Langkau ke kandungan
A2Tatabahasa lanjutan (B2–C1)· Pelajaran 5/37

Tell vs Say (Beza Penggunaan)

Tell vs Say

1Gambaran keseluruhan

Say dan tell kedua-duanya bermaksud menyampaikan kata-kata atau maklumat kepada seseorang. Kita biasanya guna tell dengan orang terus selepasnya (tell someone). Kita guna say untuk kata-kata yang diucapkan, tanpa orang terus selepasnya.

  • tell + orang: She told me the news. (Dia memberitahu saya berita itu.)
  • say + kata-kata: She said hello. (Dia mengucapkan hai.)
  • Guna say ... to + orang jika anda mahu menyebut orangnya: He said sorry to her.
  • Guna tell + orang + to + kata kerja (verb) untuk arahan: Tell him to wait.
  • Bentuk lampau (past form): say → said, tell → told.

2Bentuk & struktur

Lihat apa yang datang terus selepas kata kerja (verb) itu — orang, atau kata-kata yang diucapkan?

say + kata-kata
S + say + O
Amara said goodbye.
Amara mengucapkan selamat tinggal.
say + klausa 'that'
S + say + (that) + clause
He said (that) he was hungry.
Dia berkata (bahawa) dia lapar.
say + kata-kata + to + orang
S + say + O + to + person
I said thank you to the driver.
Saya mengucapkan terima kasih kepada pemandu itu.
tell + orang + maklumat
S + tell + person + O
Lucas told me his address.
Lucas memberitahu saya alamatnya.
tell + orang + klausa 'that'
S + tell + person + (that) + clause
She told us (that) the shop was closed.
Dia memberitahu kami (bahawa) kedai itu sudah tutup.
tell + orang + to + kata kerja
S + tell + person + to + V
The nurse told him to sit down.
Jururawat itu menyuruh dia duduk.
Ayat negatif
S + didn't + say / tell ...
Priya didn't tell me her plans.
Priya tidak memberitahu saya rancangannya.
Ayat tanya
What did + S + say? / Did + S + tell + person ...?
Did you tell Omar about the meeting?
Adakah awak memberitahu Omar tentang mesyuarat itu?
Frasa tetap: sentiasa guna say atau sentiasa guna tell
VerbPhraseExample
saysay hello / goodbyeSay hello to your sister.
saysay sorryHe said sorry for being late.
saysay thank youDid you say thank you?
saysay yes / noShe said yes to the job.
saysay something / nothingHe didn't say anything.
telltell the truthPlease tell the truth.
telltell a lieNever tell lies.
telltell a storyGrandma told us a story.
telltell a jokeBen tells great jokes.
telltell the timeMy son can tell the time now.
telltell the differenceI can't tell the difference.
  • Kedua-dua kata kerja ini tak beraturan (irregular): say – said – said, tell – told – told.
  • Sebutan: said berbunyi /sed/, bukan /seɪd/.
  • Anda boleh gugurkan that: He said (that) he was tired. She told me (that) she was tired.

3Cara penggunaan

1Tell + orang

Guna tell apabila orang itu datang terus selepas kata kerja. Orang itu ialah pihak yang mendengar maklumat tersebut.

Can you tell me your name?
Boleh awak beritahu saya nama awak?
Yuki told her parents about the trip.
Yuki memberitahu ibu bapanya tentang perjalanan itu.
I'll tell you later.
Saya akan beritahu awak nanti.

2Say + kata-kata yang diucapkan

Guna say apabila fokusnya pada kata-kata, bukan pada pendengar. Tiada orang datang terus selepas say.

What did she say?
Apa yang dia katakan?
Diego said he was busy.
Diego berkata dia sibuk.
Please say your name again.
Sila sebut nama awak sekali lagi.

3Say ... to + orang

Mahu menyebut pendengar bersama say? Letakkan to sebelum orang itu. Jangan sekali-kali tulis ~~say me~~.

She said something to me, but I didn't hear it.
Dia mengatakan sesuatu kepada saya, tetapi saya tidak mendengarnya.
What did you say to Fatima?
Apa yang awak katakan kepada Fatima?

4Kata-kata tepat dalam tanda petikan

Apabila kita menulis kata-kata tepat penutur dalam tanda petikan, kita biasanya guna say.

"Good morning!" the teacher said.
"Selamat pagi!" kata guru itu.
Hana said, "I'm ready."
Hana berkata, "Saya dah sedia."

5Tell + orang + to + kata kerja (arahan)

Guna tell someone to do something untuk arahan, nasihat dan suruhan. Untuk bentuk negatif, guna not to.

My boss told me to call the client.
Bos saya menyuruh saya menghubungi pelanggan itu.
The doctor told her not to work today.
Doktor menyuruh dia jangan bekerja hari ini.
Tell the kids to wash their hands.
Suruh anak-anak itu mencuci tangan mereka.

6Frasa tetap

Sesetengah frasa sentiasa menggunakan satu kata kerja sahaja. Hafal frasa ini sebagai satu kumpulan (lihat jadual).

Always tell the truth.
Sentiasa bercakap benar.
Don't forget to say goodbye.
Jangan lupa ucap selamat tinggal.
Raj told a funny joke at lunch.
Raj menceritakan jenaka yang lucu semasa makan tengah hari.

4Perbandingan

Tanya diri anda: adakah ada orang yang datang terus selepas kata kerja itu?

Say

  • Fokus pada kata-kata yang diucapkan
  • Tiada orang terus selepasnya
  • Sebut orangnya dengan to: say something to someone
  • Digunakan dengan kata-kata tepat dalam tanda petikan
Mei said hi to everyone.
Mei mengucapkan hai kepada semua orang.

Tell

  • Fokus pada pendengar
  • Orang datang terus selepasnya: tell me, tell Anna
  • Digunakan untuk arahan: tell someone to do
  • Frasa tetap: tell the truth, tell a story
Mei told everyone the good news.
Mei memberitahu semua orang berita baik itu.

5Kesilapan biasa

✗ SalahShe said me the answer.
✓ BetulShe told me the answer.

Ada orang terus selepas kata kerja, jadi guna tell.

✗ SalahHe told that he was tired.
✓ BetulHe said that he was tired.

Tell mesti diikuti orang. Jika tiada orang, guna say (atau: He told me that he was tired).

✗ SalahCan you say me the way to the bank?
✓ BetulCan you tell me the way to the bank?

Kita tidak pernah menggunakan ~~say me~~. Guna tell me.

✗ SalahMy manager said me to send the report.
✓ BetulMy manager told me to send the report.

Untuk arahan, guna tell + orang + to + kata kerja.

✗ SalahDon't say lies.
✓ BetulDon't tell lies.

Tell a lie dan tell the truth ialah frasa tetap.

6Petua

💡 Petua ingatan: tell ada huruf T untuk Target (orang sasaran). Anda tell someone.

💡 Jika anda boleh letak me, him, her, us, them terus selepas kata kerja, pilih tell.

💡 Ucapan sopan guna say: say hello, say sorry, say thank you, say goodbye.

7Kuiz pantas

1. Can you   me the way to the station?

2. Leila   that she was busy.

3. Our teacher   us to open our books.

4. He   "Good morning!" to everyone.

5. Kenji always   funny stories.