Saltar al contenido
A2Gramática avanzada (B2–C1)· Lección 5/37

Tell vs Say: las dos formas de «decir»

Tell vs Say

1Resumen

Say y tell significan «decir», es decir, transmitir palabras o información a alguien. Normalmente usamos tell con una persona justo después (tell someone). Usamos say para las palabras en sí, sin una persona justo después.

  • tell + persona: She told me the news. (Ella me dio la noticia.)
  • say + palabras: She said hello. (Ella dijo hola.)
  • Usa say ... to + persona si quieres añadir a la persona: He said sorry to her. (Le pidió perdón.)
  • Usa tell + persona + to + verbo para instrucciones: Tell him to wait. (Dile que espere.)
  • Formas del pasado: say → said, tell → told.

2Forma y estructura

Fíjate en lo que va justo después del verbo. ¿Una persona o unas palabras?

say + palabras
S + say + O
Amara said goodbye.
Amara dijo adiós.
say + oración con that
S + say + (that) + clause
He said (that) he was hungry.
Dijo (que) tenía hambre.
say + palabras + to + persona
S + say + O + to + person
I said thank you to the driver.
Le dije gracias al conductor.
tell + persona + información
S + tell + person + O
Lucas told me his address.
Lucas me dijo su dirección.
tell + persona + oración con that
S + tell + person + (that) + clause
She told us (that) the shop was closed.
Nos dijo (que) la tienda estaba cerrada.
tell + persona + to + verbo
S + tell + person + to + V
The nurse told him to sit down.
La enfermera le dijo que se sentara.
Negación
S + didn't + say / tell ...
Priya didn't tell me her plans.
Priya no me contó sus planes.
Pregunta
What did + S + say? / Did + S + tell + person ...?
Did you tell Omar about the meeting?
¿Le dijiste a Omar lo de la reunión?
Expresiones fijas: siempre say o siempre tell
VerbPhraseExample
saysay hello / goodbyeSay hello to your sister.
saysay sorryHe said sorry for being late.
saysay thank youDid you say thank you?
saysay yes / noShe said yes to the job.
saysay something / nothingHe didn't say anything.
telltell the truthPlease tell the truth.
telltell a lieNever tell lies.
telltell a storyGrandma told us a story.
telltell a jokeBen tells great jokes.
telltell the timeMy son can tell the time now.
telltell the differenceI can't tell the difference.
  • Ambos verbos son irregulares (irregular verbs): say – said – said, tell – told – told.
  • Pronunciación: said se pronuncia /sed/, no /seɪd/.
  • Puedes omitir that: He said (that) he was tired. She told me (that) she was tired.

3Usos

1Tell + una persona

Usa tell cuando la persona va justo después del verbo. Esa persona es quien recibe la información.

Can you tell me your name?
¿Puedes decirme tu nombre?
Yuki told her parents about the trip.
Yuki le contó a sus padres lo del viaje.
I'll tell you later.
Te lo diré más tarde.

2Say + las palabras

Usa say cuando te fijas en las palabras y no en quien escucha. Después de say no va una persona directamente.

What did she say?
¿Qué dijo ella?
Diego said he was busy.
Diego dijo que estaba ocupado.
Please say your name again.
Por favor, repite tu nombre.

3Say ... to + una persona

¿Quieres añadir a quien escucha con say? Pon to antes de la persona. Nunca se dice ~~say me~~.

She said something to me, but I didn't hear it.
Ella me dijo algo, pero no lo oí.
What did you say to Fatima?
¿Qué le dijiste a Fatima?

4Palabras exactas entre comillas

Cuando citamos las palabras exactas de alguien entre comillas, normalmente usamos say.

"Good morning!" the teacher said.
—¡Buenos días! —dijo la profesora.
Hana said, "I'm ready."
Hana dijo: «Estoy lista».

5Tell + persona + to + verbo (instrucciones)

Usa tell someone to do something para órdenes, consejos e instrucciones. Para la negación, usa not to.

My boss told me to call the client.
Mi jefe me dijo que llamara al cliente.
The doctor told her not to work today.
El médico le dijo que no trabajara hoy.
Tell the kids to wash their hands.
Diles a los niños que se laven las manos.

6Expresiones fijas

Algunas expresiones usan siempre el mismo verbo. Apréndelas en bloque (mira la tabla).

Always tell the truth.
Siempre di la verdad.
Don't forget to say goodbye.
No olvides despedirte.
Raj told a funny joke at lunch.
Raj contó un chiste muy gracioso durante el almuerzo.

4Comparación

Pregúntate: ¿va una persona justo después del verbo?

Say

  • Se centra en las palabras
  • No lleva persona justo después
  • Se añade la persona con to: say something to someone
  • Se usa con palabras exactas entre comillas
Mei said hi to everyone.
Mei saludó a todos.

Tell

  • Se centra en quien escucha
  • La persona va justo después: tell me, tell Anna
  • Se usa para instrucciones: tell someone to do
  • Expresiones fijas: tell the truth, tell a story
Mei told everyone the good news.
Mei les dio a todos la buena noticia.

5Errores comunes

✗ IncorrectoShe said me the answer.
✓ CorrectoShe told me the answer.

Una persona va justo después del verbo, así que se usa tell.

✗ IncorrectoHe told that he was tired.
✓ CorrectoHe said that he was tired.

Tell necesita una persona detrás. Sin persona, usa say (o bien: He told me that he was tired).

✗ IncorrectoCan you say me the way to the bank?
✓ CorrectoCan you tell me the way to the bank?

Nunca se dice ~~say me~~. Usa tell me.

✗ IncorrectoMy manager said me to send the report.
✓ CorrectoMy manager told me to send the report.

Para instrucciones, usa tell + persona + to + verbo.

✗ IncorrectoDon't say lies.
✓ CorrectoDon't tell lies.

Tell a lie y tell the truth son expresiones fijas.

6Consejos

💡 Truco: tell tiene una T de Target (objetivo): la persona a quien le hablas. Tell someone.

💡 Si puedes poner me, him, her, us, them justo después del verbo, elige tell.

💡 Las fórmulas de cortesía usan say: say hello, say sorry, say thank you, say goodbye.

7Prueba rápida

1. Can you   me the way to the station?

2. Leila   that she was busy.

3. Our teacher   us to open our books.

4. He   "Good morning!" to everyone.

5. Kenji always   funny stories.