Bỏ qua tới nội dung
A2Ngữ pháp nâng cao· Bài 5/37

Phân biệt Tell và Say

Tell vs Say

1Tổng quan

Say và tell đều có nghĩa là nói điều gì đó hoặc truyền đạt thông tin cho ai đó. Ta thường dùng tell khi ngay sau nó là một người (tell someone). Ta dùng say khi nhấn vào chính lời nói, và ngay sau nó không có người nhận.

  • tell + người: She told me the news. (Cô ấy đã nói cho tôi tin đó.)
  • say + lời nói: She said hello. (Cô ấy đã chào.)
  • Dùng say ... to + người khi muốn thêm người nghe: He said sorry to her.
  • Dùng tell + người + to + động từ để đưa ra chỉ dẫn, yêu cầu: Tell him to wait.
  • Dạng quá khứ: say → said, tell → told.

2Cấu trúc

Hãy nhìn xem ngay sau động từ là gì: một người hay là lời nói?

say + lời nói
S + say + O
Amara said goodbye.
Amara đã nói lời tạm biệt.
say + mệnh đề that
S + say + (that) + clause
He said (that) he was hungry.
Anh ấy nói (rằng) anh ấy đang đói.
say + lời nói + to + người
S + say + O + to + person
I said thank you to the driver.
Tôi đã nói cảm ơn với bác tài xế.
tell + người + thông tin
S + tell + person + O
Lucas told me his address.
Lucas đã cho tôi biết địa chỉ của anh ấy.
tell + người + mệnh đề that
S + tell + person + (that) + clause
She told us (that) the shop was closed.
Cô ấy nói với chúng tôi (rằng) cửa hàng đã đóng cửa.
tell + người + to + động từ
S + tell + person + to + V
The nurse told him to sit down.
Cô y tá bảo anh ấy ngồi xuống.
Phủ định
S + didn't + say / tell ...
Priya didn't tell me her plans.
Priya đã không nói với tôi về kế hoạch của cô ấy.
Câu hỏi
What did + S + say? / Did + S + tell + person ...?
Did you tell Omar about the meeting?
Bạn đã nói với Omar về cuộc họp chưa?
Cụm cố định: luôn dùng say hoặc luôn dùng tell
VerbPhraseExample
saysay hello / goodbyeSay hello to your sister.
saysay sorryHe said sorry for being late.
saysay thank youDid you say thank you?
saysay yes / noShe said yes to the job.
saysay something / nothingHe didn't say anything.
telltell the truthPlease tell the truth.
telltell a lieNever tell lies.
telltell a storyGrandma told us a story.
telltell a jokeBen tells great jokes.
telltell the timeMy son can tell the time now.
telltell the differenceI can't tell the difference.
  • Cả hai động từ đều là động từ bất quy tắc (irregular verbs): say – said – said, tell – told – told.
  • Phát âm: said đọc là /sed/, không phải /seɪd/.
  • Bạn có thể bỏ that: He said (that) he was tired. She told me (that) she was tired.

3Cách dùng

1Tell + một người

Dùng tell khi ngay sau động từ là người nghe, tức là người nhận thông tin.

Can you tell me your name?
Bạn có thể cho tôi biết tên của bạn không?
Yuki told her parents about the trip.
Yuki đã kể cho bố mẹ nghe về chuyến đi.
I'll tell you later.
Lát nữa tôi sẽ nói với bạn.

2Say + lời nói

Dùng say khi bạn nhấn vào nội dung lời nói chứ không phải người nghe. Ngay sau say không có người.

What did she say?
Cô ấy đã nói gì vậy?
Diego said he was busy.
Diego nói rằng anh ấy bận.
Please say your name again.
Làm ơn nói lại tên của bạn.

3Say ... to + một người

Muốn thêm người nghe khi dùng say? Hãy đặt to trước người đó. Không bao giờ nói ~~say me~~.

She said something to me, but I didn't hear it.
Cô ấy đã nói gì đó với tôi, nhưng tôi không nghe thấy.
What did you say to Fatima?
Bạn đã nói gì với Fatima vậy?

4Lời nói nguyên văn trong dấu ngoặc kép

Khi trích nguyên văn lời người nói trong dấu ngoặc kép, ta thường dùng say.

"Good morning!" the teacher said.
“Chào buổi sáng!” cô giáo nói.
Hana said, "I'm ready."
Hana nói: “Mình sẵn sàng rồi.”

5Tell + người + to + động từ (chỉ dẫn)

Dùng tell someone to do something cho mệnh lệnh, lời khuyên và chỉ dẫn. Ở dạng phủ định, dùng not to.

My boss told me to call the client.
Sếp bảo tôi gọi cho khách hàng.
The doctor told her not to work today.
Bác sĩ dặn cô ấy không được làm việc hôm nay.
Tell the kids to wash their hands.
Hãy bảo bọn trẻ rửa tay.

6Cụm cố định

Một số cụm từ luôn đi với một động từ nhất định. Hãy học chúng theo cụm (xem bảng).

Always tell the truth.
Hãy luôn nói sự thật.
Don't forget to say goodbye.
Đừng quên chào tạm biệt nhé.
Raj told a funny joke at lunch.
Raj đã kể một câu chuyện cười hài hước vào bữa trưa.

4So sánh

Hãy tự hỏi: ngay sau động từ có một người không?

Say

  • Nhấn vào lời nói
  • Ngay sau nó không có người
  • Thêm người bằng to: say something to someone
  • Dùng với lời nói nguyên văn trong ngoặc kép
Mei said hi to everyone.
Mei đã chào mọi người.

Tell

  • Nhấn vào người nghe
  • Người đứng ngay sau nó: tell me, tell Anna
  • Dùng cho chỉ dẫn: tell someone to do
  • Cụm cố định: tell the truth, tell a story
Mei told everyone the good news.
Mei đã báo cho mọi người tin vui.

5Lỗi thường gặp

✗ SaiShe said me the answer.
✓ ĐúngShe told me the answer.

Ngay sau động từ là một người, nên phải dùng tell.

✗ SaiHe told that he was tired.
✓ ĐúngHe said that he was tired.

Tell cần có người đứng sau. Nếu không có người, hãy dùng say (hoặc: He told me that he was tired).

✗ SaiCan you say me the way to the bank?
✓ ĐúngCan you tell me the way to the bank?

Ta không bao giờ nói ~~say me~~. Hãy dùng tell me.

✗ SaiMy manager said me to send the report.
✓ ĐúngMy manager told me to send the report.

Với chỉ dẫn, dùng cấu trúc tell + người + to + động từ.

✗ SaiDon't say lies.
✓ ĐúngDon't tell lies.

Tell a lie và tell the truth là các cụm cố định.

6Mẹo ghi nhớ

💡 Mẹo nhớ: tell có chữ T như Target (đối tượng nhận). Bạn tell someone.

💡 Nếu có thể đặt me, him, her, us, them ngay sau động từ, hãy chọn tell.

💡 Những lời lịch sự dùng say: say hello, say sorry, say thank you, say goodbye.

7Kiểm tra nhanh

1. Can you   me the way to the station?

2. Leila   that she was busy.

3. Our teacher   us to open our books.

4. He   "Good morning!" to everyone.

5. Kenji always   funny stories.