrow, le sujet est I. Avec lend, le sujet est you.
4L'argent et les banques
On emprunte (borrow) de l'argent à une banque ou à un ami. Une banque prête (lend) de l'argent aux gens. L'argent emprunté s'appelle un loan (nom : un prêt, un crédit).
4Comparaison
Imagine une flèche. Avec borrow, l'objet vient vers toi. Avec lend, l'objet part de toi.
Borrow (prendre ←)
- Tu reçois l'objet
- borrow + objet + from + personne
- Demande : Can I borrow…?
- Passé : borrowed
Lend (donner →)
- Tu donnes l'objet
- lend + personne + objet / lend + objet + to + personne
- Demande : Can you lend me…?
- Passé : lent
5Erreurs fréquentes
L'autre personne donne le stylo, donc on utilise lend. Dans certaines langues, un seul mot couvre les deux sens, mais l'anglais utilise deux verbes.
Toi, tu veux le prendre, donc on utilise borrow.
Lend est irrégulier. Son passé est lent.
Après borrow, on utilise from devant le propriétaire, et non to.
6Astuces
💡 Souviens-toi : Borrow = Bring to me (apporter à moi), et Lend = Let go to someone else (laisser partir vers quelqu'un d'autre).
💡 Si tu peux ajouter me après le verbe (lend me), c'est lend. On ne dit jamais borrow me.
💡 N'utilise pas borrow pour des choses qu'on ne rend pas, comme la nourriture ou l'eau. Dis Can I have some water? et non Can I borrow some water?
7Mini-quiz
1. Can I your umbrella? It's raining.
2. Could you me five euros?
3. Yuki her bike to Daniel last weekend.
4. Ahmed borrowed a laptop his colleague.
5. The bank them money to start a small café.
