Borrow vs Lend (pegar emprestado x emprestar)
Borrow vs Lend
1Visão geral
Borrow e lend falam de usar algo por pouco tempo e depois devolver. Você borrow (pega emprestado) algo from (de) outra pessoa, ou seja, você recebe. Você lend (empresta) algo to (para) outra pessoa, ou seja, você dá.
- borrow = pegar algo emprestado por pouco tempo (você recebe)
- lend = emprestar algo por pouco tempo (você dá)
- borrow something from someone (pegar algo emprestado de alguém); lend something to someone (emprestar algo a alguém)
- Formas no passado: borrow → borrowed; lend → lent (nunca lended)
- Peça com Can I borrow…? ou Can you lend me…?
2Forma e estrutura
Observe a pessoa e a direção: quem dá e quem recebe?
| Base form | Past simple | Past participle | -ing form |
|---|---|---|---|
| borrow | borrowed | borrowed | borrowing |
| lend | lent | lent | lending |
| Borrow (the receiver) | Lend (the giver) |
|---|---|
| Ali borrowed a book from Sara. | Sara lent Ali a book. |
| Can I borrow your pen? | Can you lend me your pen? |
| We borrowed money from the bank. | The bank lent us money. |
- lend é irregular: lend – lent – lent.
- borrow é regular: borrow – borrowed – borrowed.
- Nunca use borrow + pessoa + coisa. Diga lend me, e não borrow me.
3Como usar
1Borrow: você pega algo e devolve depois
Use borrow quando você recebe algo de outra pessoa por pouco tempo. A coisa vem para você. Use from antes do dono.
2Lend: você dá algo e recebe de volta depois
Use lend quando você dá algo a outra pessoa por pouco tempo. A coisa sai de você. Quem recebe vem logo depois de lend ou depois de to.
3Pedidos educados
Os dois verbos funcionam em pedidos, mas o sujeito muda. Com borrow, o sujeito é I. Com lend, o sujeito é you.
4Dinheiro e bancos
As pessoas borrow (pegam emprestado) dinheiro de um banco ou de um amigo. O banco lends (empresta) dinheiro às pessoas. O dinheiro que você pega emprestado se chama loan (empréstimo, substantivo).
4Comparação
Pense em uma seta. Com borrow, a coisa vem para você. Com lend, a coisa sai de você.
Borrow (receber ←)
- Você recebe a coisa
- borrow + coisa + from + pessoa
- Pedido: Can I borrow…?
- Passado: borrowed
Lend (dar →)
- Você dá a coisa
- lend + pessoa + coisa / lend + coisa + to + pessoa
- Pedido: Can you lend me…?
- Passado: lent
5Erros comuns
A outra pessoa é quem dá a caneta, então use lend. Em português usamos "emprestar" para os dois sentidos, mas o inglês tem dois verbos.
Você é quem quer pegar o carregador, então use borrow.
Lend é irregular. A forma do passado é lent.
Depois de borrow, use from antes do dono, e não to.
6Dicas
💡 Lembre: Borrow = Buscar para mim, e Lend = Largar para o outro.
💡 Se der para colocar me depois do verbo (lend me), o verbo é lend. Nunca se diz borrow me.
💡 Não use borrow para coisas que você não vai devolver, como comida ou água. Diga Can I have some water?, e não Can I borrow some water?
7Teste rápido
1. Can I your umbrella? It's raining.
2. Could you me five euros?
3. Yuki her bike to Daniel last weekend.
4. Ahmed borrowed a laptop his colleague.
5. The bank them money to start a small café.
