Tell vs Say: las dos formas de «decir»
Tell vs Say
1Resumen
Say y tell significan «decir», es decir, transmitir palabras o información a alguien. Normalmente usamos tell con una persona justo después (tell someone). Usamos say para las palabras en sí, sin una persona justo después.
- tell + persona: She told me the news. (Ella me dio la noticia.)
- say + palabras: She said hello. (Ella dijo hola.)
- Usa say ... to + persona si quieres añadir a la persona: He said sorry to her. (Le pidió perdón.)
- Usa tell + persona + to + verbo para instrucciones: Tell him to wait. (Dile que espere.)
- Formas del pasado: say → said, tell → told.
2Forma y estructura
Fíjate en lo que va justo después del verbo. ¿Una persona o unas palabras?
| Verb | Phrase | Example |
|---|---|---|
| say | say hello / goodbye | Say hello to your sister. |
| say | say sorry | He said sorry for being late. |
| say | say thank you | Did you say thank you? |
| say | say yes / no | She said yes to the job. |
| say | say something / nothing | He didn't say anything. |
| tell | tell the truth | Please tell the truth. |
| tell | tell a lie | Never tell lies. |
| tell | tell a story | Grandma told us a story. |
| tell | tell a joke | Ben tells great jokes. |
| tell | tell the time | My son can tell the time now. |
| tell | tell the difference | I can't tell the difference. |
- Ambos verbos son irregulares (irregular verbs): say – said – said, tell – told – told.
- Pronunciación: said se pronuncia /sed/, no /seɪd/.
- Puedes omitir that: He said (that) he was tired. She told me (that) she was tired.
3Usos
1Tell + una persona
Usa tell cuando la persona va justo después del verbo. Esa persona es quien recibe la información.
2Say + las palabras
Usa say cuando te fijas en las palabras y no en quien escucha. Después de say no va una persona directamente.
3Say ... to + una persona
¿Quieres añadir a quien escucha con say? Pon to antes de la persona. Nunca se dice ~~say me~~.
4Palabras exactas entre comillas
Cuando citamos las palabras exactas de alguien entre comillas, normalmente usamos say.
5Tell + persona + to + verbo (instrucciones)
Usa tell someone to do something para órdenes, consejos e instrucciones. Para la negación, usa not to.
6Expresiones fijas
Algunas expresiones usan siempre el mismo verbo. Apréndelas en bloque (mira la tabla).
4Comparación
Pregúntate: ¿va una persona justo después del verbo?
Say
- Se centra en las palabras
- No lleva persona justo después
- Se añade la persona con to: say something to someone
- Se usa con palabras exactas entre comillas
Tell
- Se centra en quien escucha
- La persona va justo después: tell me, tell Anna
- Se usa para instrucciones: tell someone to do
- Expresiones fijas: tell the truth, tell a story
5Errores comunes
Una persona va justo después del verbo, así que se usa tell.
Tell necesita una persona detrás. Sin persona, usa say (o bien: He told me that he was tired).
Nunca se dice ~~say me~~. Usa tell me.
Para instrucciones, usa tell + persona + to + verbo.
Tell a lie y tell the truth son expresiones fijas.
6Consejos
💡 Truco: tell tiene una T de Target (objetivo): la persona a quien le hablas. Tell someone.
💡 Si puedes poner me, him, her, us, them justo después del verbo, elige tell.
💡 Las fórmulas de cortesía usan say: say hello, say sorry, say thank you, say goodbye.
7Prueba rápida
1. Can you me the way to the station?
2. Leila that she was busy.
3. Our teacher us to open our books.
4. He "Good morning!" to everyone.
5. Kenji always funny stories.
