ข้ามไปยังเนื้อหา
A2ไวยากรณ์ขั้นสูง (B2–C1)· บทที่ 5/37

Tell กับ Say (บอก vs พูด)

Tell vs Say

1ภาพรวม

Say และ tell ต่างก็แปลว่าพูดหรือบอกข้อมูลให้ใครสักคน โดยปกติเราใช้ tell เมื่อมี "คน" ตามหลังทันที (tell someone) ส่วน say ใช้กับตัวคำพูดเอง และไม่มีคนตามหลังทันที

  • tell + คน: She told me the news. (เธอบอกข่าวกับฉัน)
  • say + คำพูด: She said hello. (เธอพูดว่าสวัสดี)
  • ถ้าอยากใส่คนหลัง say ให้ใช้ say ... to + คน: He said sorry to her.
  • ใช้ tell + คน + to + กริยา เวลาสั่งหรือแนะนำ: Tell him to wait.
  • รูปอดีต: say → said, tell → told

2โครงสร้าง

ดูว่าหลังกริยามีอะไรตามมาทันที เป็นคน หรือเป็นคำพูด?

say + คำพูด
S + say + O
Amara said goodbye.
อมาราพูดลาก่อน
say + that-clause (อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that)
S + say + (that) + clause
He said (that) he was hungry.
เขาพูดว่าเขาหิว
say + คำพูด + to + คน
S + say + O + to + person
I said thank you to the driver.
ฉันพูดขอบคุณกับคนขับ
tell + คน + ข้อมูล
S + tell + person + O
Lucas told me his address.
ลูคัสบอกฉันเรื่องที่อยู่ของเขา
tell + คน + that-clause
S + tell + person + (that) + clause
She told us (that) the shop was closed.
เธอบอกพวกเราว่าร้านปิดแล้ว
tell + คน + to + กริยา
S + tell + person + to + V
The nurse told him to sit down.
พยาบาลบอกให้เขานั่งลง
ประโยคปฏิเสธ
S + didn't + say / tell ...
Priya didn't tell me her plans.
ปริยาไม่ได้บอกแผนของเธอให้ฉันรู้
ประโยคคำถาม
What did + S + say? / Did + S + tell + person ...?
Did you tell Omar about the meeting?
คุณบอกโอมาร์เรื่องการประชุมหรือเปล่า
วลีตายตัว: ใช้ say เสมอ หรือ tell เสมอ
VerbPhraseExample
saysay hello / goodbyeSay hello to your sister.
saysay sorryHe said sorry for being late.
saysay thank youDid you say thank you?
saysay yes / noShe said yes to the job.
saysay something / nothingHe didn't say anything.
telltell the truthPlease tell the truth.
telltell a lieNever tell lies.
telltell a storyGrandma told us a story.
telltell a jokeBen tells great jokes.
telltell the timeMy son can tell the time now.
telltell the differenceI can't tell the difference.
  • กริยาทั้งสองตัวเป็นกริยาไม่ปกติ (irregular verbs): say – said – said, tell – told – told
  • การออกเสียง: said อ่านว่า /sed/ ไม่ใช่ /seɪd/
  • ตัด that ได้: He said (that) he was tired. She told me (that) she was tired.

3การใช้งาน

1Tell + คน

ใช้ tell เมื่อมีคนตามหลังกริยาทันที คนนั้นคือผู้ที่ได้ฟังข้อมูล

Can you tell me your name?
คุณบอกชื่อของคุณให้ฉันได้ไหม
Yuki told her parents about the trip.
ยูกิบอกพ่อแม่เรื่องการเดินทาง
I'll tell you later.
เดี๋ยวฉันบอกคุณทีหลังนะ

2Say + คำพูด

ใช้ say เมื่อเน้นที่ตัวคำพูด ไม่ได้เน้นคนฟัง และจะไม่มีคนตามหลัง say ทันที

What did she say?
เธอพูดว่าอะไร
Diego said he was busy.
ดิเอโกพูดว่าเขายุ่งอยู่
Please say your name again.
ช่วยพูดชื่อของคุณอีกครั้งนะ

3Say ... to + คน

อยากใส่คนฟังหลัง say ให้ใส่ to นำหน้าคนนั้น ห้ามใช้ ~~say me~~

She said something to me, but I didn't hear it.
เธอพูดอะไรบางอย่างกับฉัน แต่ฉันไม่ได้ยิน
What did you say to Fatima?
คุณพูดอะไรกับฟาติมา

4คำพูดตรงๆ ในเครื่องหมายคำพูด

เมื่ออ้างคำพูดตรงๆ ของผู้พูดในเครื่องหมายคำพูด โดยปกติเราใช้ say

"Good morning!" the teacher said.
ครูพูดว่า "อรุณสวัสดิ์!"
Hana said, "I'm ready."
ฮานะพูดว่า "ฉันพร้อมแล้ว"

5Tell + คน + to + กริยา (คำสั่ง/คำแนะนำ)

ใช้ tell someone to do something เมื่อสั่ง แนะนำ หรือบอกให้ทำสิ่งใด ถ้าเป็นปฏิเสธให้ใช้ not to

My boss told me to call the client.
เจ้านายบอกให้ฉันโทรหาลูกค้า
The doctor told her not to work today.
หมอบอกให้เธออย่าทำงานวันนี้
Tell the kids to wash their hands.
บอกเด็กๆให้ล้างมือ

6วลีตายตัว

วลีบางอย่างใช้กริยาตัวใดตัวหนึ่งเสมอ ให้จำเป็นกลุ่ม (ดูตาราง)

Always tell the truth.
พูดความจริงเสมอ
Don't forget to say goodbye.
อย่าลืมกล่าวลานะ
Raj told a funny joke at lunch.
ราจเล่ามุกตลกตอนมื้อกลางวัน

4การเปรียบเทียบ

ถามตัวเองว่า มีคนตามหลังกริยาทันทีหรือไม่?

Say

  • เน้นที่ตัวคำพูด
  • ไม่มีคนตามหลังทันที
  • เพิ่มคนได้ด้วย to: say something to someone
  • ใช้กับคำพูดตรงๆ ในเครื่องหมายคำพูด
Mei said hi to everyone.
เหม่ยพูดว่าสวัสดีกับทุกคน

Tell

  • เน้นที่คนฟัง
  • มีคนตามหลังทันที: tell me, tell Anna
  • ใช้เวลาสั่ง/บอกให้ทำ: tell someone to do
  • วลีตายตัว: tell the truth, tell a story
Mei told everyone the good news.
เหม่ยบอกทุกคนถึงข่าวดี

5ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ ผิดShe said me the answer.
✓ ถูกShe told me the answer.

มีคนตามหลังกริยาทันที จึงต้องใช้ tell

✗ ผิดHe told that he was tired.
✓ ถูกHe said that he was tired.

Tell ต้องมีคนตามหลัง ถ้าไม่มีคนให้ใช้ say (หรือเขียนว่า He told me that he was tired)

✗ ผิดCan you say me the way to the bank?
✓ ถูกCan you tell me the way to the bank?

ไม่ใช้ ~~say me~~ ให้ใช้ tell me

✗ ผิดMy manager said me to send the report.
✓ ถูกMy manager told me to send the report.

เวลาสั่งให้ทำอะไร ให้ใช้ tell + คน + to + กริยา

✗ ผิดDon't say lies.
✓ ถูกDon't tell lies.

Tell a lie และ tell the truth เป็นวลีตายตัว

6เคล็ดลับ

💡 เคล็ดลับจำ: tell มี T เหมือน Target person (คนเป้าหมาย) คือเรา tell someone

💡 ถ้าใส่ me, him, her, us, them หลังกริยาได้ทันที ให้เลือก tell

💡 คำสุภาพใช้ say: say hello, say sorry, say thank you, say goodbye

7แบบทดสอบสั้น

1. Can you   me the way to the station?

2. Leila   that she was busy.

3. Our teacher   us to open our books.

4. He   "Good morning!" to everyone.

5. Kenji always   funny stories.