Lektion 8/10 · 15 Wörter · 0 gelernt
Measurement and inspection
Messen und Prüfen
die Genauigkeit, die Messgenauigkeit
how close a measurement or result is to the true or correct value
The accuracy of the new machine is within 5 microns.
Die Genauigkeit der neuen Maschine liegt innerhalb von 5 Mikrometern.
Temperature changes can affect the accuracy of your measurements.
SynonymeprecisioncorrectnessexactnesstruthfulnessvalidityreliabilityAntonymeinaccuracyerrorimprecisionfalsenessincorrectnessdie Präzision, die Wiederholgenauigkeit
how close repeated measurements or results are to each other; also the quality of being very exact
The company makes precision parts for medical devices.
Das Unternehmen fertigt Präzisionsteile für Medizinprodukte.
Good precision means you get the same reading every time.
SynonymeaccuracyexactnessfinenesscarefulnessmeticulousnessAntonymeimprecisioninaccuracycarelessnessvaguenessindefinitenessdie Kalibrierung, das Kalibrieren
checking a measuring instrument against a known standard and adjusting it so its readings are correct
This caliper is overdue for calibration, so do not use it.
Diese Messschieber ist überfällig zur Kalibrierung, bitte nicht benutzen.
Every gauge has a calibration label showing the next due date.
SynonymeadjustmentstandardizationtuningcorrectionAntonymemisalignmentinaccuracyerrorder Messschieber, die Schieblehre
a sliding measuring tool with jaws, used to measure outside, inside and depth sizes accurately
Measure the outside diameter with a vernier caliper.
Messen Sie den Außendurchmesser mit einem Messschieber.
A vernier caliper is accurate to about 0.02 millimetres.
die Bügelmessschraube, die Mikrometerschraube
a precise measuring tool with a screw mechanism, used to measure small sizes to 0.01 mm or better
Use a micrometer to check the bearing seat diameter.
Prüfen Sie den Durchmesser des Lagersitzes mit einer Bügelmessschraube.
Always zero the micrometer before you start measuring a part.
die Messuhr
a measuring instrument with a needle and dial that shows very small movements, such as runout
Check the shaft runout with a dial indicator on a magnetic base.
Prüfen Sie den Rundlauf der Welle mit einer Messuhr auf einem Magnetstativ.
The dial indicator showed 0.05 mm of movement on the spindle.
die Fühlerlehre
a set of thin metal blades of exact thicknesses, used to measure small gaps
Measure the gap between the coupling halves with a feeler gauge.
Messen Sie den Spalt zwischen den Kupplungshälften mit einer Fühlerlehre.
The valve clearance is checked with a 0.2 mm feeler gauge.
das Parallelendmaß, das Endmaß
a very accurate steel or ceramic block of exact size, used as a reference to check measuring tools
We check our micrometers against a gauge block every week.
Wir prüfen unsere Bügelmessschrauben jede Woche mit einem Parallelendmaß.
Handle gauge blocks with gloves to avoid rust from your fingers.
die Grenzlehre, die Gut-/Ausschuss-Lehre
a gauge with two ends that quickly shows whether a hole or thread is within its size limits
Operators check every tapped hole with a go/no-go gauge.
Die Bediener prüfen jede Gewindebohrung mit einer Grenzlehre.
If the no-go end enters the hole, the part is rejected.
die Anreißplatte, die Messplatte
a very flat granite or cast iron table used as a reference surface for measuring and marking out
Place the part on the surface plate to check its flatness.
Legen Sie das Teil auf die Messplatte, um seine Ebenheit zu prüfen.
The granite surface plate is calibrated once a year.
das Koordinatenmessgerät, die KMG
coordinate measuring machine: a machine with a probe that measures the exact 3D shape and size of parts
The first part off the machine is measured on the CMM.
Das erste Teil von der Maschine wird auf dem Koordinatenmessgerät gemessen.
The CMM report shows two holes out of position.
die Erstmusterprüfung, die Erstbemusterung
a full check of the first part made in a new production run to confirm it meets the drawing
Production cannot start until the first article inspection is approved.
Die Produktion darf erst starten, wenn die Erstmusterprüfung freigegeben ist.
The customer asked for a first article inspection report with every new part.
die zerstörungsfreie Prüfung, die ZfP
non-destructive testing: methods of checking materials and welds for hidden defects without damaging them
All pressure welds must pass NDT before the vessel is painted.
Alle drucktragenden Schweißnähte müssen die zerstörungsfreie Prüfung bestehen, bevor der Behälter lackiert wird.
An NDT technician will check the crane hook for cracks.
die Ultraschallprüfung
an NDT method that sends high-frequency sound waves into metal to find cracks or measure thickness
Ultrasonic testing found a crack inside the shaft.
Die Ultraschallprüfung deckte einen Riss im Inneren der Welle auf.
We use ultrasonic testing to measure the remaining wall thickness of pipes.
die Farbeindringprüfung, das Eindringverfahren
an NDT method where a coloured liquid is put on a surface to show small cracks that reach the surface
Dye penetrant testing showed a hairline crack at the weld toe.
Die Farbeindringprüfung zeigte einen Haarriss an der Schweißnahtübergangskerbe.
Clean the surface well before dye penetrant testing.


