İçeriğe geç
B2İleri dilbilgisi (B2–C1)· Ders 25/37

Wish, If only, Would rather, It's time

1Genel bakış

Bu yapılar gerçek dışı durumlardan söz eder: farklı olmasını istediğimiz şeyler, geçmişe dair pişmanlıklar, tercihler ve artık olması gereken şeyler. Şimdiki ya da gelecekteki bir durumu anlatmak için geçmiş zaman biçimi kullanılır; yani fiil, gerçek zamandan bir adım geriye çekilir. Bu derste her yapıdan sonra hangi zamanın geleceğini göreceksin.

  • wish / if only + past simple (basit geçmiş zaman) = şimdiki durumun farklı olmasını istiyorsun.
  • wish / if only + past perfect (geçmişte bitmiş zaman) = geçmişteki bir şeye pişmansın.
  • wish + would = rahatsızsın ve birinin ya da bir şeyin değişmesini istiyorsun.
  • would rather + yalın fiil (aynı kişi) ya da + past simple (başka bir kişi) tercih bildirir.
  • It's time + past simple = bir şeyin artık olması gerekiyor ve iş biraz gecikmiş durumda.

2Yapı

Bu kalıplardan sonra gelen fiil, durumun gerçek olmadığını göstermek için zamanda bir adım geriye gider.

Şimdiki zamana yönelik dilek
S + wish / If only + S + V2 (past simple)
I wish I had a bigger flat.
Keşke daha büyük bir dairem olsa.
Geçmişe dair pişmanlık
S + wish / If only + S + had + V3
If only we had left earlier.
Keşke daha erken çıkmış olsaydık.
Rahatsızlık / değişim isteği
S + wish + S + would + V
I wish the bus would come.
Keşke otobüs bir gelse.
Would rather (aynı özne)
S + would rather + V
Aiko would rather work from home.
Aiko evden çalışmayı tercih eder.
Would rather (farklı özne)
S + would rather + S2 + V2
I'd rather you didn't tell anyone.
Kimseye söylememeni tercih ederim.
It's time
It's (high/about) time + S + V2 / It's time + to + V
It's time we went home.
Artık eve gitsek iyi olur.
Hangi yapı hangi zamanı anlatır?
StructureReal timeExample
wish + past simplepresentI wish I knew the answer.
wish + could + Vpresent abilityI wish I could speak Korean.
wish + past perfectpastI wish I had studied harder.
wish + could have + V3past abilityI wish I could have come.
wish + would + Vpresent/future changeI wish you would listen.
would rather + Vpresent/future (same subject)I'd rather stay in.
would rather + S + past simplepresent/future (other person)I'd rather you stayed.
would rather + S + past perfectpast (other person)I'd rather you had asked me.
It's time + S + past simplenowIt's time you went to bed.
It's time + to + Vnow (general)It's time to go.
  • wish / if only sonrasında bütün kişiler için sıklıkla were kullanılır: I wish I were taller. Günlük konuşmada was da çok yaygındır.
  • Yetenek için could kullan: I wish I could swim. Geçmişteki bir yetenek için could have + V3 kullan: I wish I could have helped.
  • Kendinden söz ederken wish + would kullanma: I wish I could stop de, I wish I would stop deme.
  • It's high time / It's about time, It's time'a göre daha güçlü ve daha sabırsız bir ton taşır.

3Kullanımı

1Şimdiki duruma yönelik dilekler

Şimdiki durum istediğin gibi değilse wish + past simple (basit geçmiş zaman) kullan. Fiil geçmiş biçimde olsa da anlam şimdiki zamandır.

I wish I lived closer to the office.
Keşke ofise daha yakın otursam.
Carlos wishes he didn't have to work on Saturdays.
Carlos keşke cumartesileri çalışmak zorunda olmasa diyor.
We wish we could visit you more often.
Keşke sizi daha sık ziyaret edebilsek.

2Geçmişe dair pişmanlıklar

Olan ya da olmayan bir şeye üzüldüğünü söylemek için wish + past perfect kullan. Geçmiş artık değiştirilemez.

I wish I hadn't said that to my manager.
Keşke bunu müdürüme söylemeseydim.
Priya wishes she had taken the job in Singapore.
Priya keşke Singapur'daki işi kabul etseydim diye düşünüyor.
They wish they had booked the tickets earlier.
Keşke biletleri daha erken alsalardı.

3Rahatsızlık ve değişim isteği

Başka bir kişinin ya da şeyin davranışının değişmesini istediğinde wish + would kullan. Çoğu zaman rahatsız ya da sabırsız bir ton verir.

I wish you would stop checking your phone at dinner.
Keşke yemekte telefonuna bakmayı bıraksan.
She wishes her colleagues would reply to emails faster.
Meslektaşlarının e-postalara daha hızlı cevap vermesini istiyor.
I wish it would stop raining.
Keşke yağmur bir dinse.

4If only: daha güçlü bir dilek

If only, wish gibi çalışır ve aynı zamanları alır; ama daha duygusal bir tonu vardır. Genellikle kısa bir ünlem cümlesinin başında görülür.

If only I had more free time!
Keşke daha çok boş vaktim olsa!
If only we had checked the address before we left.
Keşke çıkmadan önce adresi kontrol etseydik.
If only he would listen to advice.
Keşke tavsiyeleri bir dinlese.

5Would rather ile tercih bildirmek

Kendi tercihin için would rather + yalın fiil kullan. Başka birinin bir şey yapmasını istediğinde ise would rather + kişi + past simple kullan.

I'd rather walk than take a taxi.
Taksiye binmektense yürümeyi tercih ederim.
Omar would rather you called him instead of texting.
Omar mesaj atmak yerine onu aramanı tercih eder.
I'd rather we didn't discuss this now.
Bunu şimdi konuşmamayı tercih ederim.

6Bir şeyin artık olması gerektiğini söylemek

Bir şeyin artık olması gerektiğini ve biraz geç kalındığını belirtmek için It's time + özne + past simple kullan. Yalın ve nötr bir ifade için It's time + to + V kullan.

It's time you started looking for a new job.
Artık yeni bir iş aramaya başlasan iyi olur.
It's high time the city fixed this road.
Belediyenin bu yolu onarmasının vakti çoktan geldi.
It's time to leave for the airport.
Havalimanına gitme vakti geldi.

4Karşılaştırma

Öğrenciler sık sık wish ile hope yapılarını karıştırır. İkisi de bir şey istemekten söz eder, ama anlamları farklıdır.

wish

  • Durum gerçek dışıdır ya da pek olası değildir.
  • Ardından geçmiş bir biçim gelir (past simple, past perfect, would).
  • to ile yalnızca resmî isteklerde kullanılır: I wish to complain.
I wish I had more money.
Keşke daha çok param olsa.

hope

  • Durum mümkündür ya da olasıdır.
  • Ardından normal bir zaman gelir (şimdiki, gelecek, geçmiş).
  • Başkalarına iyi dilekler iletmek için kullanılır.
I hope you have a great trip.
Umarım harika bir yolculuk geçirirsin.

5Sık yapılan hatalar

✗ YanlışI wish I have more time.
✓ DoğruI wish I had more time.

Şimdiki zamana yönelik bir dilekte wish sonrasında geniş/şimdiki zaman değil, past simple kullanılır.

✗ YanlışI wish I didn't eat so much yesterday.
✓ DoğruI wish I hadn't eaten so much yesterday.

Geçmişe dair bir pişmanlıkta bir adım daha geriye gidip past perfect kullan.

✗ YanlışI wish you pass your exam.
✓ DoğruI hope you pass your exam.

Gerçekleşmesi mümkün bir gelecek olay için wish değil, normal bir zamanla hope kullanılır.

✗ YanlışI'd rather you don't call me so late.
✓ DoğruI'd rather you didn't call me so late.

Would rather sonrasında başka bir kişi geldiğinde past simple kullanılır.

✗ YanlışIt's time we leave.
✓ DoğruIt's time we left.

It's time + özne kalıbından sonra, anlam şimdiki zaman olsa da past simple kullanılır.

6İpuçları

💡 Bir adım geriye diye düşün: şimdiki zaman past simple olur, geçmiş zaman past perfect olur.

💡 "Şuna çok sinir oluyorum ki…" diyebiliyorsan, doğru seçim büyük olasılıkla wish + would'dur.

💡 Mümkün mü? hope kullan. Gerçek dışı ya da artık çok geç mi? wish kullan.

7Hızlı test

1. I wish I   how to drive. It would make life easier.

2. If only I   to her advice last year!

3. I wish you   interrupting me all the time.

4. I'd rather you   the window. It's cold in here.

5. It's high time we   a decision about the project.