Saltar al contenido
B2Tiempos verbales en inglés· Lección 20/21

El futuro en el pasado (Future in the Past): was going to, would

Future in the Past (was going to, would)

1Resumen

El futuro en el pasado (Future in the Past) sirve para hablar del futuro desde un momento del pasado. Lo usamos para planes pasados, predicciones y promesas, y para cosas que estaban a punto de ocurrir. Las formas principales son was/were going to y would, además de was about to, el pasado continuo (Past Continuous) y la forma formal was to.

  • Toma una forma normal de futuro y llévala al pasado: will → would, is going to → was going to.
  • was/were going to suele describir un plan que no se llevó a cabo.
  • would aparece después de verbos de pensamiento y de comunicación en pasado: I knew she would…
  • was/were about to = algo iba a ocurrir muy pronto, estaba a punto de ocurrir.
  • En las narraciones, would y was to pueden mostrar lo que pasó más tarde en la vida de alguien.

2Forma y estructura

Usa estas estructuras para mirar hacia delante desde un momento del pasado.

Afirmativa (plan)
S + was/were going to + V
We were going to take the train.
Íbamos a tomar el tren.
Afirmativa (predicción)
S + would + V
I thought it would rain.
Pensé que llovería.
Negativa
S + wasn't/weren't going to + V / S + wouldn't + V
Aisha wasn't going to apply, but her manager encouraged her.
Aisha no iba a presentarse, pero su gerente la animó.
Pregunta
Was/Were + S + going to + V? / Would + S + V?
Were you going to tell me?
¿Ibas a decírmelo?
Futuro muy cercano
S + was/were about to + V
The film was about to start.
La película estaba a punto de empezar.
Del futuro al futuro en el pasado
Future formFuture in the pastExample
willwouldI knew you would understand.
am/is/are going towas/were going toThey were going to move abroad.
am/is/are about towas/were about toI was about to leave when you called.
Present Continuous (arrangement)Past ContinuousShe was flying to Seoul the next day.
am/is/are to (formal)was/were toIt was the last time they were to meet.
  • Después de going to, about to y would usa siempre el verbo en forma base (infinitivo sin to): was going to call, NO was going to calling.
  • Usa was con I/he/she/it y were con you/we/they: Were you going to…?
  • En el lenguaje oral, would suele contraerse en 'd: She said she'd help.

3Usos

1Planes e intenciones pasadas (a menudo no realizados)

Usa was/were going to para algo que planeabas o tenías intención de hacer en el pasado. Suele ir con but cuando el plan cambió o fracasó.

I was going to call you, but my phone died.
Iba a llamarte, pero mi teléfono se quedó sin batería.
Mateo was going to study law, but he chose medicine instead.
Mateo iba a estudiar derecho, pero eligió medicina.
We were going to have dinner outside, but it got too cold.
Íbamos a cenar fuera, pero hizo demasiado frío.

2Predicciones, esperanzas y promesas pasadas

Usa would después de verbos en pasado como think, know, hope, expect, promise, say. Muestra lo que alguien creía o prometía sobre el futuro en aquel momento.

I knew you would love this place.
Sabía que te encantaría este lugar.
Hana promised she would send the report by Friday.
Hana prometió que enviaría el informe antes del viernes.
Nobody expected the meeting would last three hours.
Nadie esperaba que la reunión durara tres horas.

3Algo a punto de ocurrir

Usa was/were about to cuando algo iba a ocurrir en un instante. Con frecuencia otro suceso lo interrumpe.

I was about to leave when the phone rang.
Estaba a punto de irme cuando sonó el teléfono.
The kids were about to fall asleep, so we spoke quietly.
Los niños estaban a punto de dormirse, así que hablamos en voz baja.

4Compromisos y citas pasadas

Usa el pasado continuo (Past Continuous) para un compromiso fijo planeado para más tarde. Funciona como el presente continuo para planes futuros, pero desde un punto de vista pasado.

I couldn't stay late because I was meeting a client at six.
No pude quedarme hasta tarde porque había quedado con un cliente a las seis.
Omar was excited. He was starting his new job the next week.
Omar estaba emocionado. Empezaba su nuevo trabajo la semana siguiente.

5Narraciones: lo que ocurrió después

En las narraciones, would y la forma más formal was/were to muestran hechos que ocurrieron más tarde, como si miráramos al futuro de un personaje. Este estilo es habitual en las biografías.

In 1990 she moved to Nairobi, where she would spend the next twenty years.
En 1990 se mudó a Nairobi, donde pasaría los veinte años siguientes.
He didn't know it then, but that small shop was to become a famous company.
Entonces no lo sabía, pero aquella pequeña tienda llegaría a convertirse en una empresa famosa.

4Palabras clave

butthenlaterthe next daythe following weekthat eveningthoughtknewhopedpromisedexpected

Expresiones como the next day sustituyen a tomorrow cuando el punto de vista está en el pasado. Los verbos en pasado como thought y promised suelen ir seguidos de would.

5Comparación

was going to y would miran hacia delante desde el pasado, pero se usan de forma algo distinta.

was/were going to

  • Se centra en un plan o intención que alguien tenía.
  • Muy frecuente con but para planes que fracasaron.
  • Puede aparecer solo en la oración.
I was going to cook, but I was too tired.
Iba a cocinar, pero estaba demasiado cansado.

would

  • Se centra en una predicción, promesa o creencia.
  • Normalmente va después de un verbo en pasado: knew, said, hoped.
  • No se usa solo para un plan fallido: I would cook, but… significa otra cosa.
Lina said she would cook dinner.
Lina dijo que cocinaría la cena.

6Errores comunes

✗ IncorrectoI was going to calling you.
✓ CorrectoI was going to call you.

Después de going to se usa el verbo en forma base, no la forma en -ing.

✗ IncorrectoI knew he will be late.
✓ CorrectoI knew he would be late.

El verbo principal knew está en pasado, así que la idea de futuro también retrocede: will → would.

✗ IncorrectoI would go to the party, but I got sick.
✓ CorrectoI was going to go to the party, but I got sick.

Para un plan pasado que no se realizó, usa was going to. I would go suena a condicional de presente.

✗ IncorrectoWe were about to leaving when it started to rain.
✓ CorrectoWe were about to leave when it started to rain.

Después de about to va el verbo en forma base.

✗ IncorrectoWas you going to ask me?
✓ CorrectoWere you going to ask me?

you siempre lleva were, incluso en preguntas.

7Consejos

💡 Truco sencillo: toma cualquier forma de futuro y pasa su primera palabra al pasado: will → would, is going to → was going to, is about to → was about to.

💡 Cuando oigas was going to… but, piensa: el plan se truncó.

💡 about to = a segundos o minutos de ocurrir. Imagina un dedo justo encima del botón.

8Prueba rápida

1. I   call you, but my phone died.

2. She promised she   help us with the move.

3. We   leave when it started to rain.

4. I couldn't join them for lunch because I   my aunt at one o'clock that day.

5. In 1990 he moved to Lagos, where he   spend the rest of his life.