Tell e Say (dire)
Tell vs Say
1Panoramica
Say e tell in italiano si traducono quasi sempre con dire, ma in inglese non sono intercambiabili. Di solito usiamo tell quando subito dopo c'è una persona (tell someone). Usiamo say per le parole dette, senza una persona subito dopo.
- tell + persona: She told me the news.
- say + parole: She said hello.
- Usa say ... to + persona se vuoi indicare la persona: He said sorry to her.
- Usa tell + persona + to + verbo per dare istruzioni: Tell him to wait.
- Forme del passato (past simple): say → said, tell → told.
2Forma e struttura
Guarda che cosa viene subito dopo il verbo: una persona o delle parole?
| Verb | Phrase | Example |
|---|---|---|
| say | say hello / goodbye | Say hello to your sister. |
| say | say sorry | He said sorry for being late. |
| say | say thank you | Did you say thank you? |
| say | say yes / no | She said yes to the job. |
| say | say something / nothing | He didn't say anything. |
| tell | tell the truth | Please tell the truth. |
| tell | tell a lie | Never tell lies. |
| tell | tell a story | Grandma told us a story. |
| tell | tell a joke | Ben tells great jokes. |
| tell | tell the time | My son can tell the time now. |
| tell | tell the difference | I can't tell the difference. |
- Sono entrambi verbi irregolari: say – said – said, tell – told – told.
- Pronuncia: said si pronuncia /sed/, non /seɪd/.
- That si può omettere: He said (that) he was tired. She told me (that) she was tired.
3Come si usa
1Tell + una persona
Usa tell quando la persona viene subito dopo il verbo, senza preposizione. È la persona che riceve l'informazione.
2Say + le parole
Usa say quando l'attenzione è sulle parole dette, non su chi ascolta. Dopo say non c'è mai una persona diretta.
3Say ... to + una persona
Vuoi indicare chi ascolta usando say? Metti to davanti alla persona. Non si dice mai ~~say me~~.
4Parole esatte tra virgolette
Quando riportiamo le parole esatte di chi parla, tra virgolette, usiamo di solito say.
5Tell + persona + to + verbo (istruzioni)
Usa tell someone to do something per ordini, consigli e istruzioni. Al negativo si usa not to.
6Espressioni fisse
Alcune espressioni vogliono sempre lo stesso verbo: impara tutto il blocco a memoria (vedi la tabella).
4Confronto
Chiediti: subito dopo il verbo c'è una persona?
Say
- L'attenzione è sulle parole
- Nessuna persona subito dopo
- La persona si aggiunge con to: say something to someone
- Si usa con le parole esatte tra virgolette
Tell
- L'attenzione è su chi ascolta
- La persona viene subito dopo: tell me, tell Anna
- Si usa per le istruzioni: tell someone to do
- Espressioni fisse: tell the truth, tell a story
5Errori comuni
Subito dopo il verbo c'è una persona, quindi si usa tell.
Tell vuole sempre una persona dopo di sé. Senza persona si usa say (oppure: He told me that he was tired).
~~Say me~~ non esiste in inglese. Si dice tell me.
Per le istruzioni si usa tell + persona + to + verbo.
Tell a lie e tell the truth sono espressioni fisse.
6Consigli
💡 Trucco per ricordare: tell ha la T di Target, il destinatario. You tell someone.
💡 Se dopo il verbo puoi mettere me, him, her, us, them, allora scegli tell.
💡 Le formule di cortesia vogliono say: say hello, say sorry, say thank you, say goodbye.
7Quiz veloce
1. Can you me the way to the station?
2. Leila that she was busy.
3. Our teacher us to open our books.
4. He "Good morning!" to everyone.
5. Kenji always funny stories.
