Langsung ke konten
A2Kata bahasa Inggris yang sering tertukar· Pelajaran 10/19

Borrow vs Lend (Meminjam vs Meminjamkan)

Borrow vs Lend

1Ringkasan

Borrow dan lend sama-sama berarti memakai sesuatu untuk sementara waktu lalu mengembalikannya. Kamu borrow (meminjam) sesuatu dari orang lain, jadi kamu menerimanya. Kamu lend (meminjamkan) sesuatu kepada orang lain, jadi kamu memberikannya.

  • borrow = mengambil sesuatu untuk sementara (kamu yang menerima)
  • lend = memberikan sesuatu untuk sementara (kamu yang memberi)
  • borrow something from someone; lend something to someone
  • Bentuk lampau: borrow → borrowed; lend → lent (bukan lended)
  • Minta dengan Can I borrow…? atau Can you lend me…?

2Bentuk & struktur

Perhatikan orangnya dan arahnya: siapa yang memberi dan siapa yang menerima?

Borrow (mengambil/meminjam)
S + borrow + O + from + person
I borrowed a charger from Kenji.
Saya meminjam charger dari Kenji.
Lend (memberi/meminjamkan), pola 1
S + lend + person + O
Kenji lent me a charger.
Kenji meminjamkan saya sebuah charger.
Lend (memberi/meminjamkan), pola 2
S + lend + O + to + person
Kenji lent his charger to me.
Kenji meminjamkan chargernya kepada saya.
Kalimat negatif (Negative)
S + don't/doesn't/didn't + borrow/lend + O
Maria doesn't lend her laptop to anyone.
Maria tidak meminjamkan laptopnya kepada siapa pun.
Kalimat tanya (Question)
Can I borrow + O? / Can you lend me + O?
Can I borrow your umbrella?
Boleh saya pinjam payungmu?
Bentuk kata kerja (Verb forms)
Base formPast simplePast participle-ing form
borrowborrowedborrowedborrowing
lendlentlentlending
Satu situasi, dua kata kerja
Borrow (the receiver)Lend (the giver)
Ali borrowed a book from Sara.Sara lent Ali a book.
Can I borrow your pen?Can you lend me your pen?
We borrowed money from the bank.The bank lent us money.
  • lend adalah kata kerja tidak beraturan (irregular verb): lend – lent – lent.
  • borrow adalah kata kerja beraturan (regular verb): borrow – borrowed – borrowed.
  • Jangan pernah memakai borrow + orang + benda. Katakan lend me, bukan borrow me.

3Penggunaan

1Borrow: kamu mengambil sesuatu dan mengembalikannya nanti

Pakai borrow saat kamu menerima sesuatu dari orang lain untuk sementara. Bendanya datang kepadamu. Pakai from sebelum nama pemiliknya.

Can I borrow your notes from yesterday's class?
Boleh saya pinjam catatanmu dari kelas kemarin?
Lucas borrowed a bike from his neighbour.
Lucas meminjam sepeda dari tetangganya.
We often borrow books from the library.
Kami sering meminjam buku dari perpustakaan.

2Lend: kamu memberikan sesuatu dan mendapatkannya kembali nanti

Pakai lend saat kamu memberikan sesuatu kepada orang lain untuk sementara. Bendanya pergi darimu. Penerimanya diletakkan setelah lend, atau setelah to.

Could you lend me ten dollars until Friday?
Bisakah kamu meminjamkan saya sepuluh dolar sampai hari Jumat?
Priya lent her camera to her brother.
Priya meminjamkan kameranya kepada adiknya.
I can lend you my headphones for the trip.
Aku bisa meminjamkanmu headphone-ku untuk perjalanan itu.

3Permintaan sopan

Kedua kata kerja bisa dipakai untuk meminta, tetapi subjeknya berbeda. Dengan borrow, subjeknya I. Dengan lend, subjeknya you.

Can I borrow your stapler for a minute?
Boleh saya pinjam stapler-mu sebentar?
Could you lend me a pen, please?
Bisakah kamu meminjamkan saya sebuah pulpen?
Would you mind lending me your charger?
Apakah kamu keberatan meminjamkan saya chargermu?

4Uang dan bank

Orang borrow uang dari bank atau teman. Bank lend uang kepada orang. Uang yang kamu pinjam disebut loan (kata benda: pinjaman).

They borrowed money from the bank to buy a flat.
Mereka meminjam uang dari bank untuk membeli apartemen.
The bank lent Omar enough money for a new car.
Bank meminjamkan Omar cukup uang untuk membeli mobil baru.
She doesn't like borrowing money from friends.
Dia tidak suka meminjam uang dari teman.

4Perbandingan

Bayangkan sebuah anak panah. Dengan borrow, bendanya datang kepadamu. Dengan lend, bendanya pergi darimu.

Borrow (mengambil ←)

  • Kamu menerima bendanya
  • borrow + benda + from + orang
  • Permintaan: Can I borrow…?
  • Lampau: borrowed
Can I borrow your dictionary?
Boleh saya pinjam kamusmu?

Lend (memberi →)

  • Kamu memberikan bendanya
  • lend + orang + benda / lend + benda + to + orang
  • Permintaan: Can you lend me…?
  • Lampau: lent
Can you lend me your dictionary?
Bisakah kamu meminjamkan saya kamusmu?

5Kesalahan umum

✗ SalahCan you borrow me your pen?
✓ BenarCan you lend me your pen?

Orang lain yang memberikan pulpen, jadi pakai lend. Dalam percakapan sehari-hari kita sering memakai kata "pinjam" untuk keduanya, tetapi bahasa Inggris memakai dua kata kerja berbeda.

✗ SalahCan I lend your phone charger?
✓ BenarCan I borrow your phone charger?

Kamu yang ingin mengambilnya, jadi pakai borrow.

✗ SalahShe lended me her notes.
✓ BenarShe lent me her notes.

Lend adalah kata kerja tidak beraturan (irregular verb). Bentuk lampaunya (past form) adalah lent.

✗ SalahI borrowed this jacket to my sister.
✓ BenarI borrowed this jacket from my sister.

Setelah borrow, pakai from sebelum nama pemilik, bukan to.

6Tips

💡 Ingat: Borrow = Bring to me (dibawa kepadaku), dan Lend = Let go to someone else (dilepas kepada orang lain).

💡 Jika kamu bisa menambahkan me setelah kata kerja (lend me), berarti itu lend. Kamu tidak pernah mengatakan borrow me.

💡 Jangan pakai borrow untuk benda yang tidak akan dikembalikan, seperti makanan atau air. Katakan Can I have some water?, bukan Can I borrow some water?

7Uji cepat

1. Can I   your umbrella? It's raining.

2. Could you   me five euros?

3. Yuki   her bike to Daniel last weekend.

4. Ahmed borrowed a laptop   his colleague.

5. The bank   them money to start a small café.