Lección 9/10 · 15 palabras · 0 aprendidas
Measurement and fault finding
Medición y localización de fallas
calibrar
to check and adjust a measuring instrument so that its readings are accurate
All test instruments must be calibrated once a year.
Todos los instrumentos de prueba deben calibrarse una vez al año.
The pressure transmitter was calibrated before the system was started.
SinónimosadjusttunecorrectstandardizesetAntónimosunbalancemisadjustdistortosciloscopio
an instrument that shows how a voltage changes over time as a waveform on a screen
The oscilloscope showed noise on the encoder signal.
El osciloscopio mostró ruido en la señal del encoder.
Use an isolated oscilloscope probe when measuring the drive output.
Sinónimosscopewaveform monitorAntónimosN/Asolucionar problemas, diagnosticar y resolver fallas
to find the cause of a technical problem and fix it, usually by checking possible causes one by one
The technician spent an hour troubleshooting the Wi-Fi in the meeting room.
El técnico pasó una hora solucionando los problemas del Wi-Fi en la sala de reuniones.
Follow these steps to troubleshoot common login problems.
SinónimosdiagnosefixresolvedebugAntónimosignoreneglectmultímetro, tester
a handheld meter that measures voltage, current and resistance, and can test continuity
Set the multimeter to AC volts before checking the socket.
Ponga el multímetro en voltios de CA antes de revisar el tomacorriente.
Every technician carries a digital multimeter in the tool bag.
pinza amperimétrica
a meter with jaws that close around a single wire to measure current without disconnecting it
Use a clamp meter to check the current on each phase of the motor.
Use una pinza amperimétrica para comprobar la corriente en cada fase del motor.
Clamp only one conductor, or the clamp meter will read zero.
megóhmetro, medidor de resistencia de aislamiento
an instrument that applies a high test voltage to measure how well cable or winding insulation prevents leakage
Test the motor with an insulation resistance tester at 500 volts.
Pruebe el motor con un megóhmetro a 500 voltios.
Disconnect the electronics before using the insulation resistance tester on the cable.
telurómetro, medidor de resistencia de puesta a tierra
an instrument used to measure the resistance between an earth electrode and the surrounding ground
The earth resistance tester showed 2 ohms, which meets the requirement.
El telurómetro indicó 2 ohmios, lo que cumple con el requisito.
Drive the test spikes into the soil before using the earth resistance tester.
punta de prueba, cable de prueba
an insulated wire with a probe or clip that connects a meter to the circuit being measured
Replace any test lead with cracked insulation before you use the meter.
Reemplace cualquier cable de prueba con el aislamiento agrietado antes de usar el medidor.
Plug the red test lead into the volts socket of the meter.
prueba de continuidad
a test that checks whether a conductor or circuit forms a complete path with no breaks
Do a continuity test on the earth conductor before energising the board.
Haga una prueba de continuidad en el conductor de tierra antes de energizar el tablero.
The continuity test showed a broken wire inside the trailing cable.
termografía, imágenes térmicas
the use of a special camera that shows heat, to find hot connections and overloaded parts
A thermal imaging survey found three loose busbar joints.
Una inspección por termografía detectó tres uniones flojas en las barras colectoras.
We do thermal imaging of all main panels every six months.
puesta en servicio, puesta en marcha
the process of testing and checking new electrical equipment to prove it works correctly before handover
Commissioning of the new switchboard is planned for next Tuesday.
La puesta en servicio del nuevo tablero de distribución está prevista para el próximo martes.
All test results must be recorded in the commissioning report.
falla, avería
a defect or abnormal condition in an electrical circuit or device that stops it working correctly
The breaker opened to isolate the fault in the cable.
El interruptor automático se abrió para aislar la falla en el cable.
Write the fault and the repair in the maintenance log.
falla a tierra, fuga a tierra
a fault where a live conductor accidentally touches earth or a metal part connected to earth
An earth fault in the outdoor light tripped the RCD.
Una falla a tierra en la luminaria exterior hizo disparar el interruptor diferencial.
The relay detected an earth fault on feeder number four.
dispararse, saltar, desconectarse
of a breaker or protection device: to switch off automatically because it detects a fault or overload
The RCD in the outdoor lighting board keeps tripping whenever it rains.
El interruptor diferencial del tablero de iluminación exterior se dispara cada vez que llueve.
The overload relay tripped because the pump was blocked.
conexión floja, falso contacto
a terminal or joint that is not tight, which can cause heat, sparking or an intermittent fault
A loose connection at the terminal caused the cable to burn.
Una conexión floja en el borne provocó que el cable se quemara.
Most intermittent faults in panels are caused by a loose connection.
