İçeriğe geç
A2İleri dilbilgisi (B2–C1)· Ders 5/37

Tell ve Say Farkı

Tell vs Say

1Genel bakış

Say ve tell fiillerinin ikisi de birine bir şey söylemek, bilgi aktarmak anlamına gelir. Tell fiilini genellikle hemen arkasından bir kişi gelecek şekilde kullanırız (tell someone = birine söylemek). Say fiilini ise söylenen sözlerin kendisi için, hemen arkasında kişi olmadan kullanırız.

  • tell + kişi: She told me the news. (Haberi bana söyledi.)
  • say + söz: She said hello. (Merhaba dedi.)
  • Kişiyi eklemek istersen say ... to + kişi kalıbını kullan: He said sorry to her.
  • Emir ve talimatlar için tell + kişi + to + fiil: Tell him to wait. (Ona beklemesini söyle.)
  • Geçmiş zaman (Past Simple) biçimleri: say → said, tell → told.

2Yapı

Fiilden hemen sonra ne geliyor, ona bak: bir kişi mi, yoksa söylenen sözler mi?

say + söz
S + say + O
Amara said goodbye.
Amara hoşça kal dedi.
say + that'li yan cümle
S + say + (that) + clause
He said (that) he was hungry.
Aç olduğunu söyledi.
say + söz + to + kişi
S + say + O + to + person
I said thank you to the driver.
Şoföre teşekkür ederim dedim.
tell + kişi + bilgi
S + tell + person + O
Lucas told me his address.
Lucas bana adresini söyledi.
tell + kişi + that'li yan cümle
S + tell + person + (that) + clause
She told us (that) the shop was closed.
Bize dükkânın kapalı olduğunu söyledi.
tell + kişi + to + fiil
S + tell + person + to + V
The nurse told him to sit down.
Hemşire ona oturmasını söyledi.
Olumsuz
S + didn't + say / tell ...
Priya didn't tell me her plans.
Priya planlarını bana söylemedi.
Soru
What did + S + say? / Did + S + tell + person ...?
Did you tell Omar about the meeting?
Omar'a toplantıyı söyledin mi?
Kalıp ifadeler: her zaman say ya da her zaman tell
VerbPhraseExample
saysay hello / goodbyeSay hello to your sister.
saysay sorryHe said sorry for being late.
saysay thank youDid you say thank you?
saysay yes / noShe said yes to the job.
saysay something / nothingHe didn't say anything.
telltell the truthPlease tell the truth.
telltell a lieNever tell lies.
telltell a storyGrandma told us a story.
telltell a jokeBen tells great jokes.
telltell the timeMy son can tell the time now.
telltell the differenceI can't tell the difference.
  • Her iki fiil de düzensizdir (irregular): say – said – said, tell – told – told.
  • Telaffuz: said kelimesi /seɪd/ değil, /sed/ diye okunur.
  • that bağlacını düşürebilirsin: He said (that) he was tired. / She told me (that) she was tired.

3Kullanımı

1Tell + bir kişi

Fiilden hemen sonra bir kişi geliyorsa tell kullan. O kişi, bilgiyi duyan taraftır.

Can you tell me your name?
Bana adını söyler misin?
Yuki told her parents about the trip.
Yuki gezi hakkında ailesine anlattı.
I'll tell you later.
Sana sonra söylerim.

2Say + söylenen sözler

Dinleyene değil, söylenen sözlere odaklanıyorsan say kullan. Say'den hemen sonra kişi gelmez.

What did she say?
O ne dedi?
Diego said he was busy.
Diego meşgul olduğunu söyledi.
Please say your name again.
Lütfen adını tekrar söyle.

3Say ... to + bir kişi

Say ile dinleyen kişiyi de eklemek mi istiyorsun? Kişiden önce to koy. Asla ~~say me~~ deme.

She said something to me, but I didn't hear it.
Bana bir şey söyledi ama duymadım.
What did you say to Fatima?
Fatima'ya ne söyledin?

4Tırnak içindeki birebir sözler

Konuşanın tırnak içinde verilen birebir sözleriyle genellikle say kullanırız.

"Good morning!" the teacher said.
"Günaydın!" dedi öğretmen.
Hana said, "I'm ready."
Hana, "Hazırım." dedi.

5Tell + kişi + to + fiil (talimatlar)

Emir, tavsiye ve talimatlar için tell someone to do something kalıbını kullan. Olumsuzda not to gelir.

My boss told me to call the client.
Patronum bana müşteriyi aramamı söyledi.
The doctor told her not to work today.
Doktor ona bugün çalışmamasını söyledi.
Tell the kids to wash their hands.
Çocuklara ellerini yıkamalarını söyle.

6Kalıp ifadeler

Bazı ifadeler her zaman tek bir fiille kullanılır. Bunları blok hâlinde ezberle (tabloya bak).

Always tell the truth.
Her zaman doğruyu söyle.
Don't forget to say goodbye.
Hoşça kal demeyi unutma.
Raj told a funny joke at lunch.
Raj öğle yemeğinde komik bir şaka yaptı.

4Karşılaştırma

Kendine şunu sor: fiilden hemen sonra bir kişi geliyor mu?

Say

  • Odak, söylenen sözlerdedir
  • Hemen arkasından kişi gelmez
  • Kişiyi to ile eklersin: say something to someone
  • Tırnak içindeki birebir sözlerle kullanılır
Mei said hi to everyone.
Mei herkese selam verdi.

Tell

  • Odak, dinleyen kişidedir
  • Hemen arkasından kişi gelir: tell me, tell Anna
  • Talimatlar için kullanılır: tell someone to do
  • Kalıp ifadeler: tell the truth, tell a story
Mei told everyone the good news.
Mei güzel haberi herkese söyledi.

5Sık yapılan hatalar

✗ YanlışShe said me the answer.
✓ DoğruShe told me the answer.

Fiilden hemen sonra bir kişi geldiği için tell kullanılır.

✗ YanlışHe told that he was tired.
✓ DoğruHe said that he was tired.

Tell fiilinden sonra bir kişi gerekir. Kişi yoksa say kullan (ya da: He told me that he was tired).

✗ YanlışCan you say me the way to the bank?
✓ DoğruCan you tell me the way to the bank?

İngilizcede asla ~~say me~~ denmez. tell me kullanılır.

✗ YanlışMy manager said me to send the report.
✓ DoğruMy manager told me to send the report.

Talimatlarda tell + kişi + to + fiil kalıbı kullanılır.

✗ YanlışDon't say lies.
✓ DoğruDon't tell lies.

Tell a lie ve tell the truth kalıplaşmış ifadelerdir.

6İpuçları

💡 Hafıza hilesi: tell kelimesindeki T, Target (hedef kişi) demek. Her zaman birine tell edersin.

💡 Fiilden hemen sonra me, him, her, us, them koyabiliyorsan tell seç.

💡 Nezaket sözleri say ile gelir: say hello, say sorry, say thank you, say goodbye.

7Hızlı test

1. Can you   me the way to the station?

2. Leila   that she was busy.

3. Our teacher   us to open our books.

4. He   "Good morning!" to everyone.

5. Kenji always   funny stories.