Say ou Tell : deux façons de « dire »
Tell vs Say
1Aperçu
Say et tell signifient tous deux transmettre des mots ou une information à quelqu'un. On utilise en général tell avec une personne juste après (tell someone). On utilise say pour les mots eux-mêmes, sans personne juste après.
- tell + personne : She told me the news. (Elle m'a annoncé la nouvelle.)
- say + paroles : She said hello. (Elle a dit bonjour.)
- Utilisez say ... to + personne pour ajouter la personne : He said sorry to her.
- Utilisez tell + personne + to + verbe pour les instructions : Tell him to wait.
- Formes du passé (prétérit, Past Simple) : say → said, tell → told.
2Forme et structure
Regardez ce qui vient juste après le verbe : une personne ou des mots ?
| Verb | Phrase | Example |
|---|---|---|
| say | say hello / goodbye | Say hello to your sister. |
| say | say sorry | He said sorry for being late. |
| say | say thank you | Did you say thank you? |
| say | say yes / no | She said yes to the job. |
| say | say something / nothing | He didn't say anything. |
| tell | tell the truth | Please tell the truth. |
| tell | tell a lie | Never tell lies. |
| tell | tell a story | Grandma told us a story. |
| tell | tell a joke | Ben tells great jokes. |
| tell | tell the time | My son can tell the time now. |
| tell | tell the difference | I can't tell the difference. |
- Les deux verbes sont irréguliers : say – said – said, tell – told – told.
- Prononciation : said se prononce /sed/, et non /seɪd/.
- On peut supprimer that : He said (that) he was tired. She told me (that) she was tired.
3Emplois
1Tell + une personne
Utilisez tell quand la personne vient juste après le verbe. C'est elle qui reçoit l'information.
2Say + les mots
Utilisez say quand on insiste sur les mots et non sur la personne qui écoute. Aucune personne ne suit directement say.
3Say ... to + une personne
Vous voulez ajouter la personne qui écoute avec say ? Placez to devant elle. On ne dit jamais ~~say me~~.
4Paroles exactes entre guillemets
Pour rapporter les paroles exactes de quelqu'un entre guillemets (discours direct), on utilise en général say.
5Tell + personne + to + verbe (instructions)
Utilisez tell someone to do something pour les ordres, les conseils et les instructions. À la forme négative, on utilise not to.
6Expressions figées
Certaines expressions utilisent toujours le même verbe. Apprenez-les par groupes (voir le tableau).
4Comparaison
Demandez-vous : y a-t-il une personne juste après le verbe ?
Say
- On insiste sur les mots
- Pas de personne juste après
- On ajoute une personne avec to : say something to someone
- Utilisé pour les paroles exactes entre guillemets
Tell
- On insiste sur la personne qui écoute
- La personne vient juste après : tell me, tell Anna
- Utilisé pour les instructions : tell someone to do
- Expressions figées : tell the truth, tell a story
5Erreurs fréquentes
Une personne vient juste après le verbe, il faut donc utiliser tell.
Tell a besoin d'une personne après lui. Sans personne, on utilise say (ou : He told me that he was tired).
On ne dit jamais ~~say me~~. Utilisez tell me.
Pour une instruction, utilisez tell + personne + to + verbe.
Tell a lie et tell the truth sont des expressions figées.
6Astuces
💡 Astuce : tell commence par T comme Toi : on dit quelque chose à quelqu'un.
💡 Si vous pouvez placer me, him, her, us, them juste après le verbe, choisissez tell.
💡 Les formules de politesse utilisent say : say hello, say sorry, say thank you, say goodbye.
7Mini-quiz
1. Can you me the way to the station?
2. Leila that she was busy.
3. Our teacher us to open our books.
4. He "Good morning!" to everyone.
5. Kenji always funny stories.
