Lezione 8/10 · 15 parole · 0 imparate
Measurement and inspection
Misurazione e controllo
accuratezza, precisione
how close a measurement or result is to the true or correct value
The accuracy of the new machine is within 5 microns.
L'accuratezza della nuova macchina è entro 5 micron.
Temperature changes can affect the accuracy of your measurements.
SinonimiprecisioncorrectnessexactnesstruthfulnessvalidityreliabilityContrariinaccuracyerrorimprecisionfalsenessincorrectnessprecisione, ripetibilità
how close repeated measurements or results are to each other; also the quality of being very exact
The company makes precision parts for medical devices.
L'azienda produce componenti di precisione per dispositivi medici.
Good precision means you get the same reading every time.
SinonimiaccuracyexactnessfinenesscarefulnessmeticulousnessContrariimprecisioninaccuracycarelessnessvaguenessindefinitenesstaratura, calibrazione
checking a measuring instrument against a known standard and adjusting it so its readings are correct
This caliper is overdue for calibration, so do not use it.
Questo calibro è in ritardo con la taratura, quindi non usarlo.
Every gauge has a calibration label showing the next due date.
SinonimiadjustmentstandardizationtuningcorrectionContrarimisalignmentinaccuracyerrorcalibro a corsoio, calibro
a sliding measuring tool with jaws, used to measure outside, inside and depth sizes accurately
Measure the outside diameter with a vernier caliper.
Misura il diametro esterno con un calibro a corsoio.
A vernier caliper is accurate to about 0.02 millimetres.
micrometro
a precise measuring tool with a screw mechanism, used to measure small sizes to 0.01 mm or better
Use a micrometer to check the bearing seat diameter.
Usa un micrometro per controllare il diametro della sede del cuscinetto.
Always zero the micrometer before you start measuring a part.
comparatore
a measuring instrument with a needle and dial that shows very small movements, such as runout
Check the shaft runout with a dial indicator on a magnetic base.
Controlla l'oscillazione dell'albero con un comparatore su base magnetica.
The dial indicator showed 0.05 mm of movement on the spindle.
spessimetro
a set of thin metal blades of exact thicknesses, used to measure small gaps
Measure the gap between the coupling halves with a feeler gauge.
Misura il gioco tra le due metà del giunto con uno spessimetro.
The valve clearance is checked with a 0.2 mm feeler gauge.
blocchetto di riscontro, blocchetto pianparallelo
a very accurate steel or ceramic block of exact size, used as a reference to check measuring tools
We check our micrometers against a gauge block every week.
Controlliamo i nostri micrometri con un blocchetto di riscontro ogni settimana.
Handle gauge blocks with gloves to avoid rust from your fingers.
calibro passa/non passa, calibro limite
a gauge with two ends that quickly shows whether a hole or thread is within its size limits
Operators check every tapped hole with a go/no-go gauge.
Gli operatori controllano ogni foro filettato con un calibro passa/non passa.
If the no-go end enters the hole, the part is rejected.
piano di riscontro, piano di appoggio
a very flat granite or cast iron table used as a reference surface for measuring and marking out
Place the part on the surface plate to check its flatness.
Appoggia il pezzo sul piano di riscontro per verificarne la planarità.
The granite surface plate is calibrated once a year.
macchina di misura a coordinate, CMM
coordinate measuring machine: a machine with a probe that measures the exact 3D shape and size of parts
The first part off the machine is measured on the CMM.
Il primo pezzo prodotto dalla macchina viene misurato alla CMM.
The CMM report shows two holes out of position.
ispezione del primo articolo, controllo del primo campione
a full check of the first part made in a new production run to confirm it meets the drawing
Production cannot start until the first article inspection is approved.
La produzione non può iniziare finché l'ispezione del primo articolo non è approvata.
The customer asked for a first article inspection report with every new part.
controlli non distruttivi, prove non distruttive, CND
non-destructive testing: methods of checking materials and welds for hidden defects without damaging them
All pressure welds must pass NDT before the vessel is painted.
Tutte le saldature in pressione devono superare i controlli non distruttivi prima della verniciatura del recipiente.
An NDT technician will check the crane hook for cracks.
controllo a ultrasuoni, prova a ultrasuoni
an NDT method that sends high-frequency sound waves into metal to find cracks or measure thickness
Ultrasonic testing found a crack inside the shaft.
Il controllo a ultrasuoni ha rilevato una cricca all'interno dell'albero.
We use ultrasonic testing to measure the remaining wall thickness of pipes.
controllo con liquidi penetranti, prova con liquidi penetranti
an NDT method where a coloured liquid is put on a surface to show small cracks that reach the surface
Dye penetrant testing showed a hairline crack at the weld toe.
Il controllo con liquidi penetranti ha evidenziato una cricca capillare al piede della saldatura.
Clean the surface well before dye penetrant testing.


