تخطَّ إلى المحتوى
A2القواعد المتقدمة (B2–C1)· الدرس 5/37

الفرق بين tell و say

Tell vs Say

1نظرة عامة

يدلّ الفعلان say (قال) وtell (أخبر) على نقل كلام أو معلومة إلى شخص ما. نستخدم tell عادةً ويأتي بعده مباشرةً الشخص المخاطَب (tell someone)، بينما نستخدم say للتركيز على الكلام نفسه، ولا يأتي بعده الشخص مباشرةً.

  • tell + شخص: She told me the news. (أخبرتني بالخبر)
  • say + الكلام: She said hello. (قالت مرحبًا)
  • إذا أردتَ ذكر الشخص مع say فاستخدم say ... to + شخص: He said sorry to her.
  • لإعطاء الأوامر والتعليمات نستخدم tell + شخص + to + فعل: Tell him to wait.
  • صيغة الماضي (Past Simple): say ← said، وtell ← told.

2الصيغة والتركيب

انظر إلى ما يأتي مباشرةً بعد الفعل: هل هو شخص أم كلام؟

say + الكلام
S + say + O
Amara said goodbye.
قالت أمارا وداعًا.
say + جملة تبدأ بـ that
S + say + (that) + clause
He said (that) he was hungry.
قال (إنّه) كان جائعًا.
say + الكلام + to + شخص
S + say + O + to + person
I said thank you to the driver.
قلتُ شكرًا لـالسائق.
tell + شخص + المعلومة
S + tell + person + O
Lucas told me his address.
أخبرني لوكاس بعنوانه.
tell + شخص + جملة تبدأ بـ that
S + tell + person + (that) + clause
She told us (that) the shop was closed.
أخبرتنا (أنّ) المتجر كان مغلقًا.
tell + شخص + to + فعل
S + tell + person + to + V
The nurse told him to sit down.
طلبت منه الممرضةُ أن يجلس.
النفي
S + didn't + say / tell ...
Priya didn't tell me her plans.
لم تخبرني بريا بخططها.
السؤال
What did + S + say? / Did + S + tell + person ...?
Did you tell Omar about the meeting?
هل أخبرتَ عمر بشأن الاجتماع؟
عبارات ثابتة: تأتي دائمًا مع say أو دائمًا مع tell
VerbPhraseExample
saysay hello / goodbyeSay hello to your sister.
saysay sorryHe said sorry for being late.
saysay thank youDid you say thank you?
saysay yes / noShe said yes to the job.
saysay something / nothingHe didn't say anything.
telltell the truthPlease tell the truth.
telltell a lieNever tell lies.
telltell a storyGrandma told us a story.
telltell a jokeBen tells great jokes.
telltell the timeMy son can tell the time now.
telltell the differenceI can't tell the difference.
  • الفعلان شاذّان (Irregular Verbs): say – said – said، وtell – told – told.
  • النطق: كلمة said تُنطق /sed/ وليس /seɪd/.
  • يمكن حذف that: He said (that) he was tired. / She told me (that) she was tired.

3طريقة الاستخدام

1tell + شخص

استخدم tell عندما يأتي الشخص مباشرةً بعد الفعل، فهو الشخص الذي يسمع المعلومة.

Can you tell me your name?
هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟
Yuki told her parents about the trip.
أخبرت يوكي والديها عن الرحلة.
I'll tell you later.
سأخبرك لاحقًا.

2say + الكلام

استخدم say عندما يكون التركيز على الكلام نفسه لا على المستمع، فلا يأتي شخص مباشرةً بعد say.

What did she say?
ماذا قالت؟
Diego said he was busy.
قال دييغو إنه كان مشغولًا.
Please say your name again.
من فضلك قل اسمك مرة أخرى.

3say ... to + شخص

هل تريد ذكر المستمع مع say؟ ضع to قبل الشخص. ولا نقول أبدًا ~~say me~~.

She said something to me, but I didn't hear it.
قالت لي شيئًا لي، لكنني لم أسمعه.
What did you say to Fatima?
ماذا قلتَ لـفاطمة؟

4الكلام المنقول حرفيًّا بين علامتَي تنصيص

عندما نذكر كلام المتحدث حرفيًّا بين علامتَي تنصيص، نستخدم say عادةً.

"Good morning!" the teacher said.
«صباح الخير!» قال المعلم.
Hana said, "I'm ready."
قالت هانا: «أنا جاهزة».

5tell + شخص + to + فعل (التعليمات)

استخدم tell someone to do something للأوامر والنصائح والتعليمات، وفي النفي استخدم not to.

My boss told me to call the client.
طلب مني مديري أن أتصل بالعميل.
The doctor told her not to work today.
طلب منها الطبيب ألّا تعمل اليوم.
Tell the kids to wash their hands.
قل للأطفال أن يغسلوا أيديهم.

6العبارات الثابتة

بعض العبارات تأتي دائمًا مع فعل واحد فقط، فاحفظها كمجموعة (انظر الجدول).

Always tell the truth.
قل الحقيقة دائمًا.
Don't forget to say goodbye.
لا تنسَ أن تقول وداعًا.
Raj told a funny joke at lunch.
ألقى راج نكتة مضحكة على الغداء.

4مقارنة

اسأل نفسك: هل يأتي شخص مباشرةً بعد الفعل؟

say

  • التركيز على الكلام نفسه
  • لا يأتي بعده شخص مباشرةً
  • لإضافة الشخص نستخدم to: say something to someone
  • يُستخدم مع الكلام المنقول حرفيًّا بين علامتَي تنصيص
Mei said hi to everyone.
قالت مي مرحبًا لـالجميع.

tell

  • التركيز على المستمع
  • يأتي الشخص مباشرةً بعده: tell me، tell Anna
  • يُستخدم للتعليمات: tell someone to do
  • عبارات ثابتة: tell the truth، tell a story
Mei told everyone the good news.
أخبرت مي الجميع بالخبر السار.

5أخطاء شائعة

✗ خطأShe said me the answer.
✓ صحيحShe told me the answer.

يأتي الشخص مباشرةً بعد الفعل، لذلك نستخدم tell.

✗ خطأHe told that he was tired.
✓ صحيحHe said that he was tired.

يحتاج tell إلى شخص بعده. وإذا لم يُذكر الشخص نستخدم say (أو: He told me that he was tired).

✗ خطأCan you say me the way to the bank?
✓ صحيحCan you tell me the way to the bank?

لا نقول أبدًا ~~say me~~، بل نستخدم tell me.

✗ خطأMy manager said me to send the report.
✓ صحيحMy manager told me to send the report.

للتعليمات نستخدم tell + شخص + to + فعل.

✗ خطأDon't say lies.
✓ صحيحDon't tell lies.

عبارتا tell a lie وtell the truth عبارتان ثابتتان.

6نصائح

💡 حيلة للتذكّر: كلمة tell تبدأ بحرف T وهو حرف Target أي الشخص المستهدَف، فأنت تُخبر شخصًا ما.

💡 إذا كان بإمكانك وضع me, him, her, us, them مباشرةً بعد الفعل، فاختر tell.

💡 عبارات المجاملة تأتي مع say: say hello، say sorry، say thank you، say goodbye.

7اختبار سريع

1. Can you   me the way to the station?

2. Leila   that she was busy.

3. Our teacher   us to open our books.

4. He   "Good morning!" to everyone.

5. Kenji always   funny stories.