跳至主要內容
A2進階文法(B2–C1)· 第 5/37 課

tell 與 say 的差別

Tell vs Say

1概述

say(說)和 tell(告訴)都表示把話或訊息傳達給別人。tell 後面通常直接接「人」(tell someone);say 則著重在「說出來的話」,後面不直接接人。

  • tell + 人:She told me the news.(她告訴我這個消息。)
  • say + 話語:She said hello.(她說了聲你好。)
  • 想補上「對誰說」時用 say ... to + 人:He said sorry to her.
  • 要下指令時用 tell + 人 + to + 原形動詞:Tell him to wait.
  • 過去式:say → said,tell → told。

2結構

看動詞後面緊接著的是什麼:是「人」,還是「說的話」?

say + 話語
S + say + O
Amara said goodbye.
Amara 說了 再見。
say + that 子句
S + say + (that) + clause
He said (that) he was hungry.
他說他肚子餓了。
say + 話語 + to + 人
S + say + O + to + person
I said thank you to the driver.
我對司機說了謝謝。
tell + 人 + 訊息
S + tell + person + O
Lucas told me his address.
Lucas 告訴我他的地址。
tell + 人 + that 子句
S + tell + person + (that) + clause
She told us (that) the shop was closed.
她告訴我們那家店關門了。
tell + 人 + to + 原形動詞
S + tell + person + to + V
The nurse told him to sit down.
護理師叫他坐下。
否定句
S + didn't + say / tell ...
Priya didn't tell me her plans.
Priya 沒有告訴我她的計畫。
疑問句
What did + S + say? / Did + S + tell + person ...?
Did you tell Omar about the meeting?
你告訴 Omar 開會的事了嗎?
固定用法:只能用 say 或只能用 tell 的片語
VerbPhraseExample
saysay hello / goodbyeSay hello to your sister.
saysay sorryHe said sorry for being late.
saysay thank youDid you say thank you?
saysay yes / noShe said yes to the job.
saysay something / nothingHe didn't say anything.
telltell the truthPlease tell the truth.
telltell a lieNever tell lies.
telltell a storyGrandma told us a story.
telltell a jokeBen tells great jokes.
telltell the timeMy son can tell the time now.
telltell the differenceI can't tell the difference.
  • 兩個都是不規則動詞:say – said – said,tell – told – told。
  • 發音注意:said 唸 /sed/,不是 /seɪd/。
  • that 可以省略:He said (that) he was tired. / She told me (that) she was tired.

3用法

1tell + 人

當動詞後面緊接著「人」時,要用 tell。這個人就是聽到訊息的對象。

Can you tell me your name?
可以告訴我你的名字嗎?
Yuki told her parents about the trip.
Yuki 告訴她爸媽這趟旅行的事。
I'll tell you later.
我晚點再告訴你。

2say + 說的話

當重點在「說了什麼話」而不是聽的人時,用 say。say 後面不能直接接人。

What did she say?
她說了什麼?
Diego said he was busy.
Diego 說他很忙。
Please say your name again.
請再說一次你的名字。

3say ... to + 人

用 say 又想補上聽話的人嗎?在人的前面加 to。千萬不要說 ~~say me~~。

She said something to me, but I didn't hear it.
她對我說了些話,但我沒聽到。
What did you say to Fatima?
你對 Fatima 說了什麼?

4引號中的原話

當要直接引用說話者的原話(加引號)時,通常用 say。

"Good morning!" the teacher said.
「早安!」老師說。
Hana said, "I'm ready."
Hana 說:「我準備好了。」

5tell + 人 + to + 原形動詞(指示)

要表達命令、建議或指示時,用 tell someone to do something。否定則用 not to。

My boss told me to call the client.
我老闆叫我打電話給客戶。
The doctor told her not to work today.
醫生叫她今天不要工作。
Tell the kids to wash their hands.
叫孩子們去洗手。

6固定片語

有些片語只能搭配其中一個動詞,建議整組一起背(見表格)。

Always tell the truth.
要永遠說實話。
Don't forget to say goodbye.
別忘了說再見。
Raj told a funny joke at lunch.
Raj 在午餐時講了一個好笑的笑話。

4比較

問問自己:動詞後面緊接著的是「人」嗎?

Say

  • 重點在「說的話」
  • 後面不直接接人
  • 要加人時用 to:say something to someone
  • 用來引用引號裡的原話
Mei said hi to everyone.
Mei 對大家打了聲招呼。

Tell

  • 重點在「聽的人」
  • 後面直接接人:tell me、tell Anna
  • 用來下指示:tell someone to do
  • 固定片語:tell the truth、tell a story
Mei told everyone the good news.
Mei 告訴大家這個好消息。

5常見錯誤

✗ 錯誤She said me the answer.
✓ 正確She told me the answer.

動詞後面緊接著「人」,所以要用 tell。

✗ 錯誤He told that he was tired.
✓ 正確He said that he was tired.

tell 後面一定要有人。沒有人時要用 say(或寫成 He told me that he was tired)。

✗ 錯誤Can you say me the way to the bank?
✓ 正確Can you tell me the way to the bank?

英文絕對不說 ~~say me~~,要用 tell me。

✗ 錯誤My manager said me to send the report.
✓ 正確My manager told me to send the report.

表達指示時要用 tell + 人 + to + 原形動詞。

✗ 錯誤Don't say lies.
✓ 正確Don't tell lies.

tell a lie(說謊)和 tell the truth(說實話)是固定片語。

6小技巧

💡 記憶小技巧:tell 的 T 就是 Target(對象)。你一定是 tell 某人。

💡 如果動詞後面可以直接放 me、him、her、us、them,就選 tell。

💡 禮貌用語都用 say:say hello、say sorry、say thank you、say goodbye。

7快速自我檢測

1. Can you   me the way to the station?

2. Leila   that she was busy.

3. Our teacher   us to open our books.

4. He   "Good morning!" to everyone.

5. Kenji always   funny stories.