Bỏ qua tới nội dung
A2Những từ tiếng Anh hay bị nhầm lẫn· Bài 10/19

Borrow và Lend: mượn và cho mượn

Borrow vs Lend

1Tổng quan

Borrow và lend đều nói về việc dùng một thứ gì đó trong thời gian ngắn rồi trả lại. Bạn borrow (mượn) một thứ từ người khác, nghĩa là bạn nhận lấy nó. Bạn lend (cho mượn) một thứ cho người khác, nghĩa là bạn đưa nó đi.

  • borrow = mượn, lấy một thứ trong thời gian ngắn (bạn là người nhận)
  • lend = cho mượn, đưa một thứ trong thời gian ngắn (bạn là người cho)
  • borrow something from someone; lend something to someone
  • Dạng quá khứ: borrow → borrowed; lend → lent (không phải lended)
  • Nhờ vả bằng Can I borrow…? hoặc Can you lend me…?

2Cấu trúc

Hãy nhìn vào người tham gia và hướng di chuyển của đồ vật: ai cho, ai nhận?

Borrow (mượn – nhận)
S + borrow + O + from + person
I borrowed a charger from Kenji.
Tôi đã mượn một cái sạc của Kenji.
Lend (cho mượn – cho), mẫu 1
S + lend + person + O
Kenji lent me a charger.
Kenji đã cho tôi mượn một cái sạc.
Lend (cho mượn – cho), mẫu 2
S + lend + O + to + person
Kenji lent his charger to me.
Kenji đã cho tôi mượn cái sạc của anh ấy.
Phủ định
S + don't/doesn't/didn't + borrow/lend + O
Maria doesn't lend her laptop to anyone.
Maria không cho ai mượn laptop của cô ấy.
Câu hỏi
Can I borrow + O? / Can you lend me + O?
Can I borrow your umbrella?
Tôi mượn ô của bạn được không?
Các dạng của động từ
Base formPast simplePast participle-ing form
borrowborrowedborrowedborrowing
lendlentlentlending
Một tình huống, hai động từ
Borrow (the receiver)Lend (the giver)
Ali borrowed a book from Sara.Sara lent Ali a book.
Can I borrow your pen?Can you lend me your pen?
We borrowed money from the bank.The bank lent us money.
  • lend là động từ bất quy tắc (irregular verb): lend – lent – lent.
  • borrow là động từ có quy tắc (regular verb): borrow – borrowed – borrowed.
  • Không dùng borrow + người + vật. Hãy nói lend me, không nói borrow me.

3Cách dùng

1Borrow: bạn lấy một thứ và trả lại sau

Dùng borrow khi bạn nhận một thứ từ người khác trong thời gian ngắn. Đồ vật đi đến bạn. Dùng from trước tên chủ sở hữu.

Can I borrow your notes from yesterday's class?
Mình mượn vở ghi bài của buổi học hôm qua được không?
Lucas borrowed a bike from his neighbour.
Lucas đã mượn một chiếc xe đạp của hàng xóm.
We often borrow books from the library.
Chúng tôi thường mượn sách từ thư viện.

2Lend: bạn đưa một thứ và nhận lại sau

Dùng lend khi bạn đưa một thứ cho người khác trong thời gian ngắn. Đồ vật đi xa khỏi bạn. Người nhận đứng sau lend, hoặc đứng sau to.

Could you lend me ten dollars until Friday?
Bạn có thể cho tôi mượn mười đô la đến thứ Sáu không?
Priya lent her camera to her brother.
Priya đã cho em trai mượn máy ảnh của cô ấy.
I can lend you my headphones for the trip.
Mình có thể cho bạn mượn tai nghe của mình để dùng trong chuyến đi.

3Lời nhờ vả lịch sự

Cả hai động từ đều dùng được trong lời nhờ vả, nhưng chủ ngữ thay đổi. Với borrow, chủ ngữ là I. Với lend, chủ ngữ là you.

Can I borrow your stapler for a minute?
Cho mình mượn cái dập ghim của bạn một lát được không?
Could you lend me a pen, please?
Bạn có thể cho mình mượn một cây bút được không?
Would you mind lending me your charger?
Bạn có phiền cho mình mượn cái sạc của bạn không?

4Tiền và ngân hàng

Người ta borrow (vay) tiền từ ngân hàng hoặc từ bạn bè. Ngân hàng lend (cho vay) tiền cho mọi người. Khoản tiền bạn vay được gọi là loan (danh từ: khoản vay).

They borrowed money from the bank to buy a flat.
Họ đã vay tiền từ ngân hàng để mua một căn hộ.
The bank lent Omar enough money for a new car.
Ngân hàng đã cho Omar vay đủ tiền để mua một chiếc xe mới.
She doesn't like borrowing money from friends.
Cô ấy không thích vay tiền của bạn bè.

4So sánh

Hãy hình dung một mũi tên. Với borrow, đồ vật đi đến bạn. Với lend, đồ vật đi từ bạn.

Borrow (nhận ←)

  • Bạn nhận đồ vật
  • borrow + vật + from + người
  • Lời nhờ: Can I borrow…?
  • Quá khứ: borrowed
Can I borrow your dictionary?
Mình mượn từ điển của bạn được không?

Lend (cho →)

  • Bạn đưa đồ vật
  • lend + người + vật / lend + vật + to + người
  • Lời nhờ: Can you lend me…?
  • Quá khứ: lent
Can you lend me your dictionary?
Bạn cho mình mượn từ điển được không?

5Lỗi thường gặp

✗ SaiCan you borrow me your pen?
✓ ĐúngCan you lend me your pen?

Người kia là người đưa cây bút, nên dùng lend. Trong tiếng Việt ta hay dùng chung chữ “mượn” cho cả hai việc, nhưng tiếng Anh dùng hai động từ riêng.

✗ SaiCan I lend your phone charger?
✓ ĐúngCan I borrow your phone charger?

Bạn muốn lấy cái sạc, nên dùng borrow.

✗ SaiShe lended me her notes.
✓ ĐúngShe lent me her notes.

Lend là động từ bất quy tắc. Dạng quá khứ là lent.

✗ SaiI borrowed this jacket to my sister.
✓ ĐúngI borrowed this jacket from my sister.

Sau borrow, dùng from trước tên chủ sở hữu, không dùng to.

6Mẹo ghi nhớ

💡 Hãy nhớ Borrow = Bring to me (mang đến cho tôi), còn Lend = Let go to someone else (đưa cho người khác).

💡 Nếu bạn có thể thêm me sau động từ (lend me), thì đó là lend. Không bao giờ nói borrow me.

💡 Đừng dùng borrow cho những thứ không trả lại được, như đồ ăn hay nước. Hãy nói Can I have some water?, không nói Can I borrow some water?

7Kiểm tra nhanh

1. Can I   your umbrella? It's raining.

2. Could you   me five euros?

3. Yuki   her bike to Daniel last weekend.

4. Ahmed borrowed a laptop   his colleague.

5. The bank   them money to start a small café.