İçeriğe geç
B2Sık karıştırılan kelimeler· Ders 17/19

Practice ve Practise / Principal ve Principle

Practice vs Practise / Principal vs Principle

1Genel bakış

Bu iki kelime çifti neredeyse aynı okunur ama anlamları veya dilbilgisel görevleri farklıdır. İngiliz İngilizcesinde practice isim (noun), practise ise fiildir (verb); Amerikan İngilizcesinde ise her ikisi için de practice kullanılır. Principal başlıca/ana ya da okul müdürü anlamına gelir; principle ise ilke, kural, inanç demektir.

  • İngiliz İngilizcesi: practice = isim, practise = fiil.
  • Amerikan İngilizcesi: practice hem isim hem fiildir. Practise kullanılmaz.
  • principal = ana, başlıca (sıfat) ya da okul müdürü (isim).
  • principle = temel kural, ilke veya ahlaki inanç (her zaman isimdir).
  • Bir metinde tek bir yazım sistemini (İngiliz ya da Amerikan) tutarlı biçimde kullanın.

2Yapı

Önce kelimenin türünü (isim mi fiil mi) belirleyin, sonra yazımı seçin.

Practice (isim, İngiliz & Amerikan)
a / the / some + practice
Speaking fluently takes a lot of practice.
Akıcı konuşmak çok pratik gerektirir.
Practise (fiil, İngiliz İng.)
S + practise + N / V-ing
Amara practises the guitar every evening.
Amara her akşam gitar çalışır.
Practice (fiil, Amerikan İng.)
S + practice + N / V-ing
Jake practices his free throws after school.
Jake okuldan sonra serbest atışlarına çalışır.
Principal (sıfat)
the + principal + N
Cost is the principal reason for the delay.
Gecikmenin başlıca nedeni maliyettir.
Principal (isim)
the + principal (+ of + N)
The principal welcomed the new students.
Müdür, yeni öğrencileri karşıladı.
Principle (isim)
a / the + principle (+ of + N)
Honesty is an important principle for me.
Dürüstlük benim için önemli bir ilkedir.
Dört kelimeye tek bakışta genel bakış
WordPart of speechMeaningExample
practicenoun (UK & US); verb (US)training / repeated activity; a doctor's or lawyer's business; realityFootball practice starts at six.
practiseverb (UK only)do something regularly to improveI practise my lines every night.
principaladjectivemain, most importantRice is the principal crop here.
principalnounhead of a school; main person; money borrowedShe met the principal.
principlenounbasic rule, law or moral beliefIt's against my principles.
Fiil çekimleri: İngiliz ve Amerikan yazımı
FormUKUS
basepractisepractice
he / she / itpractisespractices
past / past participlepractisedpracticed
-ing formpractisingpracticing
  • Fiilden sonra isim ya da -ing gelir, to + fiil gelmez: practise speaking, practise to speak değil.
  • İngiliz İng.: practise, practises, practised, practising. Amerikan İng.: practice, practices, practiced, practicing.
  • To principle diye bir fiil ve principle diye bir sıfat yoktur.
  • İngiliz İngilizcesindeki licence (isim) / license (fiil) de aynı mantıkla çalışır. Advice/advise çiftiyle de karşılaştırın.

3Kullanımı

1İsim olarak practice (İngiliz & Amerikan)

Antrenman, alışkanlık ya da gelenek anlamında; ayrıca bir doktorun, diş hekiminin veya avukatın muayenehanesi/bürosu için practice kullanın. In practice ise gerçekte, uygulamada demektir.

We have choir practice on Thursdays.
Perşembe günleri koro çalışmamız var.
Dr Okafor runs a small family practice.
Dr. Okafor küçük bir aile hekimliği muayenehanesi işletiyor.
The idea sounds simple, but in practice it's difficult.
Fikir basit geliyor ama uygulamada zor.

2Fiil olarak practise / practice

Fiil olarak daha iyi olmak için düzenli çalışmak ya da bir meslekte çalışmak anlamına gelir. İngiliz İngilizcesinde practise, Amerikan İngilizcesinde practice yazılır.

Yuki practises her presentation in front of a mirror. (UK)
Yuki sunumunu ayna karşısında çalışıyor. (İngiliz İng.)
My brother practiced law in Chicago for ten years. (US)
Ağabeyim on yıl boyunca Chicago'da avukatlık yaptı. (Amerikan İng.)
You should practise writing emails before the exam. (UK)
Sınavdan önce e-posta yazmaya çalışmalısın. (İngiliz İng.)

3Sıfat olarak principal = ana, başlıca

Principal isimden önce gelir ve en önemli, başlıca anlamını taşır. Resmî ve yazılı İngilizcede sık kullanılır.

Tourism is the region's principal source of income.
Turizm, bölgenin başlıca gelir kaynağıdır.
Our principal concern is customer safety.
Asıl kaygımız müşteri güvenliğidir.

4İsim olarak principal = yönetici kişi / anapara

Principal, okul müdürü (özellikle Amerikan İng.; İngiliz İng. genellikle head teacher der) ya da baş dansçı gibi önde gelen bir kişi anlamına gelir. Finansta ise borç alınan asıl para, yani anaparadır.

The principal announced a new timetable.
Müdür, yeni bir ders programı duyurdu.
Carlos is a principal dancer with the city ballet.
Carlos, şehir balesinde baş dansçıdır.
You pay interest on the principal every month.
Her ay anapara üzerinden faiz ödüyorsunuz.

5Principle = kural veya ilke

Principle temel bir kural, bilimsel yasa ya da ahlaki inançtır. Sık kullanılan kalıplar: in principle (teoride, genel olarak) ve on principle (bir inanç gereği).

The app is built on one simple principle: keep it fast.
Uygulama tek bir basit ilke üzerine kurulu: hızlı olsun.
In principle, I agree, but we need more details.
Prensipte katılıyorum ama daha fazla ayrıntıya ihtiyacımız var.
Fatima refuses to eat meat on principle.
Fatima ilke gereği et yemeyi reddediyor.

4Karşılaştırma

Principal ve principle tamamen aynı okunur. Hangisinin doğru olduğunu anlam belirler.

Principal

  • Sıfat: ana, başlıca, en önemli.
  • İsim: okul müdürü, önde gelen kişi, anapara.
  • Genellikle bir kişiyi ya da ana olan şeyi anlatır.
The principal goal is to reduce waste.
Başlıca hedef atığı azaltmaktır.

Principle

  • Yalnızca isim: kural, yasa ya da inanç.
  • Kalıp ifadeler: in principle, on principle, a matter of principle.
  • Çoğu zaman çoğul kullanılır: moral principles, basic principles.
Fairness is a key principle in our team.
Adalet, ekibimizde temel bir ilkedir.

5Sık yapılan hatalar

✗ YanlışI have football practise every Tuesday. (UK)
✓ DoğruI have football practice every Tuesday.

Burada kelime isimdir (have + practice), bu yüzden İngiliz İngilizcesinde bile -ice yazılır.

✗ YanlışShe practices the piano daily. (in a British English text)
✓ DoğruShe practises the piano daily.

İngiliz İngilizcesinde fiil -ise ile yazılır. Practices yalnızca Amerikan İngilizcesinde doğrudur.

✗ YanlışI practise to speak English with my friends.
✓ DoğruI practise speaking English with my friends.

Fiil olarak practise/practice'ten sonra to + fiil değil, -ing gelir.

✗ YanlışThe school principle called my parents.
✓ DoğruThe school principal called my parents.

Okul müdürü bir kişidir, bu yüzden principal kullanılır.

✗ YanlışIn principal, the plan is good.
✓ DoğruIn principle, the plan is good.

Teoride anlamındaki kalıp ifade in principle'dır.

6İpuçları

💡 İngiliz İng. için püf noktası: Alfabede c harfi s'den önce gelir, Türkçede de düşünürseniz isim önce, fiil sonra. Yani practice isim, practise fiildir (tıpkı advice/advise gibi).

💡 Principal senin pal'indir, yani bir kişidir (İng. pal = arkadaş). Ayrıca ana, başlıca demektir: principal dancer.

💡 Principle bir rule'dur (kuraldır). İkisi de -le ile biter.

7Hızlı test

1. (UK) Our team has   on Saturday mornings.

2. (UK) Mei   the violin for two hours every day.

3. Lena practises   Spanish with her neighbour.

4. The   of the school gave a short speech.

5. I agree with the plan  , but the budget is a problem.