Vai al contenuto
B2Parole che si confondono spesso· Lezione 17/19

Practice vs Practise / Principal vs Principle

1Panoramica

Queste due coppie di parole hanno una pronuncia quasi identica, ma significato o funzione grammaticale diversi. Nell'inglese britannico practice è il sostantivo e practise è il verbo, mentre l'inglese americano usa practice per entrambi. Principal significa principale oppure preside di una scuola, mentre principle significa principio, regola o convinzione.

  • Inglese britannico (UK): practice = sostantivo, practise = verbo.
  • Inglese americano (US): practice è sia sostantivo sia verbo. Practise non si usa.
  • principal = principale (aggettivo) oppure preside di una scuola (sostantivo).
  • principle = regola fondamentale, idea o convinzione morale (sempre sostantivo).
  • All'interno di uno stesso testo usa un solo sistema ortografico (UK o US), in modo coerente.

2Forma e struttura

Prima individua la parte del discorso (sostantivo o verbo), poi scegli l'ortografia giusta.

Practice (sostantivo, UK & US)
a / the / some + practice
Speaking fluently takes a lot of practice.
Parlare in modo fluente richiede molta pratica.
Practise (verbo, UK)
S + practise + N / V-ing
Amara practises the guitar every evening.
Amara si esercita con la chitarra ogni sera.
Practice (verbo, US)
S + practice + N / V-ing
Jake practices his free throws after school.
Jake si allena nei tiri liberi dopo la scuola.
Principal (aggettivo)
the + principal + N
Cost is the principal reason for the delay.
Il costo è la principale ragione del ritardo.
Principal (sostantivo)
the + principal (+ of + N)
The principal welcomed the new students.
Il preside ha accolto i nuovi studenti.
Principle (sostantivo)
a / the + principle (+ of + N)
Honesty is an important principle for me.
L'onestà è un principio importante per me.
Le quattro parole a colpo d'occhio
WordPart of speechMeaningExample
practicenoun (UK & US); verb (US)training / repeated activity; a doctor's or lawyer's business; realityFootball practice starts at six.
practiseverb (UK only)do something regularly to improveI practise my lines every night.
principaladjectivemain, most importantRice is the principal crop here.
principalnounhead of a school; main person; money borrowedShe met the principal.
principlenounbasic rule, law or moral beliefIt's against my principles.
Forme verbali: ortografia britannica e americana
FormUKUS
basepractisepractice
he / she / itpractisespractices
past / past participlepractisedpracticed
-ing formpractisingpracticing
  • Il verbo è seguito da un sostantivo o dalla forma in -ing, non da to + verbo: practise speaking, non practise to speak.
  • UK: practise, practises, practised, practising. US: practice, practices, practiced, practicing.
  • Non esiste il verbo to principle né l'aggettivo principle.
  • Anche la coppia britannica licence (sostantivo) / license (verbo) segue lo stesso schema. Confronta anche advice/advise.

3Come si usa

1Practice come sostantivo (UK e US)

Usa practice per indicare l'esercizio o l'allenamento, un'abitudine o consuetudine, oppure lo studio professionale di un medico, un dentista o un avvocato. In practice significa in pratica, nella realtà.

We have choir practice on Thursdays.
Abbiamo le prove del coro il giovedì.
Dr Okafor runs a small family practice.
Il dottor Okafor gestisce un piccolo studio di medicina di famiglia.
The idea sounds simple, but in practice it's difficult.
L'idea sembra semplice, ma in pratica è difficile.

2Practise / practice come verbo

Il verbo significa esercitarsi regolarmente per migliorare oppure esercitare una professione. L'inglese britannico lo scrive practise, quello americano practice.

Yuki practises her presentation in front of a mirror. (UK)
Yuki prova la sua presentazione davanti allo specchio. (UK)
My brother practiced law in Chicago for ten years. (US)
Mio fratello ha esercitato la professione di avvocato a Chicago per dieci anni. (US)
You should practise writing emails before the exam. (UK)
Dovresti esercitarti a scrivere email prima dell'esame. (UK)

3Principal come aggettivo = principale

Principal precede il sostantivo e significa più importante o principale. È molto comune nell'inglese formale e scritto.

Tourism is the region's principal source of income.
Il turismo è la principale fonte di reddito della regione.
Our principal concern is customer safety.
La nostra principale preoccupazione è la sicurezza dei clienti.

4Principal come sostantivo = persona a capo / capitale

Un principal è il preside di una scuola (soprattutto negli USA; in Gran Bretagna si dice di solito head teacher) oppure una figura di primo piano, come un primo ballerino. In ambito finanziario indica il capitale iniziale preso in prestito.

The principal announced a new timetable.
Il preside ha annunciato un nuovo orario.
Carlos is a principal dancer with the city ballet.
Carlos è primo ballerino del corpo di ballo cittadino.
You pay interest on the principal every month.
Ogni mese paghi gli interessi sul capitale.

5Principle = regola o convinzione

Un principle è una regola fondamentale, una legge scientifica o una convinzione morale. Espressioni comuni sono in principle (in teoria, in linea di principio) e on principle (per principio).

The app is built on one simple principle: keep it fast.
L'app si basa su un principio semplice: dev'essere veloce.
In principle, I agree, but we need more details.
In linea di principio sono d'accordo, ma ci servono più dettagli.
Fatima refuses to eat meat on principle.
Fatima si rifiuta di mangiare carne per principio.

4Confronto

Principal e principle si pronunciano esattamente allo stesso modo: è il significato a dirti quale forma è corretta.

Principal

  • Aggettivo: principale, più importante.
  • Sostantivo: preside di una scuola, figura di primo piano, capitale preso in prestito.
  • Spesso si riferisce a una persona o alla cosa principale.
The principal goal is to reduce waste.
L'obiettivo principale è ridurre gli sprechi.

Principle

  • Solo sostantivo: una regola, una legge o una convinzione.
  • Espressioni fisse: in principle, on principle, a matter of principle.
  • Spesso al plurale: moral principles, basic principles.
Fairness is a key principle in our team.
L'equità è un principio fondamentale nella nostra squadra.

5Errori comuni

✗ SbagliatoI have football practise every Tuesday. (UK)
✓ GiustoI have football practice every Tuesday.

Qui la parola è un sostantivo (have + practice), quindi anche l'inglese britannico usa -ice.

✗ SbagliatoShe practices the piano daily. (in a British English text)
✓ GiustoShe practises the piano daily.

Nell'inglese britannico il verbo si scrive con -ise. Practices va bene solo nell'inglese americano.

✗ SbagliatoI practise to speak English with my friends.
✓ GiustoI practise speaking English with my friends.

Practise/practice come verbo è seguito dalla forma in -ing, non da to + verbo.

✗ SbagliatoThe school principle called my parents.
✓ GiustoThe school principal called my parents.

Il preside di una scuola è una persona, quindi si usa principal.

✗ SbagliatoIn principal, the plan is good.
✓ GiustoIn principle, the plan is good.

L'espressione fissa che significa in teoria è in principle.

6Consigli

💡 Trucco per l'inglese britannico: nell'alfabeto la c viene prima della s, come il nome (noun) viene prima del verbo (verb). Quindi practice è il sostantivo e practise è il verbo (come advice/advise).

💡 Il principal è il tuo pal (amico): è una persona. Significa anche principale, come in the principal dancer.

💡 Un principle è una rule (regola): entrambi finiscono in -le.

7Quiz veloce

1. (UK) Our team has   on Saturday mornings.

2. (UK) Mei   the violin for two hours every day.

3. Lena practises   Spanish with her neighbour.

4. The   of the school gave a short speech.

5. I agree with the plan  , but the budget is a problem.