Pular para o conteúdo
A2Gramática avançada (B2–C1)· Lição 5/37

Tell vs Say (contar/dizer)

Tell vs Say

1Visão geral

Say e tell significam dizer palavras ou passar uma informação para alguém. Normalmente usamos tell com uma pessoa logo depois (tell someone = contar a alguém). Usamos say para as palavras em si, sem uma pessoa logo depois.

  • tell + pessoa: She told me the news. (Ela me contou a novidade.)
  • say + palavras: She said hello. (Ela disse oi.)
  • Use say ... to + pessoa se quiser mencionar a pessoa: He said sorry to her.
  • Use tell + pessoa + to + verbo para instruções: Tell him to wait.
  • Formas no passado: say → said, tell → told.

2Forma e estrutura

Olhe para o que vem logo depois do verbo. Uma pessoa ou palavras?

say + palavras
S + say + O
Amara said goodbye.
Amara disse tchau.
say + oração com that
S + say + (that) + clause
He said (that) he was hungry.
Ele disse (que) estava com fome.
say + palavras + to + pessoa
S + say + O + to + person
I said thank you to the driver.
Eu disse obrigado ao motorista.
tell + pessoa + informação
S + tell + person + O
Lucas told me his address.
Lucas me disse o endereço dele.
tell + pessoa + oração com that
S + tell + person + (that) + clause
She told us (that) the shop was closed.
Ela nos disse (que) a loja estava fechada.
tell + pessoa + to + verbo
S + tell + person + to + V
The nurse told him to sit down.
A enfermeira disse para ele se sentar.
Negativa
S + didn't + say / tell ...
Priya didn't tell me her plans.
Priya não me contou os planos dela.
Pergunta
What did + S + say? / Did + S + tell + person ...?
Did you tell Omar about the meeting?
Você contou para o Omar sobre a reunião?
Expressões fixas: sempre com say ou sempre com tell
VerbPhraseExample
saysay hello / goodbyeSay hello to your sister.
saysay sorryHe said sorry for being late.
saysay thank youDid you say thank you?
saysay yes / noShe said yes to the job.
saysay something / nothingHe didn't say anything.
telltell the truthPlease tell the truth.
telltell a lieNever tell lies.
telltell a storyGrandma told us a story.
telltell a jokeBen tells great jokes.
telltell the timeMy son can tell the time now.
telltell the differenceI can't tell the difference.
  • Os dois verbos são irregulares: say – said – said; tell – told – told.
  • Pronúncia: said soa como /sed/, e não /seɪd/.
  • Você pode omitir o that: He said (that) he was tired. She told me (that) she was tired.

3Como usar

1Tell + uma pessoa

Use tell quando a pessoa vem logo depois do verbo. Essa pessoa é quem recebe a informação.

Can you tell me your name?
Você pode me dizer o seu nome?
Yuki told her parents about the trip.
Yuki contou aos pais dela sobre a viagem.
I'll tell you later.
Eu te conto depois.

2Say + as palavras

Use say quando o foco são as palavras, e não quem ouve. Nenhuma pessoa vem logo depois de say.

What did she say?
O que ela disse?
Diego said he was busy.
Diego disse que estava ocupado.
Please say your name again.
Por favor, diga seu nome de novo.

3Say ... to + uma pessoa

Quer mencionar quem ouve usando say? Coloque to antes da pessoa. Nunca diga ~~say me~~.

She said something to me, but I didn't hear it.
Ela me disse uma coisa, mas eu não ouvi.
What did you say to Fatima?
O que você disse para a Fatima?

4Palavras exatas entre aspas

Quando aparecem as palavras exatas de quem fala, entre aspas, normalmente usamos say.

"Good morning!" the teacher said.
"Bom dia!", disse a professora.
Hana said, "I'm ready."
Hana disse: "Estou pronta."

5Tell + pessoa + to + verbo (instruções)

Use tell someone to do something para ordens, conselhos e instruções. Na negativa, use not to.

My boss told me to call the client.
Meu chefe me mandou ligar para o cliente.
The doctor told her not to work today.
O médico disse para ela não trabalhar hoje.
Tell the kids to wash their hands.
Diga às crianças para lavarem as mãos.

6Expressões fixas

Algumas expressões sempre usam um verbo só. Aprenda todas juntas (veja a tabela).

Always tell the truth.
Sempre diga a verdade.
Don't forget to say goodbye.
Não esqueça de se despedir.
Raj told a funny joke at lunch.
Raj contou uma piada engraçada no almoço.

4Comparação

Pergunte a si mesmo: vem uma pessoa logo depois do verbo?

Say

  • Foco nas palavras
  • Nenhuma pessoa logo depois
  • Para incluir a pessoa, use to: say something to someone
  • Usado com as palavras exatas entre aspas
Mei said hi to everyone.
Mei disse oi para todo mundo.

Tell

  • Foco em quem ouve
  • A pessoa vem logo depois: tell me, tell Anna
  • Usado para instruções: tell someone to do
  • Expressões fixas: tell the truth, tell a story
Mei told everyone the good news.
Mei contou a todos a boa notícia.

5Erros comuns

✗ ErradoShe said me the answer.
✓ CertoShe told me the answer.

Vem uma pessoa logo depois do verbo, então use tell.

✗ ErradoHe told that he was tired.
✓ CertoHe said that he was tired.

Tell precisa de uma pessoa depois dele. Sem pessoa, use say (ou: He told me that he was tired).

✗ ErradoCan you say me the way to the bank?
✓ CertoCan you tell me the way to the bank?

Nunca se diz ~~say me~~. Use tell me.

✗ ErradoMy manager said me to send the report.
✓ CertoMy manager told me to send the report.

Para instruções, use tell + pessoa + to + verbo.

✗ ErradoDon't say lies.
✓ CertoDon't tell lies.

Tell a lie e tell the truth são expressões fixas.

6Dicas

💡 Truque de memória: tell tem um T de pessoa-alvo (Target). Você conta algo a alguém.

💡 Se dá para colocar me, him, her, us, them logo depois do verbo, escolha tell.

💡 Palavras de gentileza vão com say: say hello, say sorry, say thank you, say goodbye.

7Teste rápido

1. Can you   me the way to the station?

2. Leila   that she was busy.

3. Our teacher   us to open our books.

4. He   "Good morning!" to everyone.

5. Kenji always   funny stories.