ข้ามไปยังเนื้อหา
B2ไวยากรณ์ขั้นสูง (B2–C1)· บทที่ 25/37

Wish, If only, Would rather, It's time (การแสดงความปรารถนา ความเสียใจ และความชอบ)

Wish, If only, Would rather, It's time

1ภาพรวม

โครงสร้างเหล่านี้ใช้พูดถึงสถานการณ์ที่ ไม่เป็นจริง เช่น สิ่งที่อยากให้เป็นอีกแบบ ความเสียใจเรื่องในอดีต ความชอบ และสิ่งที่ควรเกิดขึ้นตอนนี้ โครงสร้างพวกนี้ใช้รูปอดีตเพื่อพูดถึงปัจจุบันหรืออนาคต คือ tense ถอยหลังไปหนึ่งขั้นจากเวลาจริง บทเรียนนี้จะบอกว่าหลังแต่ละโครงสร้างต้องใช้ tense ไหน

  • wish / if only + Past Simple = อยากให้สถานการณ์ปัจจุบันเป็นอีกแบบ
  • wish / if only + Past Perfect = เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต
  • wish + would = รู้สึกหงุดหวิดและอยากให้คนหรือสิ่งของเปลี่ยนไป
  • would rather + กริยาช่อง 1 (base verb) (ประธานคนเดียวกัน) หรือ + Past Simple (ประธานต่างคนกัน) ใช้บอกความชอบ
  • It's time + Past Simple = บางสิ่งควรเกิดขึ้นตอนนี้ และค่อนข้างช้าไปแล้ว

2โครงสร้าง

กริยาหลังวลีเหล่านี้จะถอยหลังไปหนึ่งขั้นของเวลา เพื่อบอกว่าสถานการณ์นั้นไม่ใช่เรื่องจริง

ความปรารถนาเรื่องปัจจุบัน
S + wish / If only + S + V2 (past simple)
I wish I had a bigger flat.
ฉันอยากมีแฟลตที่ใหญ่กว่านี้จัง
ความเสียใจเรื่องอดีต
S + wish / If only + S + had + V3
If only we had left earlier.
รู้งี้เราออกไปเร็วกว่านี้ก็ดี
ความหงุดหงิด / อยากให้เปลี่ยน
S + wish + S + would + V
I wish the bus would come.
ขอให้รถบัสมาสักทีเถอะ
Would rather (ประธานเดียวกัน)
S + would rather + V
Aiko would rather work from home.
ไอโกะอยากทำงานที่บ้านมากกว่า
Would rather (ประธานต่างกัน)
S + would rather + S2 + V2
I'd rather you didn't tell anyone.
ฉันอยากให้คุณไม่บอกใครมากกว่า
It's time
It's (high/about) time + S + V2 / It's time + to + V
It's time we went home.
ได้เวลาที่เราควรกลับบ้านแล้ว
รูปแบบไหนหมายถึงเวลาไหน?
StructureReal timeExample
wish + past simplepresentI wish I knew the answer.
wish + could + Vpresent abilityI wish I could speak Korean.
wish + past perfectpastI wish I had studied harder.
wish + could have + V3past abilityI wish I could have come.
wish + would + Vpresent/future changeI wish you would listen.
would rather + Vpresent/future (same subject)I'd rather stay in.
would rather + S + past simplepresent/future (other person)I'd rather you stayed.
would rather + S + past perfectpast (other person)I'd rather you had asked me.
It's time + S + past simplenowIt's time you went to bed.
It's time + to + Vnow (general)It's time to go.
  • หลัง wish / if only มักใช้ were กับทุกประธาน: I wish I were taller. ส่วน was ก็พบได้บ่อยในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ
  • ใช้ could เมื่อพูดถึงความสามารถ: I wish I could swim. และใช้ could have + V3 กับความสามารถในอดีต: I wish I could have helped.
  • ไม่ใช้ wish + would กับตัวเอง ให้พูดว่า I wish I could stop ไม่ใช่ I wish I would stop
  • It's high time / It's about time ฟังดูหนักแน่นและใจร้อนกว่า It's time

3การใช้งาน

1ความปรารถนาเรื่องปัจจุบัน

ใช้ wish + Past Simple เมื่อสถานการณ์ปัจจุบันไม่ใช่อย่างที่ต้องการ ความหมายคือปัจจุบัน แม้กริยาจะอยู่ในรูปอดีต

I wish I lived closer to the office.
ฉันอยากอยู่ใกล้ออฟฟิศกว่านี้จัง
Carlos wishes he didn't have to work on Saturdays.
คาร์ลอสอยากให้ตัวเองไม่ต้องทำงานวันเสาร์
We wish we could visit you more often.
เราอยากไปเยี่ยมคุณได้บ่อยกว่านี้

2ความเสียใจเรื่องในอดีต

ใช้ wish + Past Perfect เพื่อบอกว่าเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้น เพราะอดีตเปลี่ยนไม่ได้

I wish I hadn't said that to my manager.
รู้งี้ฉันไม่พูดแบบนั้นกับหัวหน้าก็ดี
Priya wishes she had taken the job in Singapore.
ปริยาเสียดายที่ไม่ได้รับงานที่สิงคโปร์
They wish they had booked the tickets earlier.
พวกเขาเสียดายที่ไม่ได้จองตั๋วให้เร็วกว่านี้

3ความหงุดหงิดและการอยากให้เปลี่ยน

ใช้ wish + would เมื่อต้องการให้คนอื่นหรือสิ่งอื่นเปลี่ยนพฤติกรรม มักฟังดูหงุดหงิดหรือใจร้อน

I wish you would stop checking your phone at dinner.
ฉันอยากให้คุณเลิกเช็กโทรศัพท์ตอนกินข้าวเย็นสักที
She wishes her colleagues would reply to emails faster.
เธออยากให้เพื่อนร่วมงานตอบอีเมลเร็วกว่านี้
I wish it would stop raining.
ขอให้ฝนหยุดตกสักทีเถอะ

4If only: ความปรารถนาที่แรงกว่า

If only ใช้เหมือน wish และใช้ tense เหมือนกัน แต่ให้อารมณ์แรงกว่า มักอยู่ต้นประโยคอุทานสั้น ๆ

If only I had more free time!
ถ้าฉันมีเวลาว่างมากกว่านี้ก็คงดี!
If only we had checked the address before we left.
รู้งี้เราเช็กที่อยู่ก่อนออกเดินทางก็ดี
If only he would listen to advice.
ถ้าเขาฟังคำแนะนำบ้างก็ดี

5ความชอบด้วย would rather

ใช้ would rather + กริยาช่อง 1 เมื่อพูดถึงความชอบของตัวเอง ถ้าอยากให้คนอื่นทำบางอย่าง ให้ใช้ would rather + ประธาน + Past Simple

I'd rather walk than take a taxi.
ฉันอยากเดินมากกว่านั่งแท็กซี่
Omar would rather you called him instead of texting.
โอมาร์อยากให้คุณโทรหาเขามากกว่าส่งข้อความ
I'd rather we didn't discuss this now.
ฉันอยากให้เราไม่คุยเรื่องนี้ตอนนี้มากกว่า

6บอกว่าบางสิ่งควรเกิดขึ้นตอนนี้

ใช้ It's time + ประธาน + Past Simple เพื่อบอกว่าบางสิ่งควรเกิดขึ้นตอนนี้ และช้าไปเล็กน้อย ส่วน It's time + to + V ใช้พูดแบบเรียบ ๆ เป็นกลาง

It's time you started looking for a new job.
ได้เวลาที่คุณควรเริ่มหางานใหม่แล้ว
It's high time the city fixed this road.
ถึงเวลาอย่างยิ่งที่เมืองควรซ่อมถนนเส้นนี้เสียที
It's time to leave for the airport.
ได้เวลาออกเดินทางไปสนามบินแล้ว

4การเปรียบเทียบ

ผู้เรียนมักสับสนระหว่าง wish กับ hope ทั้งสองคำพูดถึงการอยากได้บางสิ่ง แต่ความหมายต่างกัน

wish

  • สถานการณ์ไม่เป็นจริงหรือแทบเป็นไปไม่ได้
  • ตามด้วยรูปอดีต (Past Simple, Past Perfect, would)
  • ใช้กับ to เฉพาะการร้องขออย่างเป็นทางการ: I wish to complain.
I wish I had more money.
ฉันอยากมีเงินมากกว่านี้จัง

hope

  • สถานการณ์เป็นไปได้หรือน่าจะเป็นไปได้
  • ตามด้วย tense ปกติ (ปัจจุบัน อนาคต อดีต)
  • ใช้อวยพรหรือให้กำลังใจผู้อื่น
I hope you have a great trip.
ขอให้คุณมีทริปที่ยอดเยี่ยมนะ

5ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ ผิดI wish I have more time.
✓ ถูกI wish I had more time.

ความปรารถนาเรื่องปัจจุบันต้องใช้ Past Simple หลัง wish ไม่ใช่ปัจจุบัน

✗ ผิดI wish I didn't eat so much yesterday.
✓ ถูกI wish I hadn't eaten so much yesterday.

ความเสียใจเรื่องอดีตต้องถอยไปอีกหนึ่งขั้นเป็น Past Perfect

✗ ผิดI wish you pass your exam.
✓ ถูกI hope you pass your exam.

เหตุการณ์ในอนาคตที่เป็นไปได้ ให้ใช้ hope กับ tense ปกติ ไม่ใช่ wish

✗ ผิดI'd rather you don't call me so late.
✓ ถูกI'd rather you didn't call me so late.

เมื่อ would rather ตามด้วยบุคคลอื่น ให้ใช้ Past Simple

✗ ผิดIt's time we leave.
✓ ถูกIt's time we left.

หลัง It's time + ประธาน ใช้ Past Simple แม้จะหมายถึงเวลาปัจจุบัน

6เคล็ดลับ

💡 คิดว่า ถอยหลังหนึ่งขั้น: ปัจจุบันกลายเป็น Past Simple และอดีตกลายเป็น Past Perfect

💡 ถ้าพูดได้ว่า I'm annoyed that… (ฉันหงุดหงิดที่…) ให้ใช้ wish + would

💡 เป็นไปได้ใช่ไหม? ใช้ hope ถ้าไม่เป็นจริงหรือสายเกินไปแล้ว ใช้ wish

7แบบทดสอบสั้น

1. I wish I   how to drive. It would make life easier.

2. If only I   to her advice last year!

3. I wish you   interrupting me all the time.

4. I'd rather you   the window. It's cold in here.

5. It's high time we   a decision about the project.