Vai al contenuto
A2Grammatica avanzata (B2–C1)· Lezione 5/37

Tell e Say (dire)

Tell vs Say

1Panoramica

Say e tell in italiano si traducono quasi sempre con dire, ma in inglese non sono intercambiabili. Di solito usiamo tell quando subito dopo c'è una persona (tell someone). Usiamo say per le parole dette, senza una persona subito dopo.

  • tell + persona: She told me the news.
  • say + parole: She said hello.
  • Usa say ... to + persona se vuoi indicare la persona: He said sorry to her.
  • Usa tell + persona + to + verbo per dare istruzioni: Tell him to wait.
  • Forme del passato (past simple): say → said, tell → told.

2Forma e struttura

Guarda che cosa viene subito dopo il verbo: una persona o delle parole?

say + parole
S + say + O
Amara said goodbye.
Amara ha detto ciao.
say + proposizione con that
S + say + (that) + clause
He said (that) he was hungry.
Ha detto (che) aveva fame.
say + parole + to + persona
S + say + O + to + person
I said thank you to the driver.
Ho detto grazie all'autista.
tell + persona + informazione
S + tell + person + O
Lucas told me his address.
Lucas mi ha detto il suo indirizzo.
tell + persona + proposizione con that
S + tell + person + (that) + clause
She told us (that) the shop was closed.
Ci ha detto (che) il negozio era chiuso.
tell + persona + to + verbo
S + tell + person + to + V
The nurse told him to sit down.
L'infermiere gli ha detto di sedersi.
Forma negativa
S + didn't + say / tell ...
Priya didn't tell me her plans.
Priya non mi ha detto i suoi programmi.
Forma interrogativa
What did + S + say? / Did + S + tell + person ...?
Did you tell Omar about the meeting?
Hai detto a Omar della riunione?
Espressioni fisse: sempre con say o sempre con tell
VerbPhraseExample
saysay hello / goodbyeSay hello to your sister.
saysay sorryHe said sorry for being late.
saysay thank youDid you say thank you?
saysay yes / noShe said yes to the job.
saysay something / nothingHe didn't say anything.
telltell the truthPlease tell the truth.
telltell a lieNever tell lies.
telltell a storyGrandma told us a story.
telltell a jokeBen tells great jokes.
telltell the timeMy son can tell the time now.
telltell the differenceI can't tell the difference.
  • Sono entrambi verbi irregolari: say – said – said, tell – told – told.
  • Pronuncia: said si pronuncia /sed/, non /seɪd/.
  • That si può omettere: He said (that) he was tired. She told me (that) she was tired.

3Come si usa

1Tell + una persona

Usa tell quando la persona viene subito dopo il verbo, senza preposizione. È la persona che riceve l'informazione.

Can you tell me your name?
Puoi dirmi il tuo nome?
Yuki told her parents about the trip.
Yuki ha raccontato ai suoi genitori del viaggio.
I'll tell you later.
Te lo dirò più tardi.

2Say + le parole

Usa say quando l'attenzione è sulle parole dette, non su chi ascolta. Dopo say non c'è mai una persona diretta.

What did she say?
Che cosa ha detto?
Diego said he was busy.
Diego ha detto che era occupato.
Please say your name again.
Per favore, ripeti il tuo nome.

3Say ... to + una persona

Vuoi indicare chi ascolta usando say? Metti to davanti alla persona. Non si dice mai ~~say me~~.

She said something to me, but I didn't hear it.
Mi ha detto qualcosa, ma non l'ho sentito.
What did you say to Fatima?
Che cosa hai detto a Fatima?

4Parole esatte tra virgolette

Quando riportiamo le parole esatte di chi parla, tra virgolette, usiamo di solito say.

"Good morning!" the teacher said.
«Buongiorno!» disse l'insegnante.
Hana said, "I'm ready."
Hana ha detto: «Sono pronta».

5Tell + persona + to + verbo (istruzioni)

Usa tell someone to do something per ordini, consigli e istruzioni. Al negativo si usa not to.

My boss told me to call the client.
Il mio capo mi ha detto di chiamare il cliente.
The doctor told her not to work today.
Il medico le ha detto di non lavorare oggi.
Tell the kids to wash their hands.
Di' ai bambini di lavarsi le mani.

6Espressioni fisse

Alcune espressioni vogliono sempre lo stesso verbo: impara tutto il blocco a memoria (vedi la tabella).

Always tell the truth.
Di' sempre la verità.
Don't forget to say goodbye.
Non dimenticare di salutare.
Raj told a funny joke at lunch.
Raj ha raccontato una barzelletta divertente a pranzo.

4Confronto

Chiediti: subito dopo il verbo c'è una persona?

Say

  • L'attenzione è sulle parole
  • Nessuna persona subito dopo
  • La persona si aggiunge con to: say something to someone
  • Si usa con le parole esatte tra virgolette
Mei said hi to everyone.
Mei ha detto ciao a tutti.

Tell

  • L'attenzione è su chi ascolta
  • La persona viene subito dopo: tell me, tell Anna
  • Si usa per le istruzioni: tell someone to do
  • Espressioni fisse: tell the truth, tell a story
Mei told everyone the good news.
Mei ha dato a tutti la bella notizia.

5Errori comuni

✗ SbagliatoShe said me the answer.
✓ GiustoShe told me the answer.

Subito dopo il verbo c'è una persona, quindi si usa tell.

✗ SbagliatoHe told that he was tired.
✓ GiustoHe said that he was tired.

Tell vuole sempre una persona dopo di sé. Senza persona si usa say (oppure: He told me that he was tired).

✗ SbagliatoCan you say me the way to the bank?
✓ GiustoCan you tell me the way to the bank?

~~Say me~~ non esiste in inglese. Si dice tell me.

✗ SbagliatoMy manager said me to send the report.
✓ GiustoMy manager told me to send the report.

Per le istruzioni si usa tell + persona + to + verbo.

✗ SbagliatoDon't say lies.
✓ GiustoDon't tell lies.

Tell a lie e tell the truth sono espressioni fisse.

6Consigli

💡 Trucco per ricordare: tell ha la T di Target, il destinatario. You tell someone.

💡 Se dopo il verbo puoi mettere me, him, her, us, them, allora scegli tell.

💡 Le formule di cortesia vogliono say: say hello, say sorry, say thank you, say goodbye.

7Quiz veloce

1. Can you   me the way to the station?

2. Leila   that she was busy.

3. Our teacher   us to open our books.

4. He   "Good morning!" to everyone.

5. Kenji always   funny stories.