跳至主要內容
A2易混淆字詞· 第 10/19 課

borrow 與 lend 的差別

Borrow vs Lend

1概述

borrow 和 lend 都是「東西借用一段時間後還回去」的意思。你是 borrow(借入)某樣東西,from(向)某人借,所以東西是「拿進來」;你是 lend(借出)某樣東西,to(給)某人,所以東西是「給出去」。

  • borrow = 借入、跟別人借來(你是收到東西的人)
  • lend = 借出、借給別人(你是給出東西的人)
  • borrow something from someone(向某人借);lend something to someone(借給某人)
  • 過去式:borrow → borrowed;lend → lent(不是 lended)
  • 想借東西時說 Can I borrow…? 或 Can you lend me…?

2結構

看清楚說話的人和方向:誰給出去、誰拿進來?

Borrow(借入/拿進來)
S + borrow + O + from + person
I borrowed a charger from Kenji.
我向健二借了一個充電器。
Lend(借出/給出去)句型一
S + lend + person + O
Kenji lent me a charger.
健二借給我一個充電器。
Lend(借出/給出去)句型二
S + lend + O + to + person
Kenji lent his charger to me.
健二把他的充電器借給我。
否定句
S + don't/doesn't/didn't + borrow/lend + O
Maria doesn't lend her laptop to anyone.
瑪麗亞不把筆電借給任何人。
疑問句
Can I borrow + O? / Can you lend me + O?
Can I borrow your umbrella?
我可以借你的雨傘嗎?
動詞三態與 -ing 形
Base formPast simplePast participle-ing form
borrowborrowedborrowedborrowing
lendlentlentlending
同一個情境,兩種說法
Borrow (the receiver)Lend (the giver)
Ali borrowed a book from Sara.Sara lent Ali a book.
Can I borrow your pen?Can you lend me your pen?
We borrowed money from the bank.The bank lent us money.
  • lend 是不規則動詞:lend – lent – lent。
  • borrow 是規則動詞:borrow – borrowed – borrowed。
  • 千萬不要說 borrow + 人 + 物。要說 lend me,不能說 borrow me。

3用法

1Borrow:你把東西借來,之後再還回去

當你跟別人借東西、短時間使用時,用 borrow。東西是朝你的方向移動。物主前面要加 from。

Can I borrow your notes from yesterday's class?
我可以借你昨天上課的筆記嗎?
Lucas borrowed a bike from his neighbour.
盧卡斯向鄰居借了一台腳踏車。
We often borrow books from the library.
我們常從圖書館借書。

2Lend:你把東西借出去,之後再拿回來

當你把東西短時間借給別人時,用 lend。東西是離開你的方向。接收的人放在 lend 後面,或放在 to 後面。

Could you lend me ten dollars until Friday?
你可以借我十元,星期五再還你嗎?
Priya lent her camera to her brother.
普莉雅把相機借給她弟弟。
I can lend you my headphones for the trip.
這趟旅行我可以把耳機借給你。

3禮貌的請求說法

兩個動詞都能用來提出請求,但主詞不一樣。用 borrow 時主詞是 I;用 lend 時主詞是 you。

Can I borrow your stapler for a minute?
我可以借一下你的釘書機嗎?
Could you lend me a pen, please?
可以借我一支筆嗎?
Would you mind lending me your charger?
介意把充電器借我嗎?

4借錢和銀行

人是 borrow(跟銀行或朋友借錢);銀行則是 lend(把錢借給人)。借來的那筆錢叫做 loan(貸款,名詞)。

They borrowed money from the bank to buy a flat.
他們向銀行借了錢買公寓。
The bank lent Omar enough money for a new car.
銀行借給奧馬爾足夠買新車的錢。
She doesn't like borrowing money from friends.
她不喜歡向朋友借錢。

4比較

把它想成一個箭頭:borrow 是東西朝你來,lend 是東西從你這裡出去。

Borrow(借入 ←)

  • 你是收到東西的人
  • borrow + 物 + from + 人
  • 請求說法:Can I borrow…?
  • 過去式:borrowed
Can I borrow your dictionary?
我可以借你的字典嗎?

Lend(借出 →)

  • 你是給出東西的人
  • lend + 人 + 物/lend + 物 + to + 人
  • 請求說法:Can you lend me…?
  • 過去式:lent
Can you lend me your dictionary?
你可以把字典借我嗎?

5常見錯誤

✗ 錯誤Can you borrow me your pen?
✓ 正確Can you lend me your pen?

對方是把筆給出去的人,所以要用 lend。很多語言用同一個字表達兩種方向,但英文分成兩個動詞。

✗ 錯誤Can I lend your phone charger?
✓ 正確Can I borrow your phone charger?

是你要把東西拿來用,所以要用 borrow。

✗ 錯誤She lended me her notes.
✓ 正確She lent me her notes.

lend 是不規則動詞,過去式是 lent。

✗ 錯誤I borrowed this jacket to my sister.
✓ 正確I borrowed this jacket from my sister.

borrow 後面的物主前面要用 from,不是 to。

6小技巧

💡 記法:Borrow = Bring to me(拿來給我);Lend = Let go to someone else(放手給別人)。

💡 如果動詞後面可以直接接 me(lend me),那就是 lend。英文絕對不會說 borrow me。

💡 不會還回去的東西(例如食物、飲水)不要用 borrow。要說 Can I have some water?,而不是 Can I borrow some water?

7快速自我檢測

1. Can I   your umbrella? It's raining.

2. Could you   me five euros?

3. Yuki   her bike to Daniel last weekend.

4. Ahmed borrowed a laptop   his colleague.

5. The bank   them money to start a small café.