跳至主要內容
B1易混淆字詞· 第 11/19 課

Lie 與 Lay 的區別

Lie vs Lay

1概述

Lie 是「躺、平放著」的意思,是不及物動詞(intransitive verb),後面不接受詞。Lay 是「把某物放下」,是及物動詞(transitive verb),後面一定要接受詞。兩者容易混淆,因為 lay 同時也是 lie 的過去式。

  • Lie(lie – lay – lain)=躺著、平放著,後面沒有受詞:I lie down.
  • Lay(lay – laid – laid)=把某物放下,後面必須有受詞:I lay the bag down.
  • lie 的過去式就是 lay,所以 lay 可能是現在式(放下),也可能是過去式(躺)。
  • Lie(lie – lied – lied)還有另一個意思:說謊。

2結構

先看動詞後面有沒有受詞,再決定要用哪一個形式。

Lie(無受詞)
S + lie (+ place)
I lie on the floor to stretch.
我躺在地板上伸展。
Lay(+受詞)
S + lay + O (+ place)
They lay the mats on the floor.
他們把墊子鋪在地板上。
lie 的過去式
S + lay (+ place)
Yuki lay on the grass all afternoon.
Yuki 整個下午都躺在草地上。
lay 的過去式
S + laid + O (+ place)
Daniel laid the papers on my desk.
Daniel 把文件放在我桌上。
疑問句
Do/Did + S + lie / lay + O ...?
Did you lay the towels in the sun?
你把毛巾放到太陽底下曬了嗎?
lie 與 lay 的變化表
MeaningBasePastPast participle-ing form
rest flat (no object)lielaylainlying
put down (+ object)laylaidlaidlaying
say something untruelieliedliedlying
  • -ing 形式分別是 lying(來自 lie)和 laying(來自 lay)。加 -ing 前要把 ie 改成 y:lie → lying。
  • Lain 是 lie 的過去分詞,語氣較正式,所以口語中常改用其他動詞表達。
  • 表示「說謊」的 lie 是規則變化:lie – lied – lied。

3用法

1Lie=躺著、平放著

當人或物平躺、平放時用 lie。動詞後面不直接接受詞,但常接地點或 down。

I usually lie on the sofa after work.
下班後我通常會躺在沙發上。
The cat is lying in the sun.
那隻貓正躺在陽光下。
Your keys are lying on the kitchen table.
你的鑰匙放在廚房桌上。

2Lay=把某物放下

當你把某樣東西放到某處時用 lay。問自己「放什麼?」,一定找得到受詞。

Please lay the baby gently on the bed.
請輕輕地把寶寶放在床上。
Amir laid his phone on the desk.
Amir 把手機放在桌上。
Workers are laying new cables under the street.
工人正在街道底下鋪設新的電纜。

3過去式的陷阱

lie(躺)的過去式是 lay,不是 laid。只有在「過去把某物放下」時才用 laid。

Yesterday I lay in bed until ten.
昨天我在床上躺到十點。
Mei lay down and closed her eyes.
小美躺下來,閉上了眼睛。
The book has lain on the shelf for years.
那本書已經在架上放了好幾年。

4Lie=說謊

這是另一個動詞,變化規則:lied, lied。常搭配 to someone(對某人)或 about something(關於某事)。

He lied about his age.
他在年齡上說了謊。
Please don't lie to me.
請不要對我說謊。
Tomás was lying when he said he was at home.
Tomás 說他在家的時候是在說謊。

5常見片語

有些固定片語會用到這兩個動詞,建議整組記下來。

Why don't you lie down for a while?
你何不躺下來休息一下?
Our hens lay eggs almost every day.
我們的母雞幾乎每天都下蛋。
The factory laid off fifty workers last year.
那家工廠去年裁掉了五十名員工。

4比較

關鍵問題只有一個:動詞後面有沒有受詞?

Lie(躺)

  • 沒有受詞
  • 變化:lie – lay – lain – lying
  • 是主詞本身躺著
Sara lay on the beach for an hour.
Sara 在海灘上躺了一個小時。

Lay(放)

  • 一定要有受詞
  • 變化:lay – laid – laid – laying
  • 主詞把別的東西移動、放置
Sara laid her towel on the sand.
Sara 把毛巾鋪在沙灘上。

5常見錯誤

✗ 錯誤I'm tired. I'm going to lay down.
✓ 正確I'm tired. I'm going to lie down.

這裡沒有受詞,所以要用 lie。你並沒有把任何東西放下。

✗ 錯誤Yesterday I laid on the beach all day.
✓ 正確Yesterday I lay on the beach all day.

lie(躺)的過去式是 lay。Laid 後面必須有受詞。

✗ 錯誤She lied on the bed and fell asleep.
✓ 正確She lay on the bed and fell asleep.

Lied 只能表示「說謊」。表示「躺」要用 lay。

✗ 錯誤He is laying on the grass.
✓ 正確He is lying on the grass.

他是在躺著,動詞是 lie,其 -ing 形式為 lying。

✗ 錯誤I lay the documents on your desk yesterday.
✓ 正確I laid the documents on your desk yesterday.

The documents 是受詞,而 yesterday 需要用過去式。lay 的過去式是 laid。

6小技巧

💡 記住 lAy = plAce(放置),兩個字都有 a,而且都需要受詞。

💡 問自己「lay 什麼?」如果答得出來就用 lay/laid;答不出來就用 lie/lay。

💡 把變化當口訣背起來:lie, lay, lain 和 lay, laid, laid。

7快速自我檢測

1. I feel tired. I think I'll   down for a bit.

2. Last night she   awake until 2 a.m.

3. Can you   the plates on the table, please?

4. The dog is   under the chair.

5. He   to his boss about being sick.