Pular para o conteúdo
A2Palavras que costumam ser confundidas· Lição 10/19

Borrow vs Lend (pegar emprestado x emprestar)

Borrow vs Lend

1Visão geral

Borrow e lend falam de usar algo por pouco tempo e depois devolver. Você borrow (pega emprestado) algo from (de) outra pessoa, ou seja, você recebe. Você lend (empresta) algo to (para) outra pessoa, ou seja, você dá.

  • borrow = pegar algo emprestado por pouco tempo (você recebe)
  • lend = emprestar algo por pouco tempo (você dá)
  • borrow something from someone (pegar algo emprestado de alguém); lend something to someone (emprestar algo a alguém)
  • Formas no passado: borrow → borrowed; lend → lent (nunca lended)
  • Peça com Can I borrow…? ou Can you lend me…?

2Forma e estrutura

Observe a pessoa e a direção: quem dá e quem recebe?

Borrow (receber/pegar emprestado)
S + borrow + O + from + person
I borrowed a charger from Kenji.
Eu peguei emprestado um carregador do Kenji.
Lend (dar/emprestar), estrutura 1
S + lend + person + O
Kenji lent me a charger.
O Kenji me emprestou um carregador.
Lend (dar/emprestar), estrutura 2
S + lend + O + to + person
Kenji lent his charger to me.
O Kenji emprestou o carregador dele para mim.
Negativa
S + don't/doesn't/didn't + borrow/lend + O
Maria doesn't lend her laptop to anyone.
A Maria não empresta o notebook dela para ninguém.
Pergunta
Can I borrow + O? / Can you lend me + O?
Can I borrow your umbrella?
Posso pegar emprestado o seu guarda-chuva?
Formas verbais
Base formPast simplePast participle-ing form
borrowborrowedborrowedborrowing
lendlentlentlending
Uma situação, dois verbos
Borrow (the receiver)Lend (the giver)
Ali borrowed a book from Sara.Sara lent Ali a book.
Can I borrow your pen?Can you lend me your pen?
We borrowed money from the bank.The bank lent us money.
  • lend é irregular: lend – lent – lent.
  • borrow é regular: borrow – borrowed – borrowed.
  • Nunca use borrow + pessoa + coisa. Diga lend me, e não borrow me.

3Como usar

1Borrow: você pega algo e devolve depois

Use borrow quando você recebe algo de outra pessoa por pouco tempo. A coisa vem para você. Use from antes do dono.

Can I borrow your notes from yesterday's class?
Posso pegar emprestadas as suas anotações da aula de ontem?
Lucas borrowed a bike from his neighbour.
O Lucas pegou emprestada uma bicicleta do vizinho.
We often borrow books from the library.
A gente costuma pegar livros emprestados da biblioteca.

2Lend: você dá algo e recebe de volta depois

Use lend quando você dá algo a outra pessoa por pouco tempo. A coisa sai de você. Quem recebe vem logo depois de lend ou depois de to.

Could you lend me ten dollars until Friday?
Você poderia me emprestar dez dólares até sexta-feira?
Priya lent her camera to her brother.
A Priya emprestou a câmera dela para o irmão.
I can lend you my headphones for the trip.
Eu posso te emprestar meus fones para a viagem.

3Pedidos educados

Os dois verbos funcionam em pedidos, mas o sujeito muda. Com borrow, o sujeito é I. Com lend, o sujeito é you.

Can I borrow your stapler for a minute?
Posso pegar emprestado o seu grampeador um minutinho?
Could you lend me a pen, please?
Você poderia me emprestar uma caneta, por favor?
Would you mind lending me your charger?
Você se importaria de me emprestar o seu carregador?

4Dinheiro e bancos

As pessoas borrow (pegam emprestado) dinheiro de um banco ou de um amigo. O banco lends (empresta) dinheiro às pessoas. O dinheiro que você pega emprestado se chama loan (empréstimo, substantivo).

They borrowed money from the bank to buy a flat.
Eles pegaram dinheiro emprestado do banco para comprar um apartamento.
The bank lent Omar enough money for a new car.
O banco emprestou ao Omar dinheiro suficiente para um carro novo.
She doesn't like borrowing money from friends.
Ela não gosta de pegar dinheiro emprestado de amigos.

4Comparação

Pense em uma seta. Com borrow, a coisa vem para você. Com lend, a coisa sai de você.

Borrow (receber ←)

  • Você recebe a coisa
  • borrow + coisa + from + pessoa
  • Pedido: Can I borrow…?
  • Passado: borrowed
Can I borrow your dictionary?
Posso pegar emprestado o seu dicionário?

Lend (dar →)

  • Você dá a coisa
  • lend + pessoa + coisa / lend + coisa + to + pessoa
  • Pedido: Can you lend me…?
  • Passado: lent
Can you lend me your dictionary?
Você pode me emprestar o seu dicionário?

5Erros comuns

✗ ErradoCan you borrow me your pen?
✓ CertoCan you lend me your pen?

A outra pessoa é quem dá a caneta, então use lend. Em português usamos "emprestar" para os dois sentidos, mas o inglês tem dois verbos.

✗ ErradoCan I lend your phone charger?
✓ CertoCan I borrow your phone charger?

Você é quem quer pegar o carregador, então use borrow.

✗ ErradoShe lended me her notes.
✓ CertoShe lent me her notes.

Lend é irregular. A forma do passado é lent.

✗ ErradoI borrowed this jacket to my sister.
✓ CertoI borrowed this jacket from my sister.

Depois de borrow, use from antes do dono, e não to.

6Dicas

💡 Lembre: Borrow = Buscar para mim, e Lend = Largar para o outro.

💡 Se der para colocar me depois do verbo (lend me), o verbo é lend. Nunca se diz borrow me.

💡 Não use borrow para coisas que você não vai devolver, como comida ou água. Diga Can I have some water?, e não Can I borrow some water?

7Teste rápido

1. Can I   your umbrella? It's raining.

2. Could you   me five euros?

3. Yuki   her bike to Daniel last weekend.

4. Ahmed borrowed a laptop   his colleague.

5. The bank   them money to start a small café.