ข้ามไปยังเนื้อหา
B2คำภาษาอังกฤษที่มักสับสน· บทที่ 17/19

Practice vs Practise / Principal vs Principle: ใช้ต่างกันอย่างไร

Practice vs Practise / Principal vs Principle

1ภาพรวม

คำสองคู่นี้ออกเสียงเกือบเหมือนกัน แต่ความหมายหรือหน้าที่ทางไวยากรณ์ต่างกัน ในอังกฤษแบบบริติช practice เป็นคำนาม (noun) ส่วน practise เป็นคำกริยา (verb) แต่ในอังกฤษแบบอเมริกันใช้ practice ทั้งสองหน้าที่ ส่วน principal แปลว่า หลัก หรือ อาจารย์ใหญ่/ผู้อำนวยการโรงเรียน และ principle แปลว่า หลักการ หรือความเชื่อ

  • อังกฤษแบบบริติช: practice = คำนาม, practise = คำกริยา
  • อังกฤษแบบอเมริกัน: practice เป็นได้ทั้งคำนามและคำกริยา และไม่ใช้ practise
  • principal = หลัก, สำคัญที่สุด (คำคุณศัพท์ หรือ adjective) หรือ อาจารย์ใหญ่ (คำนาม)
  • principle = กฎพื้นฐาน แนวคิด หรือหลักศีลธรรม (เป็นคำนามเสมอ)
  • ควรใช้ระบบการสะกดแบบเดียวกัน (UK หรือ US) ตลอดทั้งข้อความ

2โครงสร้าง

ดูชนิดของคำ (part of speech) ก่อน แล้วค่อยเลือกตัวสะกด

Practice (คำนาม, UK และ US)
a / the / some + practice
Speaking fluently takes a lot of practice.
การพูดให้คล่องต้องอาศัยการฝึกฝนมาก
Practise (คำกริยา, UK)
S + practise + N / V-ing
Amara practises the guitar every evening.
อามาร่าฝึกซ้อมกีตาร์ทุกเย็น
Practice (คำกริยา, US)
S + practice + N / V-ing
Jake practices his free throws after school.
เจคฝึกซ้อมการโยนลูกโทษหลังเลิกเรียน
Principal (คำคุณศัพท์)
the + principal + N
Cost is the principal reason for the delay.
ต้นทุนเป็นเหตุผลหลักที่ทำให้ล่าช้า
Principal (คำนาม)
the + principal (+ of + N)
The principal welcomed the new students.
อาจารย์ใหญ่ต้อนรับนักเรียนใหม่
Principle (คำนาม)
a / the + principle (+ of + N)
Honesty is an important principle for me.
ความซื่อสัตย์เป็นหลักการที่สำคัญสำหรับฉัน
สรุปคำทั้งสี่คำโดยย่อ
WordPart of speechMeaningExample
practicenoun (UK & US); verb (US)training / repeated activity; a doctor's or lawyer's business; realityFootball practice starts at six.
practiseverb (UK only)do something regularly to improveI practise my lines every night.
principaladjectivemain, most importantRice is the principal crop here.
principalnounhead of a school; main person; money borrowedShe met the principal.
principlenounbasic rule, law or moral beliefIt's against my principles.
รูปของคำกริยา: การสะกดแบบ UK เทียบกับ US
FormUKUS
basepractisepractice
he / she / itpractisespractices
past / past participlepractisedpracticed
-ing formpractisingpracticing
  • คำกริยาตัวนี้ตามด้วยคำนามหรือ -ing ไม่ใช่ to + กริยา: practise speaking ไม่ใช่ practise to speak
  • UK: practise, practises, practised, practising / US: practice, practices, practiced, practicing
  • ไม่มีคำกริยา to principle และไม่มีคำคุณศัพท์ principle
  • licence (คำนาม) / license (คำกริยา) แบบบริติชก็ใช้หลักเดียวกัน และเทียบได้กับ advice/advise ด้วย

3การใช้งาน

1Practice เป็นคำนาม (UK และ US)

ใช้ practice เมื่อหมายถึงการฝึกซ้อม นิสัยหรือธรรมเนียม หรือกิจการของแพทย์ ทันตแพทย์ หรือทนายความ ส่วน in practice แปลว่า ในทางปฏิบัติ / ในความเป็นจริง

We have choir practice on Thursdays.
เรามีซ้อมคณะนักร้องประสานเสียงทุกวันพฤหัสบดี
Dr Okafor runs a small family practice.
นายแพทย์โอคาฟอร์เปิดคลินิกเวชปฏิบัติครอบครัวขนาดเล็ก
The idea sounds simple, but in practice it's difficult.
ความคิดนี้ฟังดูง่าย แต่ในทางปฏิบัตินั้นยาก

2Practise / practice เป็นคำกริยา

คำกริยานี้แปลว่า ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งสม่ำเสมอเพื่อให้เก่งขึ้น หรือ ประกอบวิชาชีพ อังกฤษแบบบริติชสะกดว่า practise ส่วนอังกฤษแบบอเมริกันสะกดว่า practice

Yuki practises her presentation in front of a mirror. (UK)
ยูกิซ้อมการนำเสนอหน้ากระจก (UK)
My brother practiced law in Chicago for ten years. (US)
พี่ชายของฉันประกอบอาชีพทนายความในชิคาโกมาสิบปี (US)
You should practise writing emails before the exam. (UK)
คุณควรฝึกเขียนอีเมลก่อนสอบ (UK)

3Principal เป็นคำคุณศัพท์ = หลัก

Principal วางหน้าคำนาม แปลว่า สำคัญที่สุด หรือ หลัก พบบ่อยในภาษาทางการและภาษาเขียน

Tourism is the region's principal source of income.
การท่องเที่ยวเป็นแหล่งรายได้หลักของภูมิภาคนี้
Our principal concern is customer safety.
ความกังวลหลักของเราคือความปลอดภัยของลูกค้า

4Principal เป็นคำนาม = หัวหน้า / เงินต้น

principal คือหัวหน้าโรงเรียน (ใช้ในอเมริกันเป็นหลัก ส่วนอังกฤษมักพูดว่า head teacher) หรือผู้แสดงนำ เช่น นักเต้นนำ ส่วนในด้านการเงินหมายถึงเงินต้นที่กู้มา

The principal announced a new timetable.
อาจารย์ใหญ่ประกาศตารางเรียนใหม่
Carlos is a principal dancer with the city ballet.
คาร์ลอสเป็นนักเต้นนำของคณะบัลเลต์ประจำเมือง
You pay interest on the principal every month.
คุณจ่ายดอกเบี้ยของเงินต้นทุกเดือน

5Principle = กฎหรือความเชื่อ

principle คือกฎพื้นฐาน กฎทางวิทยาศาสตร์ หรือความเชื่อทางศีลธรรม วลีที่พบบ่อยคือ in principle (โดยหลักการ / ในทางทฤษฎี) และ on principle (เพราะยึดถือความเชื่อ)

The app is built on one simple principle: keep it fast.
แอปนี้สร้างขึ้นจากหลักการง่ายๆ ข้อเดียว คือต้องเร็ว
In principle, I agree, but we need more details.
โดยหลักการฉันเห็นด้วย แต่เราต้องการรายละเอียดเพิ่ม
Fatima refuses to eat meat on principle.
ฟาติมาปฏิเสธที่จะกินเนื้อสัตว์ตามหลักการที่ยึดถือ

4การเปรียบเทียบ

Principal และ principle ออกเสียงเหมือนกัน ให้ดูความหมายเพื่อเลือกคำที่ถูกต้อง

Principal

  • คำคุณศัพท์: หลัก สำคัญที่สุด
  • คำนาม: อาจารย์ใหญ่ ผู้แสดงนำ เงินต้นที่กู้มา
  • มักหมายถึงบุคคลหรือสิ่งที่เป็นหลัก
The principal goal is to reduce waste.
เป้าหมายหลักคือการลดของเสีย

Principle

  • เป็นคำนามอย่างเดียว: กฎ หลักการ หรือความเชื่อ
  • วลีตายตัว: in principle, on principle, a matter of principle
  • มักใช้พหูพจน์: moral principles, basic principles
Fairness is a key principle in our team.
ความยุติธรรมเป็นหลักการสำคัญของทีมเรา

5ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ ผิดI have football practise every Tuesday. (UK)
✓ ถูกI have football practice every Tuesday.

ตรงนี้เป็นคำนาม (have + practice) ดังนั้นแม้ในอังกฤษแบบบริติชก็ต้องสะกดด้วย -ice

✗ ผิดShe practices the piano daily. (in a British English text)
✓ ถูกShe practises the piano daily.

ในอังกฤษแบบบริติช คำกริยาสะกดด้วย -ise ส่วน practices ใช้ได้เฉพาะในอังกฤษแบบอเมริกัน

✗ ผิดI practise to speak English with my friends.
✓ ถูกI practise speaking English with my friends.

Practise/practice ที่เป็นคำกริยาต้องตามด้วย -ing ไม่ใช่ to + กริยา

✗ ผิดThe school principle called my parents.
✓ ถูกThe school principal called my parents.

หัวหน้าโรงเรียนเป็นบุคคล จึงต้องใช้ principal

✗ ผิดIn principal, the plan is good.
✓ ถูกIn principle, the plan is good.

วลีตายตัวที่แปลว่า ในทางทฤษฎี / โดยหลักการ คือ in principle

6เคล็ดลับ

💡 เคล็ดลับสำหรับ UK: ในตัวอักษร c มาก่อน s และ noun (คำนาม) มาก่อน verb (คำกริยา) ดังนั้น practice เป็นคำนาม และ practise เป็นคำกริยา (เหมือน advice/advise)

💡 principal คือ pal (เพื่อน) หมายถึงบุคคล และยังแปลว่า หลัก เช่น principal dancer

💡 principle คือ rule (กฎ) ทั้งสองคำลงท้ายด้วย -le

7แบบทดสอบสั้น

1. (UK) Our team has   on Saturday mornings.

2. (UK) Mei   the violin for two hours every day.

3. Lena practises   Spanish with her neighbour.

4. The   of the school gave a short speech.

5. I agree with the plan  , but the budget is a problem.