Vai al contenuto
A2Parole che si confondono spesso· Lezione 10/19

Borrow e lend: prendere in prestito o prestare

Borrow vs Lend

1Panoramica

Borrow e lend riguardano entrambi l'uso di qualcosa per un breve periodo, con l'impegno di restituirlo. Tu borrow (prendi in prestito) qualcosa da un'altra persona, quindi lo ricevi. Tu lend (presti) qualcosa a un'altra persona, quindi lo dai.

  • borrow = prendere in prestito qualcosa per poco tempo (tu lo ricevi)
  • lend = prestare qualcosa per poco tempo (tu lo dai)
  • borrow something from someone (prendere in prestito da qualcuno); lend something to someone (prestare a qualcuno)
  • Forme del passato (Past Simple): borrow → borrowed; lend → lent (mai lended)
  • Per chiedere qualcosa usa Can I borrow…? oppure Can you lend me…?

2Forma e struttura

Guarda la persona e la direzione: chi dà e chi riceve?

Borrow (ricevere)
S + borrow + O + from + person
I borrowed a charger from Kenji.
Ho preso in prestito un caricabatterie da Kenji.
Lend (dare), struttura 1
S + lend + person + O
Kenji lent me a charger.
Kenji mi ha prestato un caricabatterie.
Lend (dare), struttura 2
S + lend + O + to + person
Kenji lent his charger to me.
Kenji ha prestato il suo caricabatterie a me.
Forma negativa
S + don't/doesn't/didn't + borrow/lend + O
Maria doesn't lend her laptop to anyone.
Maria non presta il suo portatile a nessuno.
Forma interrogativa
Can I borrow + O? / Can you lend me + O?
Can I borrow your umbrella?
Posso prendere in prestito il tuo ombrello?
Forme dei verbi
Base formPast simplePast participle-ing form
borrowborrowedborrowedborrowing
lendlentlentlending
Una sola situazione, due verbi
Borrow (the receiver)Lend (the giver)
Ali borrowed a book from Sara.Sara lent Ali a book.
Can I borrow your pen?Can you lend me your pen?
We borrowed money from the bank.The bank lent us money.
  • lend è un verbo irregolare: lend – lent – lent.
  • borrow è un verbo regolare: borrow – borrowed – borrowed.
  • Non si dice mai borrow + persona + cosa. Si dice lend me, non borrow me.

3Come si usa

1Borrow: prendi qualcosa e lo restituisci più tardi

Usa borrow quando sei tu a ricevere qualcosa da un'altra persona per poco tempo. L'oggetto arriva verso di te. Prima del proprietario si usa from.

Can I borrow your notes from yesterday's class?
Posso prendere in prestito i tuoi appunti della lezione di ieri?
Lucas borrowed a bike from his neighbour.
Lucas ha preso in prestito una bici dal suo vicino.
We often borrow books from the library.
Spesso prendiamo in prestito libri dalla biblioteca.

2Lend: dai qualcosa e lo riavrai più tardi

Usa lend quando sei tu a dare qualcosa a un'altra persona per poco tempo. L'oggetto si allontana da te. Chi riceve va subito dopo lend, oppure dopo to.

Could you lend me ten dollars until Friday?
Potresti prestarmi dieci dollari fino a venerdì?
Priya lent her camera to her brother.
Priya ha prestato la sua macchina fotografica a suo fratello.
I can lend you my headphones for the trip.
Posso prestarti le mie cuffie per il viaggio.

3Richieste cortesi

Entrambi i verbi si usano nelle richieste, ma cambia il soggetto. Con borrow il soggetto è I. Con lend il soggetto è you.

Can I borrow your stapler for a minute?
Posso prendere in prestito la tua cucitrice per un minuto?
Could you lend me a pen, please?
Potresti prestarmi una penna, per favore?
Would you mind lending me your charger?
Ti dispiacerebbe prestarmi il tuo caricabatterie?

4Soldi e banche

Le persone borrow (prendono in prestito) denaro da una banca o da un amico. La banca lends (presta) denaro alle persone. Il denaro che si prende in prestito si chiama loan (prestito, sostantivo).

They borrowed money from the bank to buy a flat.
Hanno preso in prestito dei soldi dalla banca per comprare un appartamento.
The bank lent Omar enough money for a new car.
La banca ha prestato a Omar abbastanza soldi per una macchina nuova.
She doesn't like borrowing money from friends.
Non le piace farsi prestare soldi dagli amici.

4Confronto

Immagina una freccia. Con borrow, l'oggetto arriva verso di te. Con lend, l'oggetto parte da te.

Borrow (ricevere ←)

  • Sei tu a ricevere l'oggetto
  • borrow + cosa + from + persona
  • Richiesta: Can I borrow…?
  • Passato: borrowed
Can I borrow your dictionary?
Posso prendere in prestito il tuo dizionario?

Lend (dare →)

  • Sei tu a dare l'oggetto
  • lend + persona + cosa / lend + cosa + to + persona
  • Richiesta: Can you lend me…?
  • Passato: lent
Can you lend me your dictionary?
Puoi prestarmi il tuo dizionario?

5Errori comuni

✗ SbagliatoCan you borrow me your pen?
✓ GiustoCan you lend me your pen?

È l'altra persona che dà la penna, quindi si usa lend. In molte lingue una sola parola copre entrambi i significati, ma l'inglese usa due verbi diversi.

✗ SbagliatoCan I lend your phone charger?
✓ GiustoCan I borrow your phone charger?

Sei tu che vuoi prenderlo, quindi si usa borrow.

✗ SbagliatoShe lended me her notes.
✓ GiustoShe lent me her notes.

Lend è irregolare: la forma del passato è lent.

✗ SbagliatoI borrowed this jacket to my sister.
✓ GiustoI borrowed this jacket from my sister.

Dopo borrow si usa from davanti al proprietario, non to.

6Consigli

💡 Ricorda: Borrow = Bring to me (portare verso di me), mentre Lend = Let go to someone else (lasciar andare verso un altro).

💡 Se dopo il verbo puoi mettere me (lend me), allora è lend. Borrow me non esiste.

💡 Non usare borrow per cose che non restituirai, come il cibo o l'acqua. Di' Can I have some water?, non Can I borrow some water?

7Quiz veloce

1. Can I   your umbrella? It's raining.

2. Could you   me five euros?

3. Yuki   her bike to Daniel last weekend.

4. Ahmed borrowed a laptop   his colleague.

5. The bank   them money to start a small café.