Zum Inhalt springen
B2Grammatik für Fortgeschrittene (B2–C1)· Lektion 25/37

Wünsche und Bedauern: Wish, If only, Would rather, It's time

Wish, If only, Would rather, It's time

1Überblick

Diese Strukturen drücken Irreales aus: Dinge, die wir uns anders wünschen, Bedauern über die Vergangenheit, Vorlieben und Dinge, die jetzt passieren sollten. Dafür steht eine Vergangenheitsform, obwohl Gegenwart oder Zukunft gemeint ist – die Zeitform rückt also einen Schritt zurück (ähnlich dem Konjunktiv II im Deutschen). Diese Lektion zeigt, welche Zeitform nach welcher Struktur steht.

  • wish / if only + Past Simple (Präteritum) = Du wünschst dir, die Gegenwart wäre anders.
  • wish / if only + Past Perfect (Plusquamperfekt) = Du bedauerst etwas in der Vergangenheit.
  • wish + would = Du bist genervt und möchtest, dass sich jemand oder etwas ändert.
  • would rather + Grundform (gleiche Person) oder + Past Simple (andere Person) drückt eine Vorliebe aus.
  • It's time + Past Simple = Etwas sollte jetzt geschehen, und es ist schon etwas spät.

2Form und Struktur

Das Verb nach diesen Wendungen rückt einen Schritt in der Zeit zurück, um zu zeigen, dass die Situation nicht real ist.

Wunsch für die Gegenwart
S + wish / If only + S + V2 (past simple)
I wish I had a bigger flat.
Ich wünschte, ich hätte eine größere Wohnung.
Bedauern über die Vergangenheit
S + wish / If only + S + had + V3
If only we had left earlier.
Wären wir nur früher losgefahren.
Ärger / Wunsch nach Veränderung
S + wish + S + would + V
I wish the bus would come.
Ich wünschte, der Bus würde kommen.
Would rather (gleiches Subjekt)
S + would rather + V
Aiko would rather work from home.
Aiko arbeitet lieber von zu Hause aus.
Would rather (anderes Subjekt)
S + would rather + S2 + V2
I'd rather you didn't tell anyone.
Mir wäre lieber, du würdest es niemandem erzählen.
It's time
It's (high/about) time + S + V2 / It's time + to + V
It's time we went home.
Es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen.
Welche Form bezieht sich auf welche Zeit?
StructureReal timeExample
wish + past simplepresentI wish I knew the answer.
wish + could + Vpresent abilityI wish I could speak Korean.
wish + past perfectpastI wish I had studied harder.
wish + could have + V3past abilityI wish I could have come.
wish + would + Vpresent/future changeI wish you would listen.
would rather + Vpresent/future (same subject)I'd rather stay in.
would rather + S + past simplepresent/future (other person)I'd rather you stayed.
would rather + S + past perfectpast (other person)I'd rather you had asked me.
It's time + S + past simplenowIt's time you went to bed.
It's time + to + Vnow (general)It's time to go.
  • Nach wish / if only wird oft were für alle Personen verwendet: I wish I were taller. In der Umgangssprache ist auch was üblich.
  • Für Fähigkeiten verwendest du could: I wish I could swim. Für vergangene Fähigkeiten: could have + V3: I wish I could have helped.
  • Verwende wish + would nicht für dich selbst: Sag I wish I could stop, nicht I wish I would stop.
  • It's high time / It's about time klingen stärker und ungeduldiger als It's time.

3Verwendung

1Wünsche für die Gegenwart

Verwende wish + Past Simple (Präteritum), wenn die gegenwärtige Situation nicht deinen Wünschen entspricht. Die Bedeutung ist gegenwärtig, auch wenn das Verb in der Vergangenheitsform steht.

I wish I lived closer to the office.
Ich wünschte, ich wohnte näher am Büro.
Carlos wishes he didn't have to work on Saturdays.
Carlos wünscht sich, er müsste samstags nicht arbeiten.
We wish we could visit you more often.
Wir wünschten, wir könnten dich öfter besuchen.

2Bedauern über die Vergangenheit

Verwende wish + Past Perfect (Plusquamperfekt), um zu sagen, dass dir etwas leidtut, was passiert oder nicht passiert ist. Die Vergangenheit lässt sich nicht ändern.

I wish I hadn't said that to my manager.
Ich wünschte, ich hätte das nicht zu meinem Vorgesetzten gesagt.
Priya wishes she had taken the job in Singapore.
Priya wünscht sich, sie hätte den Job in Singapur angenommen.
They wish they had booked the tickets earlier.
Sie wünschten, sie hätten die Tickets früher gebucht.

3Ärger und Wunsch nach Veränderung

Verwende wish + would, wenn eine andere Person oder Sache ihr Verhalten ändern soll. Das klingt oft genervt oder ungeduldig.

I wish you would stop checking your phone at dinner.
Ich wünschte, du würdest aufhören, beim Abendessen aufs Handy zu schauen.
She wishes her colleagues would reply to emails faster.
Sie wünscht sich, ihre Kolleginnen und Kollegen würden schneller auf E-Mails antworten.
I wish it would stop raining.
Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen.

4If only: ein stärkerer Wunsch

If only funktioniert wie wish und hat dieselben Zeitformen, klingt aber emotionaler. Es steht oft am Anfang eines kurzen Ausrufs.

If only I had more free time!
Hätte ich doch nur mehr Freizeit!
If only we had checked the address before we left.
Hätten wir doch nur die Adresse überprüft, bevor wir losgefahren sind.
If only he would listen to advice.
Wenn er doch nur auf Ratschläge hören würde.

5Vorlieben mit would rather

Verwende would rather + Grundform für deine eigene Vorliebe. Wenn jemand anderes etwas tun soll, verwende would rather + Person + Past Simple.

I'd rather walk than take a taxi.
Ich gehe lieber zu Fuß, als ein Taxi zu nehmen.
Omar would rather you called him instead of texting.
Omar wäre es lieber, du würdest ihn anrufen, statt ihm zu schreiben.
I'd rather we didn't discuss this now.
Mir wäre lieber, wir würden das jetzt nicht besprechen.

6Ausdrücken, dass etwas jetzt passieren sollte

Verwende It's time + Subjekt + Past Simple, um zu sagen, dass etwas jetzt geschehen sollte und schon ein wenig überfällig ist. It's time + to + Verb ist eine einfache, neutrale Aussage.

It's time you started looking for a new job.
Es wird Zeit, dass du anfängst, dir einen neuen Job zu suchen.
It's high time the city fixed this road.
Es ist höchste Zeit, dass die Stadt diese Straße repariert.
It's time to leave for the airport.
Es ist Zeit, zum Flughafen aufzubrechen.

4Vergleich

Lernende verwechseln oft wish und hope. Beide drücken einen Wunsch aus, aber die Bedeutung ist unterschiedlich.

wish

  • Die Situation ist unwirklich oder unwahrscheinlich.
  • Danach steht eine Vergangenheitsform (Past Simple, Past Perfect, would).
  • Mit to nur bei förmlichen Bitten: I wish to complain.
I wish I had more money.
Ich wünschte, ich hätte mehr Geld.

hope

  • Die Situation ist möglich oder wahrscheinlich.
  • Danach steht eine normale Zeitform (Gegenwart, Zukunft, Vergangenheit).
  • Wird für gute Wünsche an andere Menschen verwendet.
I hope you have a great trip.
Ich hoffe, du hast eine tolle Reise.

5Häufige Fehler

✗ FalschI wish I have more time.
✓ RichtigI wish I had more time.

Für einen Wunsch in der Gegenwart steht nach wish das Past Simple (Präteritum), nicht das Präsens.

✗ FalschI wish I didn't eat so much yesterday.
✓ RichtigI wish I hadn't eaten so much yesterday.

Bei Bedauern über die Vergangenheit geht es einen Schritt weiter zurück zum Past Perfect (Plusquamperfekt).

✗ FalschI wish you pass your exam.
✓ RichtigI hope you pass your exam.

Für ein mögliches zukünftiges Ereignis verwendest du hope mit einer normalen Zeitform, nicht wish.

✗ FalschI'd rather you don't call me so late.
✓ RichtigI'd rather you didn't call me so late.

Wenn nach would rather eine andere Person folgt, steht das Past Simple.

✗ FalschIt's time we leave.
✓ RichtigIt's time we left.

Nach It's time + Subjekt steht das Past Simple, obwohl du „jetzt“ meinst.

6Tipps

💡 Denk an einen Schritt zurück: Aus Gegenwart wird Past Simple, aus Vergangenheit wird Past Perfect.

💡 Wenn du Ich ärgere mich, dass … sagen könntest, ist wish + would wahrscheinlich richtig.

💡 Möglich? Dann hope. Unwirklich oder zu spät? Dann wish.

7Schnelltest

1. I wish I   how to drive. It would make life easier.

2. If only I   to her advice last year!

3. I wish you   interrupting me all the time.

4. I'd rather you   the window. It's cold in here.

5. It's high time we   a decision about the project.