Practice / Practise et Principal / Principle : ne plus les confondre
Practice vs Practise / Principal vs Principle
1Aperçu
Ces deux paires de mots se prononcent presque pareil, mais n'ont ni le même sens ni la même grammaire. En anglais britannique, practice est le nom (noun) et practise est le verbe (verb), alors qu'en anglais américain on écrit practice dans les deux cas. Principal signifie principal ou directeur d'école, et principle signifie une règle ou une conviction.
- UK : practice = nom, practise = verbe.
- US : practice est à la fois le nom et le verbe. Practise ne s'emploie pas.
- principal = principal (adjectif) ou directeur d'école (nom).
- principle = règle de base, idée ou conviction morale (toujours un nom).
- Gardez le même système d'orthographe (britannique ou américain) dans tout un texte.
2Forme et structure
Identifiez d'abord la nature du mot (nom, verbe ou adjectif), puis choisissez l'orthographe.
| Word | Part of speech | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| practice | noun (UK & US); verb (US) | training / repeated activity; a doctor's or lawyer's business; reality | Football practice starts at six. |
| practise | verb (UK only) | do something regularly to improve | I practise my lines every night. |
| principal | adjective | main, most important | Rice is the principal crop here. |
| principal | noun | head of a school; main person; money borrowed | She met the principal. |
| principle | noun | basic rule, law or moral belief | It's against my principles. |
| Form | UK | US |
|---|---|---|
| base | practise | practice |
| he / she / it | practises | practices |
| past / past participle | practised | practiced |
| -ing form | practising | practicing |
- Le verbe est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing, pas de to + verbe : practise speaking, et non practise to speak.
- UK : practise, practises, practised, practising. US : practice, practices, practiced, practicing.
- Le verbe to principle et l'adjectif principle n'existent pas.
- Licence (nom) / license (verbe) en anglais britannique suit le même schéma. Comparez aussi advice/advise.
3Emplois
1Practice comme nom (UK et US)
On emploie practice pour l'entraînement, une habitude ou une coutume, ou le cabinet d'un médecin, d'un dentiste ou d'un avocat. In practice signifie en pratique, dans la réalité.
2Practise / practice comme verbe
Le verbe signifie faire quelque chose régulièrement pour progresser ou exercer une profession. L'anglais britannique écrit practise, l'anglais américain écrit practice.
3Principal comme adjectif = principal
Principal se place devant un nom et signifie le plus important ou principal. Il est courant à l'écrit et dans un registre soutenu.
4Principal comme nom = chef d'établissement / capital
Un principal est le directeur d'une école (surtout aux États-Unis ; au Royaume-Uni on dit plutôt head teacher) ou une personne de premier plan, comme un danseur étoile. En finance, c'est le capital, c'est-à-dire la somme empruntée à l'origine.
5Principle = règle ou conviction
Un principle est une règle de base, une loi scientifique ou une conviction morale. Expressions courantes : in principle (en théorie, en général) et on principle (par principe, à cause d'une conviction).
4Comparaison
Principal et principle se prononcent exactement pareil. C'est le sens qui indique le bon mot.
Principal
- Adjectif : principal, le plus important.
- Nom : directeur d'école, personne de premier plan, somme empruntée.
- Renvoie souvent à une personne ou à l'élément principal.
Principle
- Uniquement un nom : une règle, une loi ou une conviction.
- Expressions figées : in principle, on principle, a matter of principle.
- Souvent au pluriel : moral principles, basic principles.
5Erreurs fréquentes
Ici c'est un nom (have + practice), donc même en anglais britannique on écrit -ice.
En anglais britannique, le verbe s'écrit avec -ise. Practices n'est correct qu'en anglais américain.
Le verbe practise/practice est suivi de -ing, pas de to + verbe.
Le directeur d'une école est une personne, donc on emploie principal.
L'expression figée qui signifie en théorie est in principle.
6Astuces
💡 Astuce britannique : c vient avant s dans l'alphabet, comme noun (nom) vient avant verb (verbe). Donc practice est le nom et practise est le verbe (comme advice/advise).
💡 Le principal est ton pal (copain) : c'est une personne. Il signifie aussi principal, comme dans principal dancer.
💡 Un principle est une rule (règle). Les deux mots finissent par -le.
7Mini-quiz
1. (UK) Our team has on Saturday mornings.
2. (UK) Mei the violin for two hours every day.
3. Lena practises Spanish with her neighbour.
4. The of the school gave a short speech.
5. I agree with the plan , but the budget is a problem.
