ข้ามไปยังเนื้อหา
A2คำภาษาอังกฤษที่มักสับสน· บทที่ 10/19

Borrow vs Lend: ยืม กับ ให้ยืม

Borrow vs Lend

1ภาพรวม

Borrow และ lend เกี่ยวกับการใช้ของบางอย่างชั่วคราวแล้วคืนให้เจ้าของเหมือนกัน แต่ทิศทางต่างกัน คุณ borrow (ยืม) ของ จาก คนอื่น คือเป็นฝ่ายรับของมา ส่วนคุณ lend (ให้ยืม) ของ แก่ คนอื่น คือเป็นฝ่ายให้ของไป

  • borrow = ยืมของมาใช้ชั่วคราว (คุณเป็นฝ่ายรับ)
  • lend = ให้ยืมของชั่วคราว (คุณเป็นฝ่ายให้)
  • borrow something from someone (ยืมของจากใคร); lend something to someone (ให้ใครยืมของ)
  • รูปอดีต: borrow → borrowed; lend → lent (ไม่ใช่ lended)
  • ขอยืมใช้ Can I borrow…? หรือขอให้ยืมใช้ Can you lend me…?

2โครงสร้าง

ดูที่ตัวบุคคลและทิศทางของสิ่งของ: ใครเป็นฝ่ายให้ และใครเป็นฝ่ายรับ?

Borrow (ยืม = รับมา)
S + borrow + O + from + person
I borrowed a charger from Kenji.
ฉันยืมที่ชาร์จจากเค็นจิ
Lend (ให้ยืม) แบบที่ 1
S + lend + person + O
Kenji lent me a charger.
เค็นจิให้ฉันยืมที่ชาร์จ
Lend (ให้ยืม) แบบที่ 2
S + lend + O + to + person
Kenji lent his charger to me.
เค็นจิให้ยืมที่ชาร์จของเขาแก่ฉัน
ประโยคปฏิเสธ (Negative)
S + don't/doesn't/didn't + borrow/lend + O
Maria doesn't lend her laptop to anyone.
มาเรียไม่ให้ใครยืมแล็ปท็อปของเธอ
ประโยคคำถาม (Question)
Can I borrow + O? / Can you lend me + O?
Can I borrow your umbrella?
ขอยืมร่มของคุณได้ไหม
รูปของกริยา (Verb forms)
Base formPast simplePast participle-ing form
borrowborrowedborrowedborrowing
lendlentlentlending
หนึ่งสถานการณ์ สองกริยา
Borrow (the receiver)Lend (the giver)
Ali borrowed a book from Sara.Sara lent Ali a book.
Can I borrow your pen?Can you lend me your pen?
We borrowed money from the bank.The bank lent us money.
  • lend เป็นกริยาไม่ปกติ (irregular verb): lend – lent – lent
  • borrow เป็นกริยาปกติ (regular verb): borrow – borrowed – borrowed
  • ห้ามใช้ borrow + คน + สิ่งของ ให้พูดว่า lend me ไม่ใช่ borrow me

3การใช้งาน

1Borrow: คุณรับของมาแล้วคืนทีหลัง

ใช้ borrow เมื่อ คุณ ได้ของจากคนอื่นมาใช้ชั่วคราว ของชิ้นนั้นมา หา คุณ และใช้ from นำหน้าเจ้าของของ

Can I borrow your notes from yesterday's class?
ขอยืมโน้ตจากคลาสเมื่อวานของคุณได้ไหม
Lucas borrowed a bike from his neighbour.
ลูกัสยืมจักรยานจากเพื่อนบ้าน
We often borrow books from the library.
เรามักยืมหนังสือจากห้องสมุด

2Lend: คุณให้ของไปแล้วได้คืนทีหลัง

ใช้ lend เมื่อ คุณ ให้คนอื่นยืมของชั่วคราว ของชิ้นนั้นไป จาก คุณ ผู้รับต้องตามหลัง lend หรือตามหลัง to

Could you lend me ten dollars until Friday?
คุณให้ฉันยืมสิบดอลลาร์ถึงวันศุกร์ได้ไหม
Priya lent her camera to her brother.
ปริยาให้ยืมกล้องของเธอแก่น้องชาย
I can lend you my headphones for the trip.
ฉันให้คุณยืมหูฟังไปใช้ในทริปได้นะ

3การขออย่างสุภาพ

ทั้งสองกริยาใช้ในการขอได้ แต่ประธานต่างกัน ถ้าใช้ borrow ประธานคือ I ถ้าใช้ lend ประธานคือ you

Can I borrow your stapler for a minute?
ขอยืมเครื่องเย็บกระดาษสักครู่ได้ไหม
Could you lend me a pen, please?
ให้ฉันยืมปากกาหน่อยได้ไหมคะ
Would you mind lending me your charger?
รบกวนให้ฉันยืมที่ชาร์จของคุณหน่อยได้ไหม

4เงินและธนาคาร

คนเรา borrow เงินจากธนาคารหรือจากเพื่อน ส่วนธนาคาร lend เงินให้ผู้คน เงินที่ยืมมาเรียกว่า loan (คำนาม แปลว่า เงินกู้)

They borrowed money from the bank to buy a flat.
พวกเขายืมเงินจากธนาคารเพื่อซื้อแฟลต
The bank lent Omar enough money for a new car.
ธนาคารให้โอมาร์ยืมเงินมากพอจะซื้อรถคันใหม่
She doesn't like borrowing money from friends.
เธอไม่ชอบยืมเงินจากเพื่อน

4การเปรียบเทียบ

ลองนึกถึงลูกศร ถ้าเป็น borrow ของจะมา หา คุณ ถ้าเป็น lend ของจะไป จาก คุณ

Borrow (รับมา ←)

  • คุณเป็นผู้รับของ
  • borrow + ของ + from + คน
  • ประโยคขอ: Can I borrow…?
  • รูปอดีต: borrowed
Can I borrow your dictionary?
ขอยืมพจนานุกรมของคุณได้ไหม

Lend (ให้ไป →)

  • คุณเป็นผู้ให้ของ
  • lend + คน + ของ / lend + ของ + to + คน
  • ประโยคขอ: Can you lend me…?
  • รูปอดีต: lent
Can you lend me your dictionary?
คุณให้ฉันยืมพจนานุกรมได้ไหม

5ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ ผิดCan you borrow me your pen?
✓ ถูกCan you lend me your pen?

อีกฝ่ายเป็นคน ให้ ปากกา จึงต้องใช้ lend ในหลายภาษามีคำเดียวที่แปลได้ทั้งสองความหมาย (เช่น "ยืม" ในภาษาไทย) แต่ภาษาอังกฤษใช้สองกริยา

✗ ผิดCan I lend your phone charger?
✓ ถูกCan I borrow your phone charger?

คุณ เป็นฝ่ายอยากรับของมา จึงต้องใช้ borrow

✗ ผิดShe lended me her notes.
✓ ถูกShe lent me her notes.

Lend เป็นกริยาไม่ปกติ รูปอดีตคือ lent

✗ ผิดI borrowed this jacket to my sister.
✓ ถูกI borrowed this jacket from my sister.

หลัง borrow ให้ใช้ from นำหน้าเจ้าของของ ไม่ใช่ to

6เคล็ดลับ

💡 จำง่ายๆ: Borrow = Bring to me (เอามาให้ฉัน) และ Lend = Let go to someone else (ปล่อยให้คนอื่นไป)

💡 ถ้าใส่ me หลังกริยาได้ (lend me) ก็คือ lend เพราะไม่มีการพูดว่า borrow me

💡 อย่าใช้ borrow กับของที่ไม่ได้คืน เช่น อาหารหรือน้ำ ให้พูดว่า Can I have some water? ไม่ใช่ Can I borrow some water?

7แบบทดสอบสั้น

1. Can I   your umbrella? It's raining.

2. Could you   me five euros?

3. Yuki   her bike to Daniel last weekend.

4. Ahmed borrowed a laptop   his colleague.

5. The bank   them money to start a small café.