İçeriğe geç
A2Sık karıştırılan kelimeler· Ders 10/19

Borrow ve Lend Farkı

Borrow vs Lend

1Genel bakış

Borrow ve lend fiillerinin ikisi de bir şeyi kısa süreliğine kullanıp sonra geri vermekle ilgilidir. Bir şeyi başka birinden (from) borrow edersiniz, yani ödünç alırsınız. Bir şeyi başka birine (to) lend edersiniz, yani ödünç verirsiniz.

  • borrow = bir şeyi kısa süreliğine almak (siz alırsınız)
  • lend = bir şeyi kısa süreliğine vermek (siz verirsiniz)
  • borrow something from someone; lend something to someone
  • Geçmiş zaman biçimleri: borrow → borrowed; lend → lent (lended değil)
  • İstekte bulunurken Can I borrow…? veya Can you lend me…? kalıbını kullanın

2Yapı

Kişiye ve yöne bakın: kim veriyor, kim alıyor?

Borrow (almak)
S + borrow + O + from + person
I borrowed a charger from Kenji.
Kenji'den bir şarj aleti ödünç aldım.
Lend (vermek), kalıp 1
S + lend + person + O
Kenji lent me a charger.
Kenji bana bir şarj aleti ödünç verdi.
Lend (vermek), kalıp 2
S + lend + O + to + person
Kenji lent his charger to me.
Kenji şarj aletini bana ödünç verdi.
Olumsuz
S + don't/doesn't/didn't + borrow/lend + O
Maria doesn't lend her laptop to anyone.
Maria dizüstü bilgisayarını kimseye ödünç vermez.
Soru
Can I borrow + O? / Can you lend me + O?
Can I borrow your umbrella?
Şemsiyeni ödünç alabilir miyim?
Fiil çekimleri
Base formPast simplePast participle-ing form
borrowborrowedborrowedborrowing
lendlentlentlending
Tek durum, iki farklı fiil
Borrow (the receiver)Lend (the giver)
Ali borrowed a book from Sara.Sara lent Ali a book.
Can I borrow your pen?Can you lend me your pen?
We borrowed money from the bank.The bank lent us money.
  • lend düzensiz bir fiildir: lend – lent – lent.
  • borrow düzenli bir fiildir: borrow – borrowed – borrowed.
  • Asla borrow + kişi + nesne kalıbını kullanmayın. borrow me değil, lend me deyin.

3Kullanımı

1Borrow: bir şeyi alırsınız ve sonra geri verirsiniz

Siz başka birinden kısa süreliğine bir şey aldığınızda borrow kullanın. Eşya size doğru gelir. Sahibinden önce from kullanılır.

Can I borrow your notes from yesterday's class?
Dünkü dersin notlarını ödünç alabilir miyim?
Lucas borrowed a bike from his neighbour.
Lucas komşusundan bir bisiklet ödünç aldı.
We often borrow books from the library.
Sık sık kütüphaneden kitap ödünç alırız.

2Lend: bir şeyi verirsiniz ve sonra geri alırsınız

Siz başka birine kısa süreliğine bir şey verdiğinizde lend kullanın. Eşya sizden uzaklaşır. Alan kişi ya doğrudan lend'den sonra ya da to'dan sonra gelir.

Could you lend me ten dollars until Friday?
Cumaya kadar bana on dolar ödünç verebilir misin?
Priya lent her camera to her brother.
Priya fotoğraf makinesini erkek kardeşine ödünç verdi.
I can lend you my headphones for the trip.
Yolculuk için sana kulaklığımı ödünç verebilirim.

3Kibar ricalar

Her iki fiil de ricalarda kullanılır, ama özne değişir. borrow ile özne I'dır. lend ile özne you'dur.

Can I borrow your stapler for a minute?
Zımbanı bir dakikalığına ödünç alabilir miyim?
Could you lend me a pen, please?
Bana bir kalem ödünç verebilir misin lütfen?
Would you mind lending me your charger?
Bana şarj aletini ödünç verir misin acaba?

4Para ve bankalar

İnsanlar bankadan ya da bir arkadaştan para borrow eder (ödünç alır). Banka insanlara para lend eder (ödünç verir). Ödünç alınan paraya loan (kredi) denir.

They borrowed money from the bank to buy a flat.
Daire almak için bankadan para ödünç aldılar.
The bank lent Omar enough money for a new car.
Banka Omar'a yeni bir araba için yeterli parayı ödünç verdi.
She doesn't like borrowing money from friends.
Arkadaşlarından para ödünç almaktan hoşlanmıyor.

4Karşılaştırma

Bir ok düşünün. borrow ile eşya size doğru gelir. lend ile eşya sizden gider.

Borrow (almak ←)

  • Eşyayı siz alırsınız
  • borrow + eşya + from + kişi
  • Rica: Can I borrow…?
  • Geçmiş zaman: borrowed
Can I borrow your dictionary?
Sözlüğünü ödünç alabilir miyim?

Lend (vermek →)

  • Eşyayı siz verirsiniz
  • lend + kişi + eşya / lend + eşya + to + kişi
  • Rica: Can you lend me…?
  • Geçmiş zaman: lent
Can you lend me your dictionary?
Bana sözlüğünü ödünç verebilir misin?

5Sık yapılan hatalar

✗ YanlışCan you borrow me your pen?
✓ DoğruCan you lend me your pen?

Kalemi karşıdaki kişi veriyor, bu yüzden lend kullanılır. Türkçede "ödünç almak/vermek" aynı kökten gelse de İngilizcede iki ayrı fiil vardır.

✗ YanlışCan I lend your phone charger?
✓ DoğruCan I borrow your phone charger?

Siz onu almak istiyorsunuz, bu yüzden borrow kullanılır.

✗ YanlışShe lended me her notes.
✓ DoğruShe lent me her notes.

Lend düzensiz bir fiildir. Geçmiş zaman biçimi lent'tir.

✗ YanlışI borrowed this jacket to my sister.
✓ DoğruI borrowed this jacket from my sister.

borrow'dan sonra eşyanın sahibinden önce to değil, from kullanılır.

6İpuçları

💡 Şöyle hatırlayın: Borrow = Bana gelir, Lend = eLden çıkar (başkasına gider).

💡 Fiilden sonra me ekleyebiliyorsanız (lend me), o fiil lend'dir. Asla borrow me denmez.

💡 Geri vermeyeceğiniz şeyler için (yiyecek, su gibi) borrow kullanmayın. Can I borrow some water? değil, Can I have some water? deyin.

7Hızlı test

1. Can I   your umbrella? It's raining.

2. Could you   me five euros?

3. Yuki   her bike to Daniel last weekend.

4. Ahmed borrowed a laptop   his colleague.

5. The bank   them money to start a small café.