Pular para o conteúdo
B2Palavras que costumam ser confundidas· Lição 17/19

Practice x Practise / Principal x Principle

Practice vs Practise / Principal vs Principle

1Visão geral

Esses dois pares têm som quase idêntico, mas significados ou classes gramaticais diferentes. No inglês britânico, practice é o substantivo e practise é o verbo; já o inglês americano usa practice para os dois casos. Principal significa principal ou diretor(a) de escola, e principle significa princípio (uma regra ou crença).

  • Inglês britânico: practice = substantivo, practise = verbo.
  • Inglês americano: practice é substantivo e verbo. Practise não é usado.
  • principal = principal (adjetivo) ou diretor(a) de escola (substantivo).
  • principle = princípio: regra básica, ideia ou crença moral (sempre substantivo).
  • Use um só sistema de grafia (britânico ou americano) de forma consistente no mesmo texto.

2Forma e estrutura

Primeiro identifique a classe gramatical (parte of speech); depois escolha a grafia.

Practice (substantivo, UK e US)
a / the / some + practice
Speaking fluently takes a lot of practice.
Falar com fluência exige muita prática.
Practise (verbo, UK)
S + practise + N / V-ing
Amara practises the guitar every evening.
Amara pratica violão todas as noites.
Practice (verbo, US)
S + practice + N / V-ing
Jake practices his free throws after school.
Jake treina seus lances livres depois da aula.
Principal (adjetivo)
the + principal + N
Cost is the principal reason for the delay.
O custo é a principal razão do atraso.
Principal (substantivo)
the + principal (+ of + N)
The principal welcomed the new students.
O diretor deu as boas-vindas aos novos alunos.
Principle (substantivo)
a / the + principle (+ of + N)
Honesty is an important principle for me.
A honestidade é um princípio importante para mim.
As quatro palavras num relance
WordPart of speechMeaningExample
practicenoun (UK & US); verb (US)training / repeated activity; a doctor's or lawyer's business; realityFootball practice starts at six.
practiseverb (UK only)do something regularly to improveI practise my lines every night.
principaladjectivemain, most importantRice is the principal crop here.
principalnounhead of a school; main person; money borrowedShe met the principal.
principlenounbasic rule, law or moral beliefIt's against my principles.
Formas verbais: grafia britânica x americana
FormUKUS
basepractisepractice
he / she / itpractisespractices
past / past participlepractisedpracticed
-ing formpractisingpracticing
  • O verbo é seguido de substantivo ou de -ing, e não de to + verbo: practise speaking, e não practise to speak.
  • UK: practise, practises, practised, practising. US: practice, practices, practiced, practicing.
  • Não existe o verbo to principle nem o adjetivo principle.
  • O par britânico licence (substantivo) / license (verbo) segue a mesma lógica. Compare também com advice/advise.

3Como usar

1Practice como substantivo (UK e US)

Use practice para falar de treino, hábito ou costume, ou do consultório/escritório de um médico, dentista ou advogado. In practice significa na prática.

We have choir practice on Thursdays.
Temos ensaio do coral às quintas-feiras.
Dr Okafor runs a small family practice.
O Dr. Okafor tem um pequeno consultório de medicina de família.
The idea sounds simple, but in practice it's difficult.
A ideia parece simples, mas na prática é difícil.

2Practise / practice como verbo

O verbo significa praticar, treinar algo com regularidade para melhorar ou exercer uma profissão. O inglês britânico escreve practise; o americano escreve practice.

Yuki practises her presentation in front of a mirror. (UK)
Yuki ensaia a apresentação dela na frente do espelho. (UK)
My brother practiced law in Chicago for ten years. (US)
Meu irmão advogou em Chicago durante dez anos. (US)
You should practise writing emails before the exam. (UK)
Você deveria praticar a escrita de e-mails antes da prova. (UK)

3Principal como adjetivo = principal

Principal vem antes do substantivo e significa mais importante ou principal. É comum no inglês formal e escrito.

Tourism is the region's principal source of income.
O turismo é a principal fonte de renda da região.
Our principal concern is customer safety.
Nossa principal preocupação é a segurança do cliente.

4Principal como substantivo = pessoa à frente / valor principal

Um principal é o diretor de uma escola (uso sobretudo americano; no Reino Unido costuma-se dizer head teacher) ou uma figura de destaque, como um bailarino principal. Em finanças, é o valor original emprestado (o principal).

The principal announced a new timetable.
O diretor anunciou um novo horário de aulas.
Carlos is a principal dancer with the city ballet.
Carlos é primeiro bailarino do balé da cidade.
You pay interest on the principal every month.
Você paga juros sobre o valor principal todos os meses.

5Principle = regra ou crença

Um principle é uma regra básica, uma lei científica ou uma convicção moral. Expressões comuns são in principle (em princípio, na teoria) e on principle (por princípio, por convicção).

The app is built on one simple principle: keep it fast.
O aplicativo foi construído sobre um princípio simples: manter tudo rápido.
In principle, I agree, but we need more details.
Em princípio, eu concordo, mas precisamos de mais detalhes.
Fatima refuses to eat meat on principle.
Fátima se recusa a comer carne por princípio.

4Comparação

Principal e principle têm pronúncia idêntica. É o sentido da frase que mostra qual delas é a correta.

Principal

  • Adjetivo: principal, mais importante.
  • Substantivo: diretor de escola, figura de destaque, valor emprestado.
  • Costuma se referir a uma pessoa ou à coisa principal.
The principal goal is to reduce waste.
O principal objetivo é reduzir o desperdício.

Principle

  • Apenas substantivo: uma regra, lei ou crença.
  • Expressões fixas: in principle, on principle, a matter of principle.
  • Muitas vezes no plural: moral principles, basic principles.
Fairness is a key principle in our team.
A justiça é um princípio fundamental na nossa equipe.

5Erros comuns

✗ ErradoI have football practise every Tuesday. (UK)
✓ CertoI have football practice every Tuesday.

Aqui a palavra é substantivo (have + practice), então até o inglês britânico usa -ice.

✗ ErradoShe practices the piano daily. (in a British English text)
✓ CertoShe practises the piano daily.

No inglês britânico, o verbo se escreve com -ise. Practices só é correto no inglês americano.

✗ ErradoI practise to speak English with my friends.
✓ CertoI practise speaking English with my friends.

Practise/practice como verbo é seguido de -ing, e não de to + verbo.

✗ ErradoThe school principle called my parents.
✓ CertoThe school principal called my parents.

O diretor de uma escola é uma pessoa, então use principal.

✗ ErradoIn principal, the plan is good.
✓ CertoIn principle, the plan is good.

A expressão fixa que significa na teoria é in principle.

6Dicas

💡 Truque para o inglês britânico: no alfabeto, c vem antes de s, assim como noun (substantivo) vem antes de verb (verbo). Logo, practice é o substantivo e practise é o verbo (igual a advice/advise).

💡 O principal é seu pal ("amigo", em inglês): uma pessoa. Também significa principal, como em the principal dancer.

💡 A principle é uma rule (regra). As duas terminam em -le.

7Teste rápido

1. (UK) Our team has   on Saturday mornings.

2. (UK) Mei   the violin for two hours every day.

3. Lena practises   Spanish with her neighbour.

4. The   of the school gave a short speech.

5. I agree with the plan  , but the budget is a problem.