Aller au contenu
A2Grammaire avancée (B2–C1)· Leçon 5/37

Say ou Tell : deux façons de « dire »

Tell vs Say

1Aperçu

Say et tell signifient tous deux transmettre des mots ou une information à quelqu'un. On utilise en général tell avec une personne juste après (tell someone). On utilise say pour les mots eux-mêmes, sans personne juste après.

  • tell + personne : She told me the news. (Elle m'a annoncé la nouvelle.)
  • say + paroles : She said hello. (Elle a dit bonjour.)
  • Utilisez say ... to + personne pour ajouter la personne : He said sorry to her.
  • Utilisez tell + personne + to + verbe pour les instructions : Tell him to wait.
  • Formes du passé (prétérit, Past Simple) : say → said, tell → told.

2Forme et structure

Regardez ce qui vient juste après le verbe : une personne ou des mots ?

say + mots
S + say + O
Amara said goodbye.
Amara a dit au revoir.
say + proposition en that
S + say + (that) + clause
He said (that) he was hungry.
Il a dit qu'il avait faim.
say + mots + to + personne
S + say + O + to + person
I said thank you to the driver.
J'ai dit merci au chauffeur.
tell + personne + information
S + tell + person + O
Lucas told me his address.
Lucas m'a dit son adresse.
tell + personne + proposition en that
S + tell + person + (that) + clause
She told us (that) the shop was closed.
Elle nous a dit que le magasin était fermé.
tell + personne + to + verbe
S + tell + person + to + V
The nurse told him to sit down.
L'infirmière lui a dit de s'asseoir.
Forme négative
S + didn't + say / tell ...
Priya didn't tell me her plans.
Priya ne m'a pas dit ses projets.
Question
What did + S + say? / Did + S + tell + person ...?
Did you tell Omar about the meeting?
As-tu parlé à Omar de la réunion ?
Expressions figées : toujours say ou toujours tell
VerbPhraseExample
saysay hello / goodbyeSay hello to your sister.
saysay sorryHe said sorry for being late.
saysay thank youDid you say thank you?
saysay yes / noShe said yes to the job.
saysay something / nothingHe didn't say anything.
telltell the truthPlease tell the truth.
telltell a lieNever tell lies.
telltell a storyGrandma told us a story.
telltell a jokeBen tells great jokes.
telltell the timeMy son can tell the time now.
telltell the differenceI can't tell the difference.
  • Les deux verbes sont irréguliers : say – said – said, tell – told – told.
  • Prononciation : said se prononce /sed/, et non /seɪd/.
  • On peut supprimer that : He said (that) he was tired. She told me (that) she was tired.

3Emplois

1Tell + une personne

Utilisez tell quand la personne vient juste après le verbe. C'est elle qui reçoit l'information.

Can you tell me your name?
Peux-tu me dire ton nom ?
Yuki told her parents about the trip.
Yuki a parlé à ses parents du voyage.
I'll tell you later.
Je te le dirai plus tard.

2Say + les mots

Utilisez say quand on insiste sur les mots et non sur la personne qui écoute. Aucune personne ne suit directement say.

What did she say?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Diego said he was busy.
Diego a dit qu'il était occupé.
Please say your name again.
Répétez votre nom, s'il vous plaît.

3Say ... to + une personne

Vous voulez ajouter la personne qui écoute avec say ? Placez to devant elle. On ne dit jamais ~~say me~~.

She said something to me, but I didn't hear it.
Elle m'a dit quelque chose, mais je n'ai pas entendu.
What did you say to Fatima?
Qu'est-ce que tu as dit à Fatima ?

4Paroles exactes entre guillemets

Pour rapporter les paroles exactes de quelqu'un entre guillemets (discours direct), on utilise en général say.

"Good morning!" the teacher said.
« Bonjour ! » a dit le professeur.
Hana said, "I'm ready."
Hana a dit : « Je suis prête. »

5Tell + personne + to + verbe (instructions)

Utilisez tell someone to do something pour les ordres, les conseils et les instructions. À la forme négative, on utilise not to.

My boss told me to call the client.
Mon patron m'a dit d'appeler le client.
The doctor told her not to work today.
Le médecin lui a dit de ne pas travailler aujourd'hui.
Tell the kids to wash their hands.
Dis aux enfants de se laver les mains.

6Expressions figées

Certaines expressions utilisent toujours le même verbe. Apprenez-les par groupes (voir le tableau).

Always tell the truth.
Dis toujours la vérité.
Don't forget to say goodbye.
N'oublie pas de dire au revoir.
Raj told a funny joke at lunch.
Raj a raconté une blague drôle à midi.

4Comparaison

Demandez-vous : y a-t-il une personne juste après le verbe ?

Say

  • On insiste sur les mots
  • Pas de personne juste après
  • On ajoute une personne avec to : say something to someone
  • Utilisé pour les paroles exactes entre guillemets
Mei said hi to everyone.
Mei a dit bonjour à tout le monde.

Tell

  • On insiste sur la personne qui écoute
  • La personne vient juste après : tell me, tell Anna
  • Utilisé pour les instructions : tell someone to do
  • Expressions figées : tell the truth, tell a story
Mei told everyone the good news.
Mei a annoncé à tout le monde la bonne nouvelle.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxShe said me the answer.
✓ CorrectShe told me the answer.

Une personne vient juste après le verbe, il faut donc utiliser tell.

✗ FauxHe told that he was tired.
✓ CorrectHe said that he was tired.

Tell a besoin d'une personne après lui. Sans personne, on utilise say (ou : He told me that he was tired).

✗ FauxCan you say me the way to the bank?
✓ CorrectCan you tell me the way to the bank?

On ne dit jamais ~~say me~~. Utilisez tell me.

✗ FauxMy manager said me to send the report.
✓ CorrectMy manager told me to send the report.

Pour une instruction, utilisez tell + personne + to + verbe.

✗ FauxDon't say lies.
✓ CorrectDon't tell lies.

Tell a lie et tell the truth sont des expressions figées.

6Astuces

💡 Astuce : tell commence par T comme Toi : on dit quelque chose à quelqu'un.

💡 Si vous pouvez placer me, him, her, us, them juste après le verbe, choisissez tell.

💡 Les formules de politesse utilisent say : say hello, say sorry, say thank you, say goodbye.

7Mini-quiz

1. Can you   me the way to the station?

2. Leila   that she was busy.

3. Our teacher   us to open our books.

4. He   "Good morning!" to everyone.

5. Kenji always   funny stories.