跳至主要內容
B2進階文法(B2–C1)· 第 25/37 課

Wish、If only、Would rather、It's time 的用法

Wish, If only, Would rather, It's time

1概述

這些句型用來談非真實的情況:我們希望有所不同的事、對過去的後悔、個人偏好,以及現在就該發生的事。它們都用過去式來描述現在或未來,所以動詞的時態會比真實時間「退一步」。這一課會告訴你每個句型後面該用哪一種時態。

  • wish / if only + 過去簡單式(Past Simple) = 希望現在的情況不一樣。
  • wish / if only + 過去完成式(Past Perfect) = 對過去的事感到後悔。
  • wish + would = 覺得不耐煩,希望某人或某事改變。
  • would rather + 原形動詞(同一個人)或 + 過去簡單式(另一個人)用來表達偏好。
  • It's time + 過去簡單式 = 某件事現在就該做了,而且已經有點晚了。

2結構

這些句型後面的動詞會在時間上「退一步」,用來表示情況並非事實。

對現在的願望
S + wish / If only + S + V2 (past simple)
I wish I had a bigger flat.
我真希望我 有 一間大一點的公寓。
對過去的後悔
S + wish / If only + S + had + V3
If only we had left earlier.
要是我們當初 早點出發 就好了。
不耐煩/希望改變
S + wish + S + would + V
I wish the bus would come.
真希望公車 快點來。
Would rather(同一主詞)
S + would rather + V
Aiko would rather work from home.
Aiko 比較想在家工作。
Would rather(不同主詞)
S + would rather + S2 + V2
I'd rather you didn't tell anyone.
我寧願你 不要告訴 任何人。
It's time
It's (high/about) time + S + V2 / It's time + to + V
It's time we went home.
我們該 回家 了。
哪一種形式對應哪一個時間?
StructureReal timeExample
wish + past simplepresentI wish I knew the answer.
wish + could + Vpresent abilityI wish I could speak Korean.
wish + past perfectpastI wish I had studied harder.
wish + could have + V3past abilityI wish I could have come.
wish + would + Vpresent/future changeI wish you would listen.
would rather + Vpresent/future (same subject)I'd rather stay in.
would rather + S + past simplepresent/future (other person)I'd rather you stayed.
would rather + S + past perfectpast (other person)I'd rather you had asked me.
It's time + S + past simplenowIt's time you went to bed.
It's time + to + Vnow (general)It's time to go.
  • 在 wish / if only 之後,各個人稱常常都用 were:I wish I were taller.(真希望我高一點。)在口語中用 was 也很常見。
  • 表達能力時用 could:I wish I could swim.(真希望我會游泳。)表達過去的能力時用 could have + V3:I wish I could have helped.(真希望我當時幫得上忙。)
  • 不要用 wish + would 講自己:要說 I wish I could stop,而不是 I wish I would stop。
  • It's high time / It's about time 的語氣比 It's time 更強烈,帶有不耐煩的感覺。

3用法

1對現在情況的願望

當現在的情況不是你想要的樣子時,用 wish + 過去簡單式。雖然動詞是過去式,但意思指的是現在。

I wish I lived closer to the office.
真希望我 住得 離公司近一點。
Carlos wishes he didn't have to work on Saturdays.
Carlos 真希望他星期六 不用 上班。
We wish we could visit you more often.
真希望我們 能 更常來看你。

2對過去的後悔

用 wish + 過去完成式 表示你對已經發生或沒發生的事感到遺憾。過去是無法改變的。

I wish I hadn't said that to my manager.
真希望我當初 沒對 主管 說 那句話。
Priya wishes she had taken the job in Singapore.
Priya 真希望她當初 接下了 新加坡那份工作。
They wish they had booked the tickets earlier.
他們真希望當初 早點訂 票。

3不耐煩、希望對方改變

當你希望別人或某件事改變行為時,用 wish + would。這通常帶有生氣或不耐煩的語氣。

I wish you would stop checking your phone at dinner.
真希望你吃飯的時候 別再看 手機了。
She wishes her colleagues would reply to emails faster.
她真希望同事們 回 電子郵件 快一點。
I wish it would stop raining.
真希望雨 趕快停。

4If only:語氣更強的願望

If only 的用法和 wish 一樣,時態也相同,但情緒更強烈,常出現在簡短的感嘆句開頭。

If only I had more free time!
要是我 有 更多空閒時間就好了!
If only we had checked the address before we left.
要是我們出發前 有確認 地址就好了。
If only he would listen to advice.
要是他 肯聽 別人的建議就好了。

5用 would rather 表達偏好

表達自己的偏好時用 would rather + 原形動詞;當你希望別人做某事時,用 would rather + 人 + 過去簡單式。

I'd rather walk than take a taxi.
我寧願 走路 也不要搭計程車。
Omar would rather you called him instead of texting.
Omar 寧願你 打電話 給他,而不是傳訊息。
I'd rather we didn't discuss this now.
我寧願我們現在 先不要討論 這件事。

6表示某事現在就該發生

用 It's time + 主詞 + 過去簡單式 表示某件事現在就該做了,而且有點晚了。若只是單純、中性的陳述,用 It's time + to + 原形動詞。

It's time you started looking for a new job.
你該 開始 找新工作了。
It's high time the city fixed this road.
市政府早該 修 這條路了。
It's time to leave for the airport.
該 出發 去機場了。

4比較

學習者常把 wish 和 hope 搞混。兩者都表示「想要某件事」,但意思不同。

wish

  • 情況是非真實的,或不太可能發生。
  • 後面接過去形式(過去簡單式、過去完成式、would)。
  • 只有在正式的請求中才接 to:I wish to complain.(我要投訴。)
I wish I had more money.
真希望我 有 更多錢。

hope

  • 情況是有可能、甚至很可能發生的。
  • 後面接一般時態(現在式、未來式、過去式)。
  • 用來對別人表達祝福。
I hope you have a great trip.
希望你 有 一趟愉快的旅程。

5常見錯誤

✗ 錯誤I wish I have more time.
✓ 正確I wish I had more time.

表達對現在的願望時,wish 後面要用過去簡單式,不能用現在式。

✗ 錯誤I wish I didn't eat so much yesterday.
✓ 正確I wish I hadn't eaten so much yesterday.

表達對過去的後悔時,要再退一步,用過去完成式。

✗ 錯誤I wish you pass your exam.
✓ 正確I hope you pass your exam.

談有可能發生的未來事件時,要用 hope 加一般時態,而不是 wish。

✗ 錯誤I'd rather you don't call me so late.
✓ 正確I'd rather you didn't call me so late.

would rather 後面接另一個人時,要用過去簡單式。

✗ 錯誤It's time we leave.
✓ 正確It's time we left.

It's time + 主詞 後面要用過去簡單式,即使指的是現在。

6小技巧

💡 記住「退一步」原則:現在用過去簡單式,過去用過去完成式。

💡 如果你能說「我很受不了……」,那多半就該用 wish + would。

💡 有可能發生?用 hope。不可能或已經太遲?用 wish。

7快速自我檢測

1. I wish I   how to drive. It would make life easier.

2. If only I   to her advice last year!

3. I wish you   interrupting me all the time.

4. I'd rather you   the window. It's cold in here.

5. It's high time we   a decision about the project.