跳至主要內容
B2易混淆字詞· 第 17/19 課

Practice 與 Practise/Principal 與 Principle 的分辨

Practice vs Practise / Principal vs Principle

1概述

這兩組字發音幾乎一樣,但意思或詞性(part of speech)不同。在英式英語中,practice 是名詞、practise 是動詞;美式英語則兩種用法都寫成 practice。Principal 表示「主要的」或「校長」,而 principle 表示「原則、信念」。

  • 英式:practice 是名詞,practise 是動詞。
  • 美式:practice 名詞、動詞都用這個拼法,不使用 practise。
  • principal = 主要的(形容詞)或校長、首席(名詞)。
  • principle = 基本原則、理念或道德信念(一定是名詞)。
  • 同一篇文章裡請固定使用一種拼法系統(英式或美式)。

2結構

先判斷它在句中的詞性,再決定要用哪個拼法。

Practice(名詞,英式與美式通用)
a / the / some + practice
Speaking fluently takes a lot of practice.
要講得流利需要大量的練習。
Practise(動詞,英式)
S + practise + N / V-ing
Amara practises the guitar every evening.
Amara 每天晚上都會練習吉他。
Practice(動詞,美式)
S + practice + N / V-ing
Jake practices his free throws after school.
Jake 放學後會練習罰球。
Principal(形容詞)
the + principal + N
Cost is the principal reason for the delay.
成本是延誤的主要原因。
Principal(名詞)
the + principal (+ of + N)
The principal welcomed the new students.
校長歡迎新生入學。
Principle(名詞)
a / the + principle (+ of + N)
Honesty is an important principle for me.
誠實對我而言是重要的原則。
四個字一次看懂
WordPart of speechMeaningExample
practicenoun (UK & US); verb (US)training / repeated activity; a doctor's or lawyer's business; realityFootball practice starts at six.
practiseverb (UK only)do something regularly to improveI practise my lines every night.
principaladjectivemain, most importantRice is the principal crop here.
principalnounhead of a school; main person; money borrowedShe met the principal.
principlenounbasic rule, law or moral beliefIt's against my principles.
動詞變化:英式與美式拼法比較
FormUKUS
basepractisepractice
he / she / itpractisespractices
past / past participlepractisedpracticed
-ing formpractisingpracticing
  • 這個動詞後面接名詞或 -ing,不能接 to + 原形動詞:要說 practise speaking,而不是 practise to speak。
  • 英式:practise, practises, practised, practising;美式:practice, practices, practiced, practicing。
  • 英文裡沒有動詞 to principle,也沒有形容詞 principle。
  • 英式的 licence(名詞)/license(動詞)也是同樣的規則,可一併對照 advice/advise。

3用法

1practice 當名詞(英式與美式通用)

practice 可指練習、習慣或慣例,也可指醫師、牙醫、律師的執業事務所。片語 in practice 表示「實際上」。

We have choir practice on Thursdays.
我們每週四有合唱團練習。
Dr Okafor runs a small family practice.
Okafor 醫師經營一間小型的家醫科診所。
The idea sounds simple, but in practice it's difficult.
這個想法聽起來簡單,但實際做起來很困難。

2practise/practice 當動詞

當動詞時表示「反覆練習以求進步」或「從事某項專業工作」。英式英語拼成 practise,美式英語則拼成 practice。

Yuki practises her presentation in front of a mirror. (UK)
Yuki 對著鏡子練習她的簡報。(英式)
My brother practiced law in Chicago for ten years. (US)
我哥哥在芝加哥執業當律師十年。(美式)
You should practise writing emails before the exam. (UK)
你應該在考試前練習寫電子郵件。(英式)

3principal 當形容詞=主要的

principal 放在名詞前面,表示「最重要的、主要的」,常見於正式或書面英文。

Tourism is the region's principal source of income.
觀光是這個地區主要的收入來源。
Our principal concern is customer safety.
我們最主要的考量是顧客安全。

4principal 當名詞=負責人/本金

principal 可指校長(主要用於美式;英式通常說 head teacher),也可指首席人物,例如首席舞者。在金融上則指借貸的本金。

The principal announced a new timetable.
校長宣布了新的課表。
Carlos is a principal dancer with the city ballet.
Carlos 是市立芭蕾舞團的首席舞者。
You pay interest on the principal every month.
你每個月要支付本金的利息。

5principle=原則或信念

principle 指基本原則、科學定律或道德信念。常見片語有 in principle(理論上、原則上)和 on principle(基於原則)。

The app is built on one simple principle: keep it fast.
這款 App 建立在一個簡單的原則上:保持快速。
In principle, I agree, but we need more details.
原則上我同意,但我們需要更多細節。
Fatima refuses to eat meat on principle.
Fatima 基於個人原則而拒絕吃肉。

4比較

principal 和 principle 發音完全相同,要靠意思來判斷該用哪一個。

Principal

  • 形容詞:主要的、最重要的。
  • 名詞:校長、首席人物、借貸的本金。
  • 常用來指人或最主要的事物。
The principal goal is to reduce waste.
主要目標是減少浪費。

Principle

  • 只能當名詞:原則、定律或信念。
  • 固定片語:in principle、on principle、a matter of principle。
  • 常用複數:moral principles、basic principles。
Fairness is a key principle in our team.
公平是我們團隊的核心原則。

5常見錯誤

✗ 錯誤I have football practise every Tuesday. (UK)
✓ 正確I have football practice every Tuesday.

這裡是名詞(have + practice),所以英式英語也要用 -ice。

✗ 錯誤She practices the piano daily. (in a British English text)
✓ 正確She practises the piano daily.

在英式英語中,動詞要拼成 -ise。Practices 只有在美式英語裡才正確。

✗ 錯誤I practise to speak English with my friends.
✓ 正確I practise speaking English with my friends.

practise/practice 當動詞時後面要接 -ing,不能接 to + 原形動詞。

✗ 錯誤The school principle called my parents.
✓ 正確The school principal called my parents.

校長是「人」,所以要用 principal。

✗ 錯誤In principal, the plan is good.
✓ 正確In principle, the plan is good.

表示「理論上」的固定片語是 in principle。

6小技巧

💡 英式記法:字母順序中 c 在 s 前面,而中文的「名詞」在「動詞」前(noun 的 n 在 verb 的 v 前)。所以 practice 是名詞、practise 是動詞,就像 advice/advise 一樣。

💡 principal 是你的好朋友 pal(人);它也表示「主要的」,例如 the principal dancer(首席舞者)。

💡 principle 就是規則 rule,兩個字都以 -le 結尾。

7快速自我檢測

1. (UK) Our team has   on Saturday mornings.

2. (UK) Mei   the violin for two hours every day.

3. Lena practises   Spanish with her neighbour.

4. The   of the school gave a short speech.

5. I agree with the plan  , but the budget is a problem.