Zum Inhalt springen
A2Grammatik für Fortgeschrittene (B2–C1)· Lektion 5/37

Tell vs Say – „sagen“ oder „erzählen/mitteilen“?

Tell vs Say

1Überblick

Say und tell bedeuten beide, jemandem Worte oder Informationen zu geben. Mit tell steht meist direkt danach eine Person (tell someone). Say benutzen wir für die Worte selbst, ohne dass direkt danach eine Person folgt.

  • tell + Person: She told me the news. (Sie hat mir die Neuigkeiten erzählt.)
  • say + Worte: She said hello. (Sie hat Hallo gesagt.)
  • Mit say ... to + Person kannst du die Person ergänzen: He said sorry to her.
  • Für Anweisungen: tell + Person + to + Verb: Tell him to wait.
  • Vergangenheitsformen (Past Simple): say → said, tell → told.

2Form und Struktur

Schau, was direkt nach dem Verb kommt: eine Person oder Worte?

say + Worte
S + say + O
Amara said goodbye.
Amara sagte auf Wiedersehen.
say + that-Satz (Nebensatz)
S + say + (that) + clause
He said (that) he was hungry.
Er sagte, er sei hungrig.
say + Worte + to + Person
S + say + O + to + person
I said thank you to the driver.
Ich sagte dem Fahrer Danke.
tell + Person + Information
S + tell + person + O
Lucas told me his address.
Lucas nannte mir seine Adresse.
tell + Person + that-Satz
S + tell + person + (that) + clause
She told us (that) the shop was closed.
Sie sagte uns, dass der Laden geschlossen war.
tell + Person + to + Verb
S + tell + person + to + V
The nurse told him to sit down.
Die Krankenschwester sagte ihm, er solle sich hinsetzen.
Verneinung (Negative)
S + didn't + say / tell ...
Priya didn't tell me her plans.
Priya hat mir ihre Pläne nicht erzählt.
Frage (Question)
What did + S + say? / Did + S + tell + person ...?
Did you tell Omar about the meeting?
Hast du Omar von dem Meeting erzählt?
Feste Wendungen: immer say oder immer tell
VerbPhraseExample
saysay hello / goodbyeSay hello to your sister.
saysay sorryHe said sorry for being late.
saysay thank youDid you say thank you?
saysay yes / noShe said yes to the job.
saysay something / nothingHe didn't say anything.
telltell the truthPlease tell the truth.
telltell a lieNever tell lies.
telltell a storyGrandma told us a story.
telltell a jokeBen tells great jokes.
telltell the timeMy son can tell the time now.
telltell the differenceI can't tell the difference.
  • Beide Verben sind unregelmäßig (irregular verbs): say – said – said, tell – told – told.
  • Aussprache: said klingt wie /sed/, nicht wie /seɪd/.
  • Du kannst that weglassen: He said (that) he was tired. She told me (that) she was tired.

3Verwendung

1Tell + Person

Benutze tell, wenn die Person direkt nach dem Verb steht. Die Person ist diejenige, die die Information hört.

Can you tell me your name?
Kannst du mir deinen Namen sagen?
Yuki told her parents about the trip.
Yuki hat ihren Eltern von der Reise erzählt.
I'll tell you later.
Ich sage es dir später.

2Say + die Worte

Benutze say, wenn die Worte im Mittelpunkt stehen und nicht die Zuhörerin oder der Zuhörer. Direkt nach say steht keine Person.

What did she say?
Was hat sie gesagt?
Diego said he was busy.
Diego sagte, er sei beschäftigt.
Please say your name again.
Bitte sag deinen Namen noch einmal.

3Say ... to + Person

Du willst bei say die Zuhörerin oder den Zuhörer nennen? Setze to vor die Person. Niemals ~~say me~~.

She said something to me, but I didn't hear it.
Sie sagte etwas zu mir, aber ich habe es nicht gehört.
What did you say to Fatima?
Was hast du zu Fatima gesagt?

4Wörtliche Rede in Anführungszeichen

Bei der wörtlichen Rede (exact words) in Anführungszeichen benutzen wir meistens say.

"Good morning!" the teacher said.
„Guten Morgen!“, sagte die Lehrerin.
Hana said, "I'm ready."
Hana sagte: „Ich bin bereit.“

5Tell + Person + to + Verb (Anweisungen)

Mit tell someone to do something drückst du Befehle, Ratschläge und Anweisungen aus. In der Verneinung benutzt du not to.

My boss told me to call the client.
Mein Chef sagte mir, ich solle den Kunden anrufen.
The doctor told her not to work today.
Der Arzt sagte ihr, sie solle heute nicht arbeiten.
Tell the kids to wash their hands.
Sag den Kindern, sie sollen sich die Hände waschen.

6Feste Wendungen

Manche Wendungen benutzen immer dasselbe Verb. Lerne sie als Gruppe (siehe Tabelle).

Always tell the truth.
Sag immer die Wahrheit.
Don't forget to say goodbye.
Vergiss nicht, dich zu verabschieden – sag auf Wiedersehen.
Raj told a funny joke at lunch.
Raj erzählte beim Mittagessen einen lustigen Witz.

4Vergleich

Frag dich: Steht direkt nach dem Verb eine Person?

Say

  • Die Worte stehen im Mittelpunkt
  • Keine Person direkt danach
  • Person mit to ergänzen: say something to someone
  • Wird mit wörtlicher Rede in Anführungszeichen benutzt
Mei said hi to everyone.
Mei sagte allen Hallo.

Tell

  • Die Zuhörerin / der Zuhörer steht im Mittelpunkt
  • Die Person steht direkt danach: tell me, tell Anna
  • Für Anweisungen: tell someone to do
  • Feste Wendungen: tell the truth, tell a story
Mei told everyone the good news.
Mei erzählte allen die gute Neuigkeit.

5Häufige Fehler

✗ FalschShe said me the answer.
✓ RichtigShe told me the answer.

Direkt nach dem Verb steht eine Person, also benutzt du tell.

✗ FalschHe told that he was tired.
✓ RichtigHe said that he was tired.

Tell braucht eine Person danach. Ohne Person benutzt du say (oder: He told me that he was tired).

✗ FalschCan you say me the way to the bank?
✓ RichtigCan you tell me the way to the bank?

~~say me~~ gibt es nicht. Benutze tell me.

✗ FalschMy manager said me to send the report.
✓ RichtigMy manager told me to send the report.

Für Anweisungen benutzt du tell + Person + to + Verb.

✗ FalschDon't say lies.
✓ RichtigDon't tell lies.

Tell a lie und tell the truth sind feste Wendungen.

6Tipps

💡 Merkhilfe: tell hat ein T wie Target (Zielperson). Du tellst jemandem etwas.

💡 Wenn du me, him, her, us, them direkt nach das Verb setzen kannst, wähle tell.

💡 Höfliche Wörter benutzen say: say hello, say sorry, say thank you, say goodbye.

7Schnelltest

1. Can you   me the way to the station?

2. Leila   that she was busy.

3. Our teacher   us to open our books.

4. He   "Good morning!" to everyone.

5. Kenji always   funny stories.