Lumaktaw sa nilalaman
A2Mga salitang madalas mapagkamalan· Aralin 10/19

Borrow vs Lend (Manghiram vs Magpahiram)

Borrow vs Lend

1Pangkalahatang-ideya

Ang borrow at lend ay parehong tungkol sa paggamit ng isang bagay nang panandalian at pagsasauli nito pagkatapos. Borrow (manghiram) ang gamit kapag ikaw ang kumukuha ng bagay mula sa ibang tao. Lend (magpahiram) naman kapag ikaw ang nagbibigay ng bagay sa ibang tao.

  • borrow = manghiram, kumuha ng bagay nang panandalian (ikaw ang tumatanggap)
  • lend = magpahiram, magbigay ng bagay nang panandalian (ikaw ang nagbibigay)
  • borrow something from someone; lend something to someone
  • Anyong pangnakaraan (past form): borrow → borrowed; lend → lent (hindi lended)
  • Magtanong gamit ang Can I borrow…? o Can you lend me…?

2Anyo at estruktura

Tingnan kung sino ang tao at kung saan patungo ang bagay: sino ang nagbibigay at sino ang kumukuha?

Borrow (manghiram / kumuha)
S + borrow + O + from + person
I borrowed a charger from Kenji.
Nanghiram ako ng charger kay Kenji.
Lend (magpahiram), unang pattern
S + lend + person + O
Kenji lent me a charger.
Pinahiram ako ni Kenji ng charger.
Lend (magpahiram), ikalawang pattern
S + lend + O + to + person
Kenji lent his charger to me.
Ipinahiram ni Kenji ang kanyang charger sa akin.
Negatibo
S + don't/doesn't/didn't + borrow/lend + O
Maria doesn't lend her laptop to anyone.
Hindi nagpapahiram si Maria ng kanyang laptop kahit kanino.
Tanong
Can I borrow + O? / Can you lend me + O?
Can I borrow your umbrella?
Puwede ko bang hiramin ang payong mo?
Mga anyo ng pandiwa (verb forms)
Base formPast simplePast participle-ing form
borrowborrowedborrowedborrowing
lendlentlentlending
Isang sitwasyon, dalawang pandiwa
Borrow (the receiver)Lend (the giver)
Ali borrowed a book from Sara.Sara lent Ali a book.
Can I borrow your pen?Can you lend me your pen?
We borrowed money from the bank.The bank lent us money.
  • Ang lend ay iregular (irregular verb): lend – lent – lent.
  • Ang borrow ay regular (regular verb): borrow – borrowed – borrowed.
  • Huwag kailanman gamitin ang borrow + tao + bagay. Sabihin ang lend me, hindi borrow me.

3Paano gamitin

1Borrow: kumukuha ka ng bagay at isasauli mo ito mamaya

Gamitin ang borrow kapag ikaw ang kumukuha ng bagay mula sa ibang tao nang panandalian. Papunta sa iyo ang bagay. Gamitin ang from bago ang may-ari.

Can I borrow your notes from yesterday's class?
Puwede ko bang hiramin ang notes mo sa klase kahapon?
Lucas borrowed a bike from his neighbour.
Nanghiram si Lucas ng bisikleta sa kanyang kapitbahay.
We often borrow books from the library.
Madalas kaming manghiram ng libro sa aklatan.

2Lend: nagbibigay ka ng bagay at ibabalik ito sa iyo mamaya

Gamitin ang lend kapag ikaw ang nagbibigay ng bagay sa ibang tao nang panandalian. Papalayo sa iyo ang bagay. Ang tumatanggap ay inilalagay pagkatapos ng lend, o pagkatapos ng to.

Could you lend me ten dollars until Friday?
Puwede mo ba akong pahiramin ng sampung dolyar hanggang Biyernes?
Priya lent her camera to her brother.
Ipinahiram ni Priya ang kanyang kamera sa kapatid niyang lalaki.
I can lend you my headphones for the trip.
Puwede kitang pahiramin ng headphones ko para sa biyahe.

3Magalang na pakiusap

Pareho silang puwede sa mga pakiusap, pero nagbabago ang simuno (subject). Sa borrow, ang simuno ay I. Sa lend, ang simuno ay you.

Can I borrow your stapler for a minute?
Puwede ko bang hiramin ang stapler mo saglit?
Could you lend me a pen, please?
Puwede mo ba akong pahiramin ng ballpen?
Would you mind lending me your charger?
Maaari mo ba akong pahiramin ng charger mo?

4Pera at bangko

Ang mga tao ay borrow ng pera mula sa bangko o sa kaibigan. Ang bangko naman ay lends ng pera sa mga tao. Ang perang hinihiram ay tinatawag na loan (pangngalan).

They borrowed money from the bank to buy a flat.
Nanghiram sila ng pera sa bangko para bumili ng condo.
The bank lent Omar enough money for a new car.
Pinahiram ng bangko si Omar ng sapat na pera para sa bagong kotse.
She doesn't like borrowing money from friends.
Ayaw niyang manghiram ng pera sa mga kaibigan.

4Paghahambing

Isipin mo ang isang arrow. Sa borrow, papunta sa iyo ang bagay. Sa lend, papalayo sa iyo ang bagay.

Borrow (kumuha ←)

  • Ikaw ang tumatanggap ng bagay
  • borrow + bagay + from + tao
  • Pakiusap: Can I borrow…?
  • Pangnakaraan: borrowed
Can I borrow your dictionary?
Puwede ko bang hiramin ang diksyunaryo mo?

Lend (magbigay →)

  • Ikaw ang nagbibigay ng bagay
  • lend + tao + bagay / lend + bagay + to + tao
  • Pakiusap: Can you lend me…?
  • Pangnakaraan: lent
Can you lend me your dictionary?
Puwede mo ba akong pahiramin ng diksyunaryo mo?

5Karaniwang mali

✗ MaliCan you borrow me your pen?
✓ TamaCan you lend me your pen?

Ang ibang tao ang nagbibigay ng ballpen, kaya lend ang gamitin. Sa maraming wika, iisang salita lang ang katumbas ng dalawa, pero sa Ingles ay dalawang pandiwa ang ginagamit.

✗ MaliCan I lend your phone charger?
✓ TamaCan I borrow your phone charger?

Ikaw ang gustong kumuha nito, kaya borrow ang tamang gamitin.

✗ MaliShe lended me her notes.
✓ TamaShe lent me her notes.

Iregular ang lend. Ang anyong pangnakaraan nito ay lent.

✗ MaliI borrowed this jacket to my sister.
✓ TamaI borrowed this jacket from my sister.

Pagkatapos ng borrow, gamitin ang from bago ang may-ari, hindi to.

6Mga tip

💡 Tandaan: Borrow = Bring to me (papunta sa akin), at Lend = Let go, pinapaalis mo papunta sa iba.

💡 Kung puwede mong idagdag ang me pagkatapos ng pandiwa (lend me), ibig sabihin lend ang tama. Hindi kailanman sinasabi ang borrow me.

💡 Huwag gamitin ang borrow para sa mga bagay na hindi mo isasauli, tulad ng pagkain o tubig. Sabihin ang Can I have some water?, hindi Can I borrow some water?

7Mabilis na pagsusulit

1. Can I   your umbrella? It's raining.

2. Could you   me five euros?

3. Yuki   her bike to Daniel last weekend.

4. Ahmed borrowed a laptop   his colleague.

5. The bank   them money to start a small café.