Aller au contenu
B2Mots souvent confondus· Leçon 17/19

Practice / Practise et Principal / Principle : ne plus les confondre

Practice vs Practise / Principal vs Principle

1Aperçu

Ces deux paires de mots se prononcent presque pareil, mais n'ont ni le même sens ni la même grammaire. En anglais britannique, practice est le nom (noun) et practise est le verbe (verb), alors qu'en anglais américain on écrit practice dans les deux cas. Principal signifie principal ou directeur d'école, et principle signifie une règle ou une conviction.

  • UK : practice = nom, practise = verbe.
  • US : practice est à la fois le nom et le verbe. Practise ne s'emploie pas.
  • principal = principal (adjectif) ou directeur d'école (nom).
  • principle = règle de base, idée ou conviction morale (toujours un nom).
  • Gardez le même système d'orthographe (britannique ou américain) dans tout un texte.

2Forme et structure

Identifiez d'abord la nature du mot (nom, verbe ou adjectif), puis choisissez l'orthographe.

Practice (nom, UK et US)
a / the / some + practice
Speaking fluently takes a lot of practice.
Parler couramment demande beaucoup de pratique.
Practise (verbe, UK)
S + practise + N / V-ing
Amara practises the guitar every evening.
Amara s'entraîne à la guitare chaque soir.
Practice (verbe, US)
S + practice + N / V-ing
Jake practices his free throws after school.
Jake s'entraîne aux lancers francs après l'école.
Principal (adjectif)
the + principal + N
Cost is the principal reason for the delay.
Le coût est la principale raison du retard.
Principal (nom)
the + principal (+ of + N)
The principal welcomed the new students.
Le directeur a accueilli les nouveaux élèves.
Principle (nom)
a / the + principle (+ of + N)
Honesty is an important principle for me.
L'honnêteté est un principe important pour moi.
Les quatre mots en un coup d'œil
WordPart of speechMeaningExample
practicenoun (UK & US); verb (US)training / repeated activity; a doctor's or lawyer's business; realityFootball practice starts at six.
practiseverb (UK only)do something regularly to improveI practise my lines every night.
principaladjectivemain, most importantRice is the principal crop here.
principalnounhead of a school; main person; money borrowedShe met the principal.
principlenounbasic rule, law or moral beliefIt's against my principles.
Formes du verbe : orthographe UK et US
FormUKUS
basepractisepractice
he / she / itpractisespractices
past / past participlepractisedpracticed
-ing formpractisingpracticing
  • Le verbe est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing, pas de to + verbe : practise speaking, et non practise to speak.
  • UK : practise, practises, practised, practising. US : practice, practices, practiced, practicing.
  • Le verbe to principle et l'adjectif principle n'existent pas.
  • Licence (nom) / license (verbe) en anglais britannique suit le même schéma. Comparez aussi advice/advise.

3Emplois

1Practice comme nom (UK et US)

On emploie practice pour l'entraînement, une habitude ou une coutume, ou le cabinet d'un médecin, d'un dentiste ou d'un avocat. In practice signifie en pratique, dans la réalité.

We have choir practice on Thursdays.
Nous avons répétition de chorale le jeudi.
Dr Okafor runs a small family practice.
Le docteur Okafor dirige un petit cabinet de médecine générale.
The idea sounds simple, but in practice it's difficult.
L'idée paraît simple, mais en pratique c'est difficile.

2Practise / practice comme verbe

Le verbe signifie faire quelque chose régulièrement pour progresser ou exercer une profession. L'anglais britannique écrit practise, l'anglais américain écrit practice.

Yuki practises her presentation in front of a mirror. (UK)
Yuki répète son exposé devant un miroir. (UK)
My brother practiced law in Chicago for ten years. (US)
Mon frère a exercé le métier d'avocat à Chicago pendant dix ans. (US)
You should practise writing emails before the exam. (UK)
Tu devrais t'entraîner à écrire des e-mails avant l'examen. (UK)

3Principal comme adjectif = principal

Principal se place devant un nom et signifie le plus important ou principal. Il est courant à l'écrit et dans un registre soutenu.

Tourism is the region's principal source of income.
Le tourisme est la principale source de revenus de la région.
Our principal concern is customer safety.
Notre principale préoccupation est la sécurité des clients.

4Principal comme nom = chef d'établissement / capital

Un principal est le directeur d'une école (surtout aux États-Unis ; au Royaume-Uni on dit plutôt head teacher) ou une personne de premier plan, comme un danseur étoile. En finance, c'est le capital, c'est-à-dire la somme empruntée à l'origine.

The principal announced a new timetable.
Le directeur a annoncé un nouvel emploi du temps.
Carlos is a principal dancer with the city ballet.
Carlos est danseur étoile au ballet de la ville.
You pay interest on the principal every month.
Vous payez chaque mois des intérêts sur le capital.

5Principle = règle ou conviction

Un principle est une règle de base, une loi scientifique ou une conviction morale. Expressions courantes : in principle (en théorie, en général) et on principle (par principe, à cause d'une conviction).

The app is built on one simple principle: keep it fast.
L'application repose sur un principe simple : rester rapide.
In principle, I agree, but we need more details.
En principe, je suis d'accord, mais il nous faut plus de détails.
Fatima refuses to eat meat on principle.
Fatima refuse de manger de la viande par principe.

4Comparaison

Principal et principle se prononcent exactement pareil. C'est le sens qui indique le bon mot.

Principal

  • Adjectif : principal, le plus important.
  • Nom : directeur d'école, personne de premier plan, somme empruntée.
  • Renvoie souvent à une personne ou à l'élément principal.
The principal goal is to reduce waste.
L'objectif principal est de réduire le gaspillage.

Principle

  • Uniquement un nom : une règle, une loi ou une conviction.
  • Expressions figées : in principle, on principle, a matter of principle.
  • Souvent au pluriel : moral principles, basic principles.
Fairness is a key principle in our team.
L'équité est un principe essentiel dans notre équipe.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxI have football practise every Tuesday. (UK)
✓ CorrectI have football practice every Tuesday.

Ici c'est un nom (have + practice), donc même en anglais britannique on écrit -ice.

✗ FauxShe practices the piano daily. (in a British English text)
✓ CorrectShe practises the piano daily.

En anglais britannique, le verbe s'écrit avec -ise. Practices n'est correct qu'en anglais américain.

✗ FauxI practise to speak English with my friends.
✓ CorrectI practise speaking English with my friends.

Le verbe practise/practice est suivi de -ing, pas de to + verbe.

✗ FauxThe school principle called my parents.
✓ CorrectThe school principal called my parents.

Le directeur d'une école est une personne, donc on emploie principal.

✗ FauxIn principal, the plan is good.
✓ CorrectIn principle, the plan is good.

L'expression figée qui signifie en théorie est in principle.

6Astuces

💡 Astuce britannique : c vient avant s dans l'alphabet, comme noun (nom) vient avant verb (verbe). Donc practice est le nom et practise est le verbe (comme advice/advise).

💡 Le principal est ton pal (copain) : c'est une personne. Il signifie aussi principal, comme dans principal dancer.

💡 Un principle est une rule (règle). Les deux mots finissent par -le.

7Mini-quiz

1. (UK) Our team has   on Saturday mornings.

2. (UK) Mei   the violin for two hours every day.

3. Lena practises   Spanish with her neighbour.

4. The   of the school gave a short speech.

5. I agree with the plan  , but the budget is a problem.