Leçon 5/10 · 17 mots · 0 appris
Machining processes
Procédés d'usinage
liquide de refroidissement, lubrifiant de coupe
a liquid used to cool and lubricate a tool and workpiece, or to cool an engine or machine
Check the coolant concentration in the machine tank every Monday morning.
Vérifiez la concentration du liquide de refroidissement dans le réservoir de la machine tous les lundis matin.
Without enough coolant, the drill overheated and broke.
SynonymesantifreezerefrigerantAntonymesheat sourceinsulatoroutil de coupe
the sharp tool in a machine, such as a drill, insert or cutter, that removes material from the workpiece
Carbide cutting tools last longer than high-speed steel ones.
Les outils de coupe en carbure durent plus longtemps que ceux en acier rapide.
Cutting tool costs are about eight percent of our machining budget.
Synonymesbladecutteredge toolAntonymesblunt objecttour
a machine that turns the workpiece while a fixed cutting tool removes material to make round parts
The shafts are turned on a CNC lathe.
Les arbres sont usinés sur un tour à commande numérique.
He has ten years of experience on a manual lathe.
Synonymesturning machineboring machineAntonymesNonecopeaux, copeaux métalliques
the small pieces of metal that are cut off during machining
Clear the swarf from the machine bed with a brush, not your hands.
Dégagez les copeaux du bâti de la machine avec une brosse, pas avec les mains.
Long swarf wrapped around the tool and damaged the surface.
SynonymesshavingscuttingsdebrisgrindingsAntonymesingotbilletstocktournage
machining on a lathe, where the part rotates and the tool cuts its outside or inside diameter
Turning is the main process for making pins and shafts.
Le tournage est le procédé principal de fabrication des axes et des arbres.
Leave 0.3 mm on the diameter for finish turning.
fraisage
machining in which a rotating cutter with several teeth removes material from a fixed workpiece
The slots are cut by milling after the part is turned.
Les rainures sont réalisées par fraisage une fois la pièce tournée.
Our new five-axis milling centre can make complex shapes.
alésage à l'alésoir, alésage
finishing a drilled hole with a special tool to make it an exact size with a smooth surface
The dowel holes need reaming to H7 after drilling.
Les trous de goupille nécessitent un alésage à l'alésoir en H7 après perçage.
Leave about 0.2 mm of material for reaming.
rectification, meulage
using a turning abrasive wheel to remove small amounts of material and give a very accurate, smooth finish
After heat treatment, the bearing seats are finished by grinding.
Après le traitement thermique, les portées de roulement sont finies par rectification.
Surface grinding gives the plates a flatness within 5 microns.
CNC, commande numérique, CN
computer numerical control: control of a machine tool by a computer program that sets tool movements and speeds
We are hiring a CNC operator for the night shift.
Nous recrutons un opérateur sur machine CNC pour l'équipe de nuit.
The CNC program was checked on a simulator before the first cut.
vitesse de broche, vitesse de rotation de la broche
how fast the machine spindle turns, measured in revolutions per minute
Set the spindle speed to 1200 rpm for this aluminium part.
Réglez la vitesse de broche à 1200 tr/min pour cette pièce en aluminium.
Too high a spindle speed will burn the drill.
profondeur de passe, passe
how deep the cutting tool goes into the material in one pass
Use a depth of cut of 2 mm for roughing and 0.2 mm for finishing.
Utilisez une profondeur de passe de 2 mm en ébauche et de 0,2 mm en finition.
The insert broke because the depth of cut was too large.
pièce à usiner, pièce
the piece of material or part that is being machined or worked on
Make sure the workpiece is firmly clamped before starting the spindle.
Assurez-vous que la pièce est fermement bridée avant de démarrer la broche.
The workpiece moved slightly, so the hole was out of position.
gabarit de perçage, gabarit, dispositif de guidage
a device that holds a part and guides the tool, so the same operation can be repeated accurately
A drill jig makes sure every hole is in the same place.
Un gabarit de perçage garantit que chaque trou se trouve au même endroit.
The welding jig holds the frame square while it is tacked.
montage d'usinage, posage, porte-pièce
a device that holds and locates a workpiece firmly in the correct position on a machine
We designed a fixture that holds four parts at once on the milling machine.
Nous avons conçu un montage d'usinage qui tient quatre pièces à la fois sur la fraiseuse.
Changing the fixture adds fifteen minutes to the setup time.
