Langkau ke kandungan
B2Perkataan yang sering dikelirukan· Pelajaran 17/19

Practice lwn Practise / Principal lwn Principle

Practice vs Practise / Principal vs Principle

1Gambaran keseluruhan

Dua pasangan perkataan ini bunyinya hampir sama tetapi maknanya atau tatabahasanya berbeza. Dalam bahasa Inggeris British, practice ialah kata nama (noun) manakala practise ialah kata kerja (verb), sedangkan bahasa Inggeris Amerika menggunakan practice untuk kedua-duanya. Principal bermaksud utama atau pengetua sekolah, manakala principle bermaksud prinsip, peraturan atau pegangan.

  • British: practice = kata nama (noun), practise = kata kerja (verb).
  • Amerika: practice digunakan sebagai kata nama dan kata kerja. Practise tidak digunakan.
  • principal = utama (kata adjektif) atau pengetua sekolah (kata nama).
  • principle = peraturan asas, idea atau pegangan moral (sentiasa kata nama).
  • Gunakan satu sistem ejaan sahaja (British atau Amerika) secara konsisten dalam satu teks.

2Bentuk & struktur

Tentukan golongan katanya dahulu, barulah pilih ejaan yang betul.

Practice (kata nama, British & Amerika)
a / the / some + practice
Speaking fluently takes a lot of practice.
Bertutur dengan fasih memerlukan banyak latihan.
Practise (kata kerja, British)
S + practise + N / V-ing
Amara practises the guitar every evening.
Amara berlatih gitar setiap petang.
Practice (kata kerja, Amerika)
S + practice + N / V-ing
Jake practices his free throws after school.
Jake berlatih lontaran percumanya selepas waktu sekolah.
Principal (kata adjektif)
the + principal + N
Cost is the principal reason for the delay.
Kos ialah sebab utama kelewatan itu.
Principal (kata nama)
the + principal (+ of + N)
The principal welcomed the new students.
Pengetua itu mengalu-alukan pelajar baharu.
Principle (kata nama)
a / the + principle (+ of + N)
Honesty is an important principle for me.
Kejujuran ialah prinsip yang penting bagi saya.
Empat perkataan ini secara ringkas
WordPart of speechMeaningExample
practicenoun (UK & US); verb (US)training / repeated activity; a doctor's or lawyer's business; realityFootball practice starts at six.
practiseverb (UK only)do something regularly to improveI practise my lines every night.
principaladjectivemain, most importantRice is the principal crop here.
principalnounhead of a school; main person; money borrowedShe met the principal.
principlenounbasic rule, law or moral beliefIt's against my principles.
Bentuk kata kerja: ejaan British lwn Amerika
FormUKUS
basepractisepractice
he / she / itpractisespractices
past / past participlepractisedpracticed
-ing formpractisingpracticing
  • Kata kerja ini diikuti kata nama atau bentuk -ing, bukan to + kata kerja: practise speaking, bukan practise to speak.
  • British: practise, practises, practised, practising. Amerika: practice, practices, practiced, practicing.
  • Tiada kata kerja to principle dan tiada kata adjektif principle.
  • Ejaan British licence (kata nama) / license (kata kerja) mengikut pola yang sama. Bandingkan juga advice/advise.

3Cara penggunaan

1Practice sebagai kata nama (British & Amerika)

Gunakan practice untuk latihan, tabiat atau amalan, atau perniagaan/klinik doktor, doktor gigi dan peguam. In practice bermaksud pada hakikatnya.

We have choir practice on Thursdays.
Kami ada latihan koir pada hari Khamis.
Dr Okafor runs a small family practice.
Dr Okafor mengendalikan sebuah klinik keluarga yang kecil.
The idea sounds simple, but in practice it's difficult.
Idea itu kedengaran mudah, tetapi pada hakikatnya ia sukar.

2Practise / practice sebagai kata kerja

Kata kerja ini bermaksud berlatih supaya menjadi lebih mahir atau bekerja dalam sesuatu profesion. Bahasa Inggeris British mengejanya practise, manakala bahasa Inggeris Amerika mengejanya practice.

Yuki practises her presentation in front of a mirror. (UK)
Yuki berlatih pembentangannya di hadapan cermin. (British)
My brother practiced law in Chicago for ten years. (US)
Abang saya berkhidmat sebagai peguam di Chicago selama sepuluh tahun. (Amerika)
You should practise writing emails before the exam. (UK)
Awak patut berlatih menulis e-mel sebelum peperiksaan. (British)

3Principal sebagai kata adjektif = utama

Principal hadir sebelum kata nama dan bermaksud paling penting atau utama. Ia lazim digunakan dalam bahasa Inggeris formal dan penulisan.

Tourism is the region's principal source of income.
Pelancongan ialah sumber pendapatan utama bagi kawasan itu.
Our principal concern is customer safety.
Kebimbangan utama kami ialah keselamatan pelanggan.

4Principal sebagai kata nama = ketua / jumlah pokok

Principal ialah pengetua sekolah (terutamanya di Amerika; di British biasanya head teacher) atau orang utama, seperti penari utama. Dalam bidang kewangan, ia bermaksud jumlah pokok pinjaman.

The principal announced a new timetable.
Pengetua itu mengumumkan jadual waktu baharu.
Carlos is a principal dancer with the city ballet.
Carlos ialah penari utama dalam kumpulan balet bandar itu.
You pay interest on the principal every month.
Anda membayar faedah atas jumlah pokok itu setiap bulan.

5Principle = peraturan atau pegangan

Principle ialah peraturan asas, hukum sains atau pegangan moral. Frasa lazimnya ialah in principle (secara teori, secara amnya) dan on principle (kerana sesuatu pegangan).

The app is built on one simple principle: keep it fast.
Aplikasi itu dibina atas satu prinsip mudah: pastikan ia pantas.
In principle, I agree, but we need more details.
Pada prinsipnya, saya setuju, tetapi kami perlukan lebih banyak maklumat.
Fatima refuses to eat meat on principle.
Fatima enggan makan daging kerana pegangan prinsipnya.

4Perbandingan

Principal dan principle disebut sama persis. Maknanya yang menentukan mana satu yang betul.

Principal

  • Kata adjektif: utama, paling penting.
  • Kata nama: pengetua sekolah, orang utama, jumlah pokok pinjaman.
  • Selalunya merujuk orang atau perkara yang utama.
The principal goal is to reduce waste.
Matlamat utama ialah mengurangkan pembaziran.

Principle

  • Kata nama sahaja: peraturan, hukum atau pegangan.
  • Frasa tetap: in principle, on principle, a matter of principle.
  • Selalunya dalam bentuk jamak: moral principles, basic principles.
Fairness is a key principle in our team.
Keadilan ialah prinsip utama dalam pasukan kami.

5Kesilapan biasa

✗ SalahI have football practise every Tuesday. (UK)
✓ BetulI have football practice every Tuesday.

Di sini ia kata nama (have + practice), jadi bahasa Inggeris British pun menggunakan -ice.

✗ SalahShe practices the piano daily. (in a British English text)
✓ BetulShe practises the piano daily.

Dalam bahasa Inggeris British, kata kerjanya dieja dengan -ise. Practices hanya betul dalam bahasa Inggeris Amerika.

✗ SalahI practise to speak English with my friends.
✓ BetulI practise speaking English with my friends.

Practise/practice sebagai kata kerja diikuti bentuk -ing, bukan to + kata kerja.

✗ SalahThe school principle called my parents.
✓ BetulThe school principal called my parents.

Ketua sekolah ialah seorang insan, jadi gunakan principal.

✗ SalahIn principal, the plan is good.
✓ BetulIn principle, the plan is good.

Frasa tetap yang bermaksud secara teori ialah in principle.

6Petua

💡 Petua British: huruf c datang sebelum s dalam abjad, dan noun (kata nama) sebelum verb (kata kerja). Jadi practice ialah kata nama dan practise ialah kata kerja (sama seperti advice/advise).

💡 Principal ialah pal (kawan) anda: seorang insan. Ia juga bermaksud utama, seperti principal dancer.

💡 A principle is a rule (peraturan). Kedua-duanya berakhir dengan -le.

7Kuiz pantas

1. (UK) Our team has   on Saturday mornings.

2. (UK) Mei   the violin for two hours every day.

3. Lena practises   Spanish with her neighbour.

4. The   of the school gave a short speech.

5. I agree with the plan  , but the budget is a problem.