tell 與 say 的差別
Tell vs Say
1概述
say(說)和 tell(告訴)都表示把話或訊息傳達給別人。tell 後面通常直接接「人」(tell someone);say 則著重在「說出來的話」,後面不直接接人。
- tell + 人:She told me the news.(她告訴我這個消息。)
- say + 話語:She said hello.(她說了聲你好。)
- 想補上「對誰說」時用 say ... to + 人:He said sorry to her.
- 要下指令時用 tell + 人 + to + 原形動詞:Tell him to wait.
- 過去式:say → said,tell → told。
2結構
看動詞後面緊接著的是什麼:是「人」,還是「說的話」?
| Verb | Phrase | Example |
|---|---|---|
| say | say hello / goodbye | Say hello to your sister. |
| say | say sorry | He said sorry for being late. |
| say | say thank you | Did you say thank you? |
| say | say yes / no | She said yes to the job. |
| say | say something / nothing | He didn't say anything. |
| tell | tell the truth | Please tell the truth. |
| tell | tell a lie | Never tell lies. |
| tell | tell a story | Grandma told us a story. |
| tell | tell a joke | Ben tells great jokes. |
| tell | tell the time | My son can tell the time now. |
| tell | tell the difference | I can't tell the difference. |
- 兩個都是不規則動詞:say – said – said,tell – told – told。
- 發音注意:said 唸 /sed/,不是 /seɪd/。
- that 可以省略:He said (that) he was tired. / She told me (that) she was tired.
3用法
1tell + 人
當動詞後面緊接著「人」時,要用 tell。這個人就是聽到訊息的對象。
2say + 說的話
當重點在「說了什麼話」而不是聽的人時,用 say。say 後面不能直接接人。
3say ... to + 人
用 say 又想補上聽話的人嗎?在人的前面加 to。千萬不要說 ~~say me~~。
4引號中的原話
當要直接引用說話者的原話(加引號)時,通常用 say。
5tell + 人 + to + 原形動詞(指示)
要表達命令、建議或指示時,用 tell someone to do something。否定則用 not to。
6固定片語
有些片語只能搭配其中一個動詞,建議整組一起背(見表格)。
4比較
問問自己:動詞後面緊接著的是「人」嗎?
Say
- 重點在「說的話」
- 後面不直接接人
- 要加人時用 to:say something to someone
- 用來引用引號裡的原話
Tell
- 重點在「聽的人」
- 後面直接接人:tell me、tell Anna
- 用來下指示:tell someone to do
- 固定片語:tell the truth、tell a story
5常見錯誤
動詞後面緊接著「人」,所以要用 tell。
tell 後面一定要有人。沒有人時要用 say(或寫成 He told me that he was tired)。
英文絕對不說 ~~say me~~,要用 tell me。
表達指示時要用 tell + 人 + to + 原形動詞。
tell a lie(說謊)和 tell the truth(說實話)是固定片語。
6小技巧
💡 記憶小技巧:tell 的 T 就是 Target(對象)。你一定是 tell 某人。
💡 如果動詞後面可以直接放 me、him、her、us、them,就選 tell。
💡 禮貌用語都用 say:say hello、say sorry、say thank you、say goodbye。
7快速自我檢測
1. Can you me the way to the station?
2. Leila that she was busy.
3. Our teacher us to open our books.
4. He "Good morning!" to everyone.
5. Kenji always funny stories.
